Примеры использования Are required to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The following section discusses what are required to develop such a strategy.
В следующем разделе рассматривается то, что необходимо разработать такую стратегию.All universities are required to develop Aboriginal Education Strategies as part of their overall planning and accountability documentation.
Все университеты обязаны разрабатывать программы по содействию образованию аборигенов в рамках подготовки своей документации, касающейся общего планирования и отчетности.All countries applying to GAVI for resources from the Global Fund for Children's Vaccines are required to develop injection safety plans.
Всем странам, обращающимся к ГАВИ за ресурсами из Глобального фонда для вакцинации детей, необходимо разрабатывать планы обеспечения безопасности инъекций.At the first stage, tariffs are required to develop domestic labour-intensive consumer goods industries.
На первом этапе тарифы требуются для создания отечественных трудоемких отраслей потребительской продукции.In accordance with the contracting procedure approved by ENL, which is included in tender document packages,contractors are required to develop an Environmental Protection Plan.
Обязанности Подрядчика В соответствии с утвержденным компанией ЭНЛ порядком размещения подрядов, который включен в пакеты тендерной документации,подрядчики обязаны разработать План организации природоохранных мероприятий.Parties to the Stockholm Convention are required to develop NIPs describing how they will meet the obligations set by the Convention.
Стороны Стокгольмской Конвенции должны разработать Национальные планы выполнения( НПВ), показывающие, как они будут выполнять свои обязательства по Конвенции.Pursuant to Security Council resolution 1612(2005), parties listed in the annex to my annual report on children andarmed conflict are required to develop action plans to end the recruitment and use of children.
В соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности стороны, перечисленные в приложении к моему ежегодному докладу по вопросу о детях ивооруженном конфликте, должны подготовить планы действий в целях прекращения практики вербовки и использования детей.As of May 1995, Ontario school boards are required to develop policies and five-year implementation plans to promote equal opportunity.
С мая 1995 года школьные попечительские советы в Онтарио обязаны разрабатывать программы мер и пятилетние планы, направленные на поощрение равных возможностей.Least Developed Countries that are receiving GEF funding for NIP development are required to develop action plans on specific Stockholm Convention-related issues.
Наименее развитые страны, получающие финансирование от ФГОС для разработки НПВ, должны разрабатывать планы действий для решения конкретных вопросов, связанных со Стокгольмской конвенцией.States are required to develop international rules and standards for the prevention of pollution from land-based sources and take these into account when adopting national laws and regulations.
Государствам предписывается разрабатывать международные нормы и стандарты для предотвращения загрязнения из наземных источников и учитывать их при принятии национальных законов и правил.That is why the textile industry is forced to produce at ever lower cost,and OEMs are required to develop ever faster operating and more productive machinery and equipment.
Поэтому текстильная промышленность вынуждена производить товары по более низкой цене, апроизводители оборудования должны разрабатывать все более быстродействующие и производительные машины и установки.In 2014, all offices are required to develop resource mobilization strategies and to update action plans aimed at raising funds for their approved strategic notes/annual workplans.
В 2014 году все отделения должны разработать стратегии мобилизации ресурсов и обновить планы действий по мобилизации ресурсов для их утвержденных стратегических записок/ ежегодных планов работы.Schoolchildren, working together with teaching staff, the wider school"family", local businesses andcivil society organizaitons, are required to develop, implement, assess and refine their own unique school sustainability plans ECE/AC.25/2009/5, p.4.
Школьники, работая вместе с учителями, школьной" семьей" в более широком смысле, местными компаниями иорганизациями гражданского общества, должны разработать, выполнить, оценить и усовершенствовать свои собственные планы обеспечения устойчивости школ ECE/ AC. 25/ 2009/ 5, стр. 4.Federal departments and offices are required to develop and implement programmes for the advancement of women and to report thereon at four-yearly intervals.
От федеральных департаментов и служб требуется, чтобы они разработали и осуществляли программы поощрения женщин и Article 42 of the Constitution states that workers must have a share in the management andprofits of enterprises and that they are required to develop production, preserve the tools of production and implement the plans of their productive units, in accordance with the law.
Статья 42 Конституции гласит, что работники должны иметь право на участие в управлении предприятиями ина получение своей доли от их прибыли и что от них требуется наращивать производство, беречь орудия труда и выполнять планы своих производственных единиц в соответствии с законом.The partners are required to develop and implement procedures for operating the Space Station in a manner that is safe, efficient and effective for Space Station users and operators.
Партнеры обязаны разработать и применять процедуры для эксплуатации космической станции таким образом, чтобы они отвечали интересам пользователей и операторов космической станции с точки зрения безопасности, эффективности и устойчивости ее функционирования.Based on all of the statistical, qualitative andsurvey data discussed above, courts are required to develop an improvement plan, which details whom within the court will be responsible for monitoring progress.
На основании обсужденных выше статистических, качественных данных иданных опросов, суды должны разработать план по улучшению, в котором указывается кто в суде является ответственным за мониторинг процесса их реализации.Chief executives are required to develop and publish an EEO programme, ensure compliance and include in their department's annual report a summary of the programme and an account of the extent to which it was met.
Руководители государственных ведомств обязаны разрабатывать и публиковать программы, содействующие РВЗ, контролировать их выполнение и включать в ежегодные доклады своих ведомств резюме таких программ и результаты их реализации.Climcity, whose objective is to assist the community to reach the French GHG emissions reduction targets by reducing energy consumption while adapting to new climatic conditions,is targeted at local authorities, which are required to develop and implement territorial climate energy plans. Ecoville is a module of the project Kyoto in the Home co-financed by the European Programme"Intelligent Energy Europe" for the development of renewable energies and energy efficiency.
Он рассказал о двух получивших широкую популярность вебиграх на тему изменения климата: Climcity и Ecoville." Климсити", цель которой состоит в оказании помощи общественности в достижении целевых показателей выбросов ПГ во Франции за счет сокращения энергопотребления и адаптации к новым климатическим условиям,адресована местным органам власти, которые должны разрабатывать и осуществлять территориальные климатические энергетические планы." Эковиль" входит в качестве модуля в проект" Киото дома", который финансируется совместно с европейской программой" Европа с рациональной энергетикой" для освоения возобновляемых энергоисточников и повышения энергоэффективности.In the view of WFEO, greater efforts are required to develop and build engineering and scientific capacity, as well as to strengthen capacity for informed decision-making, in developing countries, in order to boost their economies and gross domestic product.
По мнению ВФИО, в развивающихся странах необходимо активизировать усилия по созданию и укреплению инженерного и научного потенциала, а также наращивать потенциал для осознанного принятия решений в целях обеспечения роста их экономики и валового внутреннего продукта.Under the terms of the provisional Rations Management Manual, missions are required to develop standard operating procedures that govern rations management and administration at the contingent level.
Согласно положениям предварительного Руководства по управлению снабжением пайками миссии должны разработать стандартные оперативные процедуры, регулирующие вопросы управления и административной деятельности в области снабжения пайками на уровне контингентов.Для этого государства должны сформировать соответствующую нормативную базу, системы полицейского контроля и судебные процедуры с целью обеспечить адекватную защиту всем женщинам, в том числе и безопасную и благоприятную среду, позволяющую женщинам сообщать о совершенных против них актах насилия, а также такие меры, как запретительные или ограничительные приказы и процедуры защиты жертв.For example, for their final project, participants in the ProCredit Entry Program are required to develop a blueprint for a green business that would not only do no harm to the environment but would even help to improve it.
Например, в качестве финального проекта участники программы ProCredit Entry Program должны разработать модель бизнеса, не только дружественного по отношению к окружающей среде, но и способствующего улучшению ее состояния.Additionally, since 2007- 2008, federal deputy heads are required to develop integrated business and human resources plans that"[include] a strategy for the recruitment, development and advancement of visible minorities, as well as Aboriginal people and persons with disabilities, setting out how to achieve representation at all levels that reflects their workforce availabilities.
Кроме того, с 2007- 2008 годов федеральные административные руководители обязаны разрабатывать комплексные планы в областях хозяйственной деятельности и людских ресурсов, которые"[ включают] стратегию набора, повышения квалификации и продвижения представителей видимых меньшинств, а также аборигенов и инвалидов, с указанием способов обеспечения представительства на всех уровнях, отражающего показатель наличия рабочей силы в их группах.According to the provisions of Circular No.8on Money Laundering Control, Article 4(g), covered institutions are required to develop a reporting chain of suspicious transactions and report promptly such transactions to the law enforcement agencies after consultation with the Bank of Tanzania.
В соответствии с положениями статьи 4( g)циркуляра№ 8 о борьбе с отмыванием денег соответствующие учреждения должны создать систему отчетности о подозрительных операциях и своевременно сообщать о таких операциях правоохранительным органам после консультаций с Банком Танзании.Under article 29 of the Convention,parties are required to develop specific training programmes for law enforcement personnel including prosecutors and investigating magistrates.
Согласно статье 29 Конвенции,участники должны разрабатывать конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов в том числе работников прокуратуры и следователей.Organizations covered by the Act are required to develop and implement affirmative action programmes for women, and report to the Agency on the progress of these annually.
Организации, в отношении которых действует этот Закон, обязаны разрабатывать и осуществлять программы по защите интересов женщин и ежегодно отчитываться перед Управлением о достигнутых успехах.Prior to issuing solicitation documents to vendors, requisitioners are required to develop criteria for the evaluation of bid submissions, and to form a team of at least three members to evaluate the bids.
До запроса предложений поставщиков заказчики обязаны разработать критерии оценки оферт и для этой цели сформировать группу в составе не менее трех членов.Besides, operators of the pipeline are required to develop, approve and register with the MES declaration of safety. This document identifies main hazards and mitigation measures.
Помимо этого организации, эксплуатирующие трубопроводы, должны разработать, утвердить и зарегистрировать в МЧС декларацию безопасности- документ, в котором определены основные виды опасностей и меры по уменьшению их воздействия на окружающую среду.For example, under the Guidelines,Chinese companies are required to develop compliance and integrity systems to prevent and control bribery and other forms of corruption, including publishing all payments to government.
Например, в соответствии с руководством,китайские компании должны разработать системы согласия и целостности для предотвращения и контроля взяточничества и других форм коррупции, в том числе оглашение всех выплат государству.
