Примеры использования Aún cuando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún cuando nadie bailaba.
Даже, когда никто больше не танцевал.Ocasionando problemas aún cuando no está.
Создает проблему даже, когда его нет.Aún cuando las bombas estaban cayendo.
Даже, когда падали бомбы.Fue con ella a las liquidaciones, aún cuando odiaba ir de shopping.
Он ходил с ней на распродажи, при том, что ненавидел шоппинг.Aún cuando toda esperanza está perdida.
Даже тогда, когда все потеряли надежду.Algunas veces es difícil escuchar una explicación, aún cuando es para mí mismo.
Иногда тяжело слушать объяснение, даже от самого себя.La querías aún cuando Rod se casó con ella.
Ты любил ее даже, когда она вышла за Рода.No te puedo decir la cantidad de dinero que gastó aún cuando me sentía incómoda.
Правда, сумма, которую он потратил, смутила даже меня.Aún cuando el rebaño comience,"Eso es ma-a-a-a-a-lo.".
Даже если все стадо промычит;" Отстоо- о- оой!".Lo ha hecho desde el principio aún cuando estaba enamorado de ella.
Вы занимались этим с самого начала, даже когда еще были влюблены в нее.Aún cuando esté muerto, estará alli, esperándome.
И когда я помру, она будет стоять Lane y Colette la están criando, aún cuando no sean sus progenitores biológicos.
Лайн и Колетт, вырастили ее. даже, если они не биологические родители.Aún cuando él nos ha estado robando energía por años.
Даже несмотря на то, что он крал электричество у нас годами.Las guerras en Oriente Medio, debería recordarse, se iniciaron aún cuando las partes realmente no las buscaban.
Следует помнить, что войны на Ближнем Востоке начинались даже тогда, когда стороны на самом деле не хотели этого.Aún cuando estuviese de acuerdo con esta locura… no tenemos energía suficiente.
Даже, если я соглашусь с этим безумием, у нас не хватает энергии.Cabe lamentar que se hayan impuesto restricciones aún cuando era evidente que no había peligro de proliferación.
К сожалению, такие