ПО-ПРЕЖНЕМУ ТРЕБУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen necesitando
• sigue siendo necesaria
• todavía se necesita
• aún requieren
• aún es necesario
• aún se necesita
• sigue necesitando
• sigue siendo necesario
• sigue necesitándose

Примеры использования По-прежнему требуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B2 По-прежнему требуется дополнительная информация о:.
B2: Sigue precisándose información adicional sobre:.

Полиции в то же время по-прежнему требуется разрешение суда на доступ к определенным данным.
La policía sigue necesitando un mandamiento judicial para acceder a datos concretos.

По-прежнему требуется откровенное, спокойное и транспарентное объяснение.
Sigue siendo necesaria una explicación franca, calma y transparente.

В указанном письме приведены следующие четыре области, в которых по-прежнему требуется осуществление контроля:.
La carta indicó que las cuatro áreas que aún requerían seguimiento eran las siguientes:.

По-прежнему требуется информация об имеющихся в распоряжении жертв механизмах возмещения ущерба.
Sigue siendo necesaria información acerca de las vías de reparación de que disponen las víctimas.

Поскольку большинство стран- производителей являются бедными, им по-прежнему требуется международная поддержка.
Como la mayoría de los países productores son pobres, siguen necesitando apoyo internacional.

Полицейским силам в обоих образованиях по-прежнему требуется большая транспарентность и подотчетность перед общественностью.
En el cuerpo de policía de ambas entidades se requiere todavía más transparencia y más responsabilidad pública.

По мнению управляющей державы, для реализации инфраструктурных проектов на архипелаге по-прежнему требуется внешняя финансовая помощь.
Según la Potencia administradora, sigue siendo necesaria la asistencia financiera externa en los proyectos de infraestructura.

Для сохранения ее актуальности в этой области по-прежнему требуется тщательная разработка стратегической линии, особенно в Азии.
Para mantener la pertinencia en este ámbito, se seguirá requiriendo un posicionamiento estratégico cuidadoso, en particular en Asia.

Однако для достижения равноправия мужчин и женщин в подлинном смысле этого слова по-прежнему требуется длительная и кропотливая работа.
No obstante, el logro de la igualdad de género, en el verdadero sentido de la palabra, exige aún un trabajo prolongado y arduo.

Одновременно с этим Ачеху по-прежнему требуется помощь в создании различных местных институтов, например политических партий.
Por su parte, en Aceh las distintas instituciones locales, como los partidos políticos, aún requieren asistencia en materia de creación de capacidad.

Моя страна считает, что для развития многих стран и регионов по-прежнему требуется официальная помощь в целях развития.
Mi país considera que la asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo necesaria para favorecer el desarrollo de muchas regiones y países.

Между тем Механизму по-прежнему требуется существенная финансовая поддержка и поддержка в области развития потенциала в целях продолжения его деятельности.
El Mecanismo sigue necesitando un considerable apoyo financiero y de fomento de la capacidad para proseguir sus actividades.

Он содержит актуальные данные, позволяющие определить будущую политику, и выявляет те ключевые области, в которых по-прежнему требуется проведение исследований.
Proporciona nuevas pruebas que determinarán la política futura y apunta a esferas clave en las que aún se precisan investigaciones.

Однако по-прежнему требуется дальнейшая поддержка для формулирования и осуществления других элементов программы работы в интересах НРС, помимо НПДА.
Sin embargo, se sigue necesitando más apoyo para formular y aplicar los elementos del programa de trabajo en favor de los PMA distintos de los PNA.

Полицейский компонент разработал план развития навыков для НПТЛ на основе оценки потребностей в тех областях, в которых по-прежнему требуется помощь.
El componente de policía ha preparado un plan de desarrollo profesional para la PNTL basado en las esferas en las que se ha determinado que sigue necesitándose asistencia.

Вместе с тем по-прежнему требуется дополнительная работа, особенно на межучрежденческом уровне, в частности со специализированными учреждениями.
Sin embargo, es necesario seguir trabajando en este sentido, especialmente a nivel interinstitucional y en particular con los organismos especializados.

В свете того загрязнения, с которым все еще сталкиваются Йемен, Йемену по-прежнему требуется приблизительно пять лет для того, чтобы выполнить свои обязательства по статье 5.
Dada la contaminación que aún afronta al Yemen, el país sigue necesitando aproximadamente cinco años para cumplir su obligación en virtud del artículo 5.

