ТРЕБУЕТСЯ РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• necesitan la autorización
• requiere la autorización
• necesitan un permiso
• requiere la aprobación
• se requiere un permiso
• será necesaria la aprobación
• requiere una licencia
• se exige un permiso
• necesitan la aprobación
• necesita la autorización

Примеры использования Требуется разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется разрешение на импорт.
Se requiere permiso de importación.

Они очень много говорят, им все время требуется разрешение из Лондона.
Hablan sin parar y necesitan permiso de Londres.

Паджу требуется разрешение на новую руку.
Paj necesita la aprobación para un brazo nuevo.

Для осуществления инвестиций в этой зоне палестинцам требуется разрешение Израиля.
Toda actividad de inversión palestina en esta zona requiere la autorización de Israel.

Требуется разрешение администратора.@ action: inmenu verb.
Se necesita la autorización de root. @action: inmenu verb.

Для списания более крупных сумм требуется разрешение Верховного комиссара.
Todos los casos que superen esta suma requieren la aprobación del Alto Comisionado.

Нередко женщине требуется разрешение мужа, чтобы пройти лечение.
Con frecuencia, las mujeres necesitan el permiso de sus esposos para recibir tratamiento médico.

Свободное согласие всех лиц, от которых требуется разрешение( родителей, опекунов);
El libre consentimiento de todos aquellos cuya autorización se requiera(padres, tutor);

Для этого требуется разрешение государства, которому принадлежат эти ресурсы.
Para utilizar dichos recursos se necesita la autorización del Estado que los posee.

Палестинцам из Западного берега требуется разрешение для поездки в Восточный Иерусалим.
Los palestinos de la Ribera Occidental necesitan permisos para acceder a Jerusalén Oriental.

Для объединения с другими профсоюзами профсоюзам требуется разрешение Бюро регистрации.
Los sindicatos necesitan la autorización del Registro para asociarse a otros sindicatos.

Для осуществления экспорта урана требуется разрешение Государственного управления профессионального контроля.
Se requiere un permiso de la Oficina de Control Profesional del Estado para exportar uranio.

Намибия сообщила, что для выдачи гражданина требуется разрешение министерства юстиции.
Namibia comunicó que el Ministerio de Justicia debía autorizar la extradición de un nacional.

Кроме того, в тех случаях, когда от работодателя требуется разрешение на выезд, мигранты могут оказаться лишенными права покинуть страну.
Además, si se requiere un permiso de salida del empleador, los migrantes pueden verse privados del derecho a salir del país.

Как правило, при проведении любых работ на земле требуется разрешение плановых органов.
En general, se requiere un permiso de planificación para cualquier aprovechamiento urbano de las tierras.

На все исключения из Правил о персонале требуется разрешение помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
Toda excepción que se haga al Reglamento del Personal debe ser autorizada por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos.

На возбуждение следствия или уголовного преследования в отношении рядовых судей требуется разрешение парламента или президента.
Las investigaciones y el enjuiciamiento de los jueces ordinarios requerían la aprobación parlamentaria o presidencial.

Профсоюзам теперь не требуется разрешение правительства на регистрацию, и они могут беспрепятственно заниматься своей деятельностью.
Los sindicatos no necesitan la aprobación del Gobierno para registrarse y pueden desarrollar sus actividades sin injerencias.

Для входа людей или въезда автотранспортных средств в зоны ограниченного доступа требуется разрешение на доступ, которое может быть постоянным, временным или разовым.
Las personas y los vehículos que entran en las zonas restringidas necesitan un permiso que puede ser permanente, temporal o específico.

Студенты, которым требуется разрешение на проезд к месту учебы, часто допрашиваются в произвольном порядке службами израильской разведки.
Los estudiantes, que necesitan un permiso para viajar a su lugar de estudio, suelen sufrir interrogatorios arbitrarios por parte de los servicios de inteligencia israelíes.

В Финляндии лица с психическими расстройствами включены в перечень возможных доноров, однако в этом случае требуется разрешение законных представителей этих лиц.
Finlandia incluía a las personas con trastornos mentales en la lista de posibles donantes pero requería la autorización de un representante legal.

Кроме того, для возведения церкви требуется разрешение от городских властей и других соответствующих организаций точно так же, как и для возведения мечети.
Además, para edificar una iglesia se necesita un permiso del municipio y otros organismos competentes, igual que para construir una mezquita.

Для направления жителей Газы к специалистам- медикам для прохождения лечения за пределами сектора как и прежде требуется разрешение, выданное израильской администрацией.
Los residentes de Gaza que, por prescripción médica, debían recibir tratamiento en el exterior siguieron necesitando un permiso expedido por las autoridades israelíes.

По закону женщине не требуется разрешение мужа на пользование медицинскими услугами, в том числе услугами в области планирования размера семьи.
Legalmente, la mujer no necesita la autorización de su marido para hacer uso de los servicios de salud, incluidos los servicios de planificación familiar.

В соответствии с действующими нормами для проведения обыска в помещении без согласия лица, в помещении которого должен проводиться обыск, как правило, требуется разрешение окружного судьи.
Con arreglo a las normas en vigor, todo registro de un local sin el consentimiento de su dueño requiere la autorización del juez de distrito.

В отличие от обычных предпринимателей, им не требуется разрешение от муниципалитета, в то время как предприятия в сфере платных сексуальных услуг всегда обязаны получать разрешение..
A diferencia de las empresas, no necesitan un permiso del municipio. Las empresas de este sector deben tener siempre un permiso..

В настоящее время Конституционный суд рассматривает обращение исполнительной власти с просьбой запретить положение, в соответствии с которым для выезда из страны требуется разрешение на миграцию.
El Tribunal Constitucional examina la propuesta del poder ejecutivo de suprimir la norma en virtud de la cual se exige un permiso de migración para salir del país.

На экспорт обычных вооружений и оружия массового уничтожения и связанных с ними материальных средств требуется разрешение правительства в форме разрешения или лицензии на экспорт.
La exportación de armas convencionales y de armas de destrucción en masa y material conexo requiere la aprobación del Gobierno en forma de un permiso o licencia de exportación.

Иностранец, которому требуется разрешение, должен для его получения заявить о своем прибытии компетентному органу по месту проживания до истечения срока, установленного законодательством.
El extranjero que necesita una autorización deberá, para solicitarla, declarar su llegada a la autoridad competente de su lugar de residencia antes de que expire el plazo prescrito por la ley.

Для развертывания предлагаемого подразделения требуется разрешение Совета Безопасности на временное увеличение нынешней утвержденной численности военного персонала ОООНКИ в 7450 человек.
El despliegue de la unidad propuesta requiere la aprobación del Consejo de Seguridad a fin de aumentar provisionalmente la fuerza autorizada de la ONUCI, que consiste actualmente en 7.450 efectivos.