NEED TO BE DESIGNED на Русском - Русский перевод

• необходимо разработать
• должны разрабатываться
• должны быть спроектированы
• необходимо разрабатывать

Примеры использования Need to be designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special programmes need to be designed to enable them to take advantage of this opportunity.
Необходимо разработать специальные программы, которые позволят им воспользоваться этой возможностью.

Nevertheless, in order to mobilize small forest owners, mobilization campaigns need to be designed.
Вместе с тем для мобилизации мелких лесовладельцев требуется разработать мобилизационные кампании.

High-priority warnings need to be designed to inform the driver of the proximity of the hazard.
Необходимо разработать высокоприоритетные предупреждения для информирования водителя о близости опасности.

In order to ensure earlier diagnosis of PLHIV, testing programmes need to be designed to reach people most at risk.
Для обеспечения ранней диагностики среди ЛЖВ программы тестирования должны быть направлены на охват тех, кому грозит самый высокий риск.

Appropriate mechanisms need to be designed and empowered to give effect to the agreements reached.
Необходимо разработать и задействовать надлежащие механизмы для претворения в жизнь достигнутых договоренностей.

In the interest of policy coherence between the national and international levels, effective and permissible interventions need to be designed.
В интересах обеспечения согласованности политики на национальном и международном уровнях необходимо разработать эффективные и допустимые формы вмешательства.

And that those elements can be components that need to be designed and manufactured or created;
И что эти элементы могут быть компонентами, которые должны быть спроектированы и изготовлены или созданы;

Certain mechanisms need to be designed and established to complement all the work programmes and action plans.
Необходимо разработать и создать соответствующие механизмы с целью дополнения всех рабочих программ и планов действий.

Embodied CO2 Assessment and BREEAM or LEED Accreditation Gripple Ltd. recognises that today's buildings need to be designed to the highest environmental standards.
Оценка содержания CO2 и аккредитация BREEAM или LEED Мы в Gripple уверены, что все современные здания должны быть спроектированы и построены в соответствии с самыми жесткими экологическими стандартами.

The specific policy tools need to be designed to fit specific national and local circumstances.
Необходимо разработать конкретные программные механизмы, которые соответствовали бы конкретным национальным и местным условиям.

We must take full ownership of all United Nations peacekeeping missions and provide them with clear and unambiguous mandates, which need to be designed in close cooperation with troop-contributing countries while also taking into account the concerns of the parties involved.
Мы должны взять на себя полную ответственность за все операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и наделить их четкими и недвусмысленными мандатами, которые должны разрабатываться в тесном сотрудничестве со странами, предоставляющими войска, при одновременном учете озабоченностей вовлеченных сторон.

Programmes need to be designed to enhance the conservation of biodiversity in coastal areas and rehabilitate degraded areas.
Необходимо разработать программы в целях лучшего сохранения биоразнообразия в прибрежных районах и восстановления пострадавших районов.

As each country has different needs and concerns, social protection systems need to be designed to give full consideration to country-specific conditions while maximizing their effectiveness.
Поскольку у каждой страны разные потребности и проблемы, системы социальной защиты надо разрабатывать с полным учетом условий конкретных стран при одновременной максимизации их эффективности.

Awareness programmes need to be designed and implemented for parliaments so that they understand the manifestations, ramifications and consequences of terrorism; are conversant with the relevant international instruments; and are adequately informed on ways and means of ensuring that Governments comply with their provisions.
Следует разработать и осуществить программы информирования парламентов, с тем чтобы они понимали проявления, влияние и последствия терроризма; ориентировались в соответствующих международных документах; и были соответствующим образом информированы о путях и средствах обеспечения соблюдения правительствами их положений.

Public funding alone cannot provide all the investment required to improve Europe's building stock, so spending programmes need to be designed in a way that they leverage private capital- be that building owners' own financial resources, or funding from financial providers and the wider investment community.
Одного государственного финансирования недостаточно для обновления всего фонда зданий Европы, поэтому инвестиционные программы должны разрабатываться таким образом, чтобы обеспечить привлечение частного капитала, будь то средства владельцев недвижимости или финансовый капитал более широкого бизнес- сообщества.

Long term policies need to be designed, implemented and monitored with regard to comprehensive gender socialization programs so as to more rapidly bring about a'sharing consciousness' between women and men- one that addresses patriarchal systems, power, privilege and valued resources.
Необходимо разработать, обеспечить выполнение и контроль за выполнением долгосрочной политики в отношении всеобъемлющих гендерных программ социального характера в целях содействия пониманию необходимости распределения обязанностей между женщинами и мужчинами, причем в такой политике должны учитываться соображения, касающиеся патриархальных систем, власти, привилегий и ценных ресурсов;

Policies in all of these areas and more need to be designed and implemented to achieve sustainable development.
Для достижения устойчивого развития необходимо разрабатывать и осуществлять меры не только во всех этих, но и в других областях.

North- South RTAs need to be designed in such a way that they serve as real instruments for development and for poverty eradication in the South.
РТС Север- Юг необходимо разрабатывать таким образом, чтобы они служили реальными инструментами для процесса развития и искоренения нищеты в странах Юга.

At regional, national and sub-national levels, various sectoral policies and programmes need to be designed and coordinated in way to ensure relevance and purposeful action towards the eradication of hunger, food insecurity and malnutrition.
На региональном, национальном и субнациональном уровне необходимо разработать различные секторальные меры политики и программы и обеспечить их координацию, что позволит предпринять актуальные и целенаправленные шаги по искоренению голода и решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.

Therefore the rooms need to be designed to help students and teachers feel comfortable and focused, and not make them stressed or tired.
Поэтому помещения должны быть спроектированы таким образом, чтобы помочь ученикам и преподавателям чувствовать себя комфортно и быть готовыми к обучению, а не испытывать стресс или усталость.

The Committee reiterates that action plans for temporary special measures need to be designed, applied and evaluated within the specific national context and against the background of the specific nature of the problem which they are intended to overcome.
Комитет напоминает, что планы действий относительно временных специальных мер необходимо разрабатывать, применять и оценивать в конкретном национальном контексте и с учетом конкретного характера проблемы, на решение которой они направлены.

Risk reduction measures need to be designed and implemented to prevent, reduce, remedy, minimize or eliminate the risks associated with one or more stages of the life-cycle of a chemical.
Необходимо разработать и принять меры для снижения рисков с целью предотвращения, сокращения, сведения к минимуму или устранения рисков, связанных с одним или более этапами жизненного цикла того или иного химического вещества, или же обеспечения защиты от них.

Like other long-lived infrastructure investments, sanitation facilities need to be designed not just for current but for expected future demand, and they must be reasonably simple and cheap to operate and maintain throughout their useful life.
Как и другие долгосрочные инвестиции в инфраструктуру, объекты санитарии необходимо проектировать с учетом не только нынешнего, но и предполагаемого будущего спроса, и эти объекты должны быть относительно простыми и недорогими в эксплуатации и использовании на протяжении всего срока их функционирования.

It was concluded that strategies need to be designed and implemented with the support of existing national networks, and that demand from policy makers would be stimulated through harmonizing capacity-building approaches.
Был сделан вывод о том, что такие стратегии должны разрабатываться и осуществляться при поддержке имеющихся национальных сетей и что согласование подходов к созданию потенциала будет стимулировать спрос со стороны директивных органов.

Social protection measures need to be designed without any discrimination and to ensure protection of those most in need..
Меры социальной защиты необходимо разрабатывать без какой-либо дискриминации, и они призваны обеспечить защиту самых нуждающихся.

Consultative mechanisms need to be designed to enhance regional cooperation on environmental problem solving in developing countries facing similar environmental concerns and at a similar level of development.
Необходимо разработать консультативные механизмы для расширения регионального сотрудничества в деле решения экологических проблем в развивающихся странах, сталкивающихся с аналогичными трудностями в области охраны окружающей среды и находящихся на аналогичном уровне развития.

Within such a framework, developmental programmes need to be designed and progressively implemented, aimed at enhancing the capacity of disadvantaged citizens- for example, disabled persons- to become economically and socially productive members of society.
В рамках такого механизма необходимо разрабатывать и постепенно осуществлять программы развития, направленные на расширение возможностей граждан, находящихся в неблагоприятном положении, например инвалидов, с тем чтобы они могли стать экономически и социально производительными членами общества.

Social and physical environments need to be designed so that physical activity can be safely and easily integrated into people's daily lives: for example, urban planning and integrated transport systems to promote walking and cycling 168.
Социальная и физическая среда должна быть устроена таким образом, чтобы способствовать безопасной и беспрепятственной интеграции физической активности в повседневную жизнь людей: например, городское планирование и интегрированные транспортные системы должны поощрять ходьбу пешком и езду на велосипеде 168.

All the individual and interdependent schemes need to be designed and implemented following the rights-based approach, based on empowerment and participation in the decision-making and execution, with transparency and accountability, and equity and non-discrimination in the enjoyment of the benefits.
Все отдельные и взаимозависимые схемы должны разрабатываться и осуществляться в соответствии с правозащитным подходом, предусматривающим, в частности, расширение возможностей, а также участие в процессе принятия и исполнения решений на основе транспарентности и подотчетности, а также равенства и недискриминации в области пользования благами развития.

The way in which beard transplant is performed, needs to be designed carefully.
Каким образом осуществляется трансплантация бороды, должна быть проработано тщательно.