По-прежнему требуется мобилизация усилий во всех областях, включая биологическое оружие, химическое оружие, обычные вооружения, распространение баллистических ракет и космос.
Aún es necesaria la movilización en todos los ámbitos: proliferación de armas biológicas, químicas, convencionales, misiles balísticos y el espacio ultraterrestre.

Положение дел с полученными добровольными взносами, включая концептуальные записки в отношении мероприятий, для которых по-прежнему требуется финансирование( регулярно обновляемый);
Estado de las contribuciones voluntarias recibidas, incluidas notas conceptuales para las actividades para las cuales sigue haciendo falta financiación(actualizado periódicamente);

По-прежнему требуется финансирование для ряда экспериментальных программ, разработанных совместно несколькими учреждениями для наименее развитых стран по линии Расширенной комплексной рамочной программы.
Todavía se busca financiación para varios de los programas piloto multiinstitucionales elaborados para los PMA bajo el Marco Integrado Mejorado.

Несмотря на достигнутый ОПООНМСЛ прогресс, правительству по-прежнему требуется поддержка в таких вопросах, как предотвращение конфликтов, посредничество и деятельность демократических институтов.
A pesar de los progresos realizados por la UNIPSIL, el Gobierno sigue necesitando apoyo en materia de prevención de conflictos, mediación e instituciones democráticas.

ДООН всегда представляет больше кандидатур из числа женщин, чем выбирается впоследствии, поэтому по-прежнему требуется поддержка со стороны принимающих организаций в выборе большего числа женщин.
El programa VNU presenta continuamente más candidatas de las que son seleccionadas, por lo que aún se necesita el apoyo de las organizaciones anfitrionas para seleccionar a más mujeres.

Гражданская служба приобрела основные навыки, однако по-прежнему требуется международная помощь в ключевых областях, включая финансы, внутреннюю администрацию и правосудие.
La administración pública ha adquirido los conocimientos básicos, pero sigue necesitándose asistencia internacional en esferas clave, incluida la financiación, la administración del Estado y la justicia.

Хотя такие страны продолжают прилагать усилия по обеспечению устойчивого развития и привлечению новых инвестиций, им по-прежнему требуется международная помощь в связи с их усилиями по достижению устойчивого развития.
Si bien continúan con sus esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible y atraer nuevas inversiones, estos países siguen necesitando asistencia internacional en dichos esfuerzos.

Сотрудники гражданской службы освоили основные функции, однако в важнейших областях, включающих финансовую деятельность, государственную администрацию и правосудие, по-прежнему требуется международная помощь.
La administración pública ha adquirido las competencias profesionales básicas, aunque sigue siendo necesaria la asistencia internacional en ámbitos determinantes como las finanzas, la administración estatal y la justicia.

В других агроэкологических зонах Намибии по-прежнему требуется провести базовые исследования критериев и показателей устойчивого развития с уделением особого внимания контролю за опустыниванием.
En otros lugares de Namibia con características agroecológicas distintas aún se necesitan estudios de partida de los valores de referencia e indicadores para el desarrollo sostenible con interés particular para la lucha contra la desertificación.

Хотя имели место частые срывы в выполнении хорватского графика, Комиссия добилась прогресса в реализации не вызывающих споров технических аспектов реинтеграции, но для решения более сложных вопросов по-прежнему требуется личное вмешательство президента Туджмана.
Aunque Croacia ha incumplido a menudo los calendarios pactados, la Comisión ha avanzado en los aspectos técnicos no conflictivos de la reintegración, pero sigue siendo necesaria la intervención personal del Presidente Tudjman para avanzar en cuestiones más delicadas.

Развивающимся странам по-прежнему требуется поддержка для последовательного и комплексного решения секторальных проблем в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений посредством укрепления законодательства и организационных механизмов выполнения решений.
Los países en desarrollo siguen necesitando apoyo para encarar las cuestiones sectoriales con arreglo a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente de forma coherente e integrada fortaleciendo la legislación y las disposiciones institucionales de aplicación.

Вместе с тем по-прежнему требуется поддержка группам объединенного секретариата в провинциях, и объединенный секретариат, Программа развития Организации Объединенных Наций и МССБ принимают меры к выполнению этой задачи посредством организации наставничества и формального обучения.
Sin embargo, los equipos provinciales de la secretaría conjunta siguen necesitando apoyo y la secretaría conjunta, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad están trabajando para abordar esta cuestión mediante labores de asesoramiento y capacitación formal.