Примеры использования Aún requieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones que aún requieren atención.
Вопросы, по-прежнему требующие внимания.De este modo, la labor de la Conferencia de las Partes y de cualquier órgano u órganos del período de sesiones que éste establezca,podría concentrarse en las cuestiones que aún requieren negociación.
Это позволит сконцентрировать работу КС и любого сессионного органа или органов, которые она может учредить,на вопросах, по-прежнему требующих обсуждения.Esos desafíos aún requieren toda nuestra atención.
No obstante, es una democracia en evolución cuyos logros aún requieren sostén y consolidación.
Тем не менее это- развивающаяся демократия, достижения которой по-прежнему нуждаются в поддержке и укреплении.Varias esferas aún requieren atención, y la labor nunca concluirá: se han reducido los riesgos, pero el riesgo cero no existe.
Ряд областей по-прежнему требует внимания, и работа никогда не будет завершена: несмотря на то, что риски удалось снизить, такого понятия, как нулевой риск, не существует.
Люди также переводят
Por su parte, en Aceh las distintas instituciones locales, como los partidos políticos, aún requieren asistencia en materia de creación de capacidad.
Одновременно с этим Ачеху по-прежнему требуется помощь в создании различных местных институтов, например политических партий.Entre los principales proyectos que aún requieren financiamiento están los relacionados con las instituciones democráticas y la reinserción productiva y social.
К числу основных проектов, которые по-прежнему нуждаются в финансировании, относятся проекты, связанные с деятельностью демократических институтов и реинтеграцией бывших комбатантов в сферу производства и общественную жизнь.Las condiciones de vida de los maoístas en los acantonamientos, incluido el estado de los alojamientos y los centros de salud,siguen siendo difíciles en general y aún requieren una mejora sustancial.
Условия жизни находящегося в местах расквартирования маоистского персонала, включая жилищные условия и объекты здравоохранения,остаются в целом весьма трудными и все еще требуют серьезного улучшения.Las líneas de autobuses patrocinadas por el ACNUR aún requieren de una escolta de seguridad para poder brindar cierto grado de libertad de circulación a las comunidades minoritarias que atienden.
Автобусы, работающие на организованных УВКБ маршрутах, попрежнему нуждаются в сопровождении, с тем чтобы они могли обеспечивать определенную степень свободы передвижения в тех общинах меньшинств, которые обслуживаются этими маршрутами.Muchas de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección ya se han puesto en práctica; sin embargo,algunas cuestiones aún requieren atención, y por este motivo se ha presentado el proyecto de resolución.
Многие разработанные Объединенной инспекционной груп-пой рекомендации уже осуществлены. Однако некоторые вопросы все еще требуют рассмотрения, что и является причиной представления данного проекта резолюции.Entre los principales proyectos que aún requieren de apoyo financiero, se pueden mencionar los relacionados con el fortalecimiento y el funcionamiento de instituciones democráticas y los vinculados con la capacitación, el crédito y la vivienda progresiva para garantizar la reinserción productiva y social de excombatientes, desmovilizados y población pobre afectada por el conflicto.
Среди основных проектов, для которых по-прежнему требуется финансовая поддержка, можно упомянуть проекты, связанные с укреплением и функционированием демократических институтов, а также проекты, связанные с профессиональной подготовкой, предоставлением кредитов и улучшением жилищных условий, с тем чтобы гарантировать производственную и социальную реинтеграцию бывших комбатантов, демобилизованных военнослужащих и бедных слоев населения, пострадавших в ходе конфликта.Para que el plan de mediano plazo tenga algún sentido, el documento debe proporcionar información sobre los problemas o deficiencias que persisten al final del plan anterior(es decir, a fines de 2001) y que,por lo tanto, aún requieren solución.
Для того чтобы ССП имел какой-нибудь смысл, документ должен давать информацию о текущих проблемах или недостатках, остававшихся на конец предыдущего плана( т. е. в конце 2001 года)и таким образом еще нуждающихся в устранении.Sin embargo, es importante que en la prosecución de estos diversos temasno perdamos de vista a las regiones geográficas que aún requieren una atención especial y en las que el papel de las Naciones Unidas es más vital que nunca.
Вместе с тем, крайне необходимо, говоря о самых различных темах,не терять из виду те географические регионы, которые по-прежнему требуют к себе особого внимания и в которых роль Организации Объединенных Наций имеет более жизненно важное значение.El examen del informe Brahimi está imbuido de un sentimiento de frustración, que se debe tanto al hecho de que las Naciones Unidas no han podido cumplir sus tareas en materia de desarrollo y erradicación de la pobreza comoal hecho de que las decisiones del Consejo de Seguridad aún requieren una mayor legitimidad.
Произошло так, что к обсуждению доклада Брахими подмешалось чувство разочарованности тем, что Организация Объединенных Наций не справляется с задачами развития и искоренения нищеты, и тем, что решениям,принимаемым Советом Безопасности, все еще требуется бóльшая легитимность.El examen de la CIPD+5 demostró que ya se acepta ampliamente el concepto de salud reproductiva; sin embargo,muchos países que aún requieren asistencia técnica y financiera para incorporar ese concepto en sus propios programas, tanto en lo tocante a integrar diversos componentes de los servicios de salud reproductiva como en lo relativo a mejorar la gestión y calidad de los servicios.
Хотя в ходе обзора МКНР+ 5 было установлено, что концепция репродуктивного здоровья в настоящее время пользуется широким признанием,многие страны попрежнему нуждаются в технической и финансовой помощи, с тем чтобы в своих собственных программах перевести эту концепцию в плоскость практической деятельности в том, что касается интеграции различных компонентов охраны репродуктивного здоровья и повышения эффективности руководства предоставлением услуг, а также качества обслуживания.Los recursos en el marco de las actividades operaciones para el desarrollo deberían asignarse privilegiando un enfoque más allá del promedio de los ingresos per cápita,utilizando criterios cuantitativos y multidimensionales y reconociendo que los países de ingresos medianos aún requieren de la cooperación internacional para su desarrollo.
Ресурсы, поступающие в рамках оперативной деятельности в целях развития, должны выделяться с упором на нечто большее, нежели просто доход на душу населения, используя вместоэтого качественные и многомерные критерии и признавая, что страны со средним уровнем дохода по-прежнему нуждаются в международном сотрудничестве в целях развития.Los que se dejan llevar por la liberalización de lo que se suele denominar vientos de cambio que soplan en todos los continentes debencobrar conciencia de que algunas partes de nuestra comunidad internacional aún requieren arreglos preferenciales en beneficio de la paridad y la equidad económicas y políticas y de la paz y la estabilidad mundiales.
Те, кто увлечен либерализацией в результате так называемых ветров перемен, проносящихся над континентами, должны понять,что определенная часть нашего международного сообщества все еще будет нуждаться в преференционных соглашениях в интересах экономического и политического равенства и справедливости, мира и стабильности на планете.La comunidad internacional necesita un mensajepolítico firme en el sentido de que el desarrollo sostenible aún requiere toda su atención y nuestros esfuerzos de aplicación deben redoblarse.
Международное сообщество нуждается в сильномполитическом послании о том, что устойчивое развитие по-прежнему требует самого пристального внимания и что наши усилия по осуществлению следует удвоить.La carta indicó que las cuatro áreas que aún requerían seguimiento eran las siguientes:.
В указанном письме приведены следующие четыре области, в которых по-прежнему требуется осуществление контроля:.Se acoge con agrado la atención continuada que presta el Consejo de Seguridad a las limitaciones al acceso,aunque este problema aún requiere un enfoque más amplio y coherente.
Продолжение уделения внимания Советом Безопасности проблемам доступа приветствуется,однако этот вопрос по-прежнему требует более комплексного и устойчивого подхода.Dicho programa aún requiere de mayores recursos humanos, logísticos y financieros para un funcionamiento más eficaz.
Для налаживания более действенного функционирования этой программы ей еще требуются дополнительные кадровые, метериально- технические и финансовые ресурсы.En nuestra región, aún requerimos incrementar el acceso a los medicamentos antirretrovirales de segunda y tercera línea, pero insisto, es necesario reducir los precios de los mismos.
В нашем регионе нам по-прежнему необходимо расширить доступ ко второй и третьей очередям антиретровирусных препаратов, и, я подчеркиваю, нам Sin embargo,el objetivo sigue siendo lograr la universalización plena, lo cual aún requiere esfuerzos especiales por parte de todos los interesados.
Однако ее целью продолжает оставаться обеспечение полностью универсального характера, для достижения которой по-прежнему требуются особые усилия всех заинтересованных сторон.Sin embargo, la armonización de estos componentes en un mecanismo operacional aún requiere considerable trabajo de las partes interesadas.
Однако обеспечение слаженности работы этих компонентов как функционирующего механизма еще требует значительных усилий со стороны вовлеченных партнеров.Creo que todos aquellos proyectos de resolución que aún requieran algún tiempo para consultas deberán ser abordados el día de mañana, aprovechando el espacio tanto de la mañana como el de la tarde, que ahora ha quedado libre.
Я полагаю, что нам еще необходимо некоторое время для проведения консультаций по всем проектам резолюций, с которыми Aunque el borrador de la lista ya está disponible y se ha publicado en el sitio web de la Junta de Expertos en Nombres Geográficos de Turquía,el documento aún requiere la aprobación de las instituciones representadas en la Junta.
Хотя проект этого документа уже подготовлен и размещен на веб-сайте Совета, еще потребуется его утверждение другими ведомствами, представленными в Совете экспертов по географическим названиям Турции.Sin embargo, dado el peso enorme de la carga que trae del pasado,mi país aún requiere que la comunidad internacional le otorgue un respaldo significativo a corto plazo, para completar el proceso de transición de la fase de socorro a la de desarrollo.
Однако в силу огромного бремени прошлого моей стране по-прежнему необходима значительная краткосрочная поддержка международного сообщества для того, чтобы завершить переходный процесс от чрезвычайной помощи к помощи на цели развития.Sin embargo, a pesar de que el Estadoperuano está aportando ingentes recursos propios en la lucha contra las drogas, aún requiere de cooperación internacional, la que lamentablemente ha venido disminuyendo en los últimos años.
Однако, несмотря на выделение нашим государствомогромных собственных ресурсов на борьбу с наркотиками, мы попрежнему нуждаемся в международном сотрудничестве, которое, к сожалению, идет на спад в последние годы.A pesar de estos logros, en el informe sobre los Objetivos de Desarrollo delMilenio de 2010 se detectaron indicadores sociales y económicos que aún requerían atención especial del Gobierno.
Несмотря на эти достижения, в Докладе об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,за 2010 год указаны социальные и экономические показатели, которые попрежнему требуют к себе особого внимания со стороны правительства.El logro de los objetivos planteados en los acuerdos, más allá de lo formal, aún requiere lograr el fortalecimiento de instituciones que garanticen en el largo plazo la consolidación de la gobernabilidad democrática.
Однако для выполнения целей, поставленных в этих соглашениях, которые носят далеко не формальный характер, еще необходимо обеспечить укрепление структур, гарантирующих в долгосрочном плане укрепление демократического управления.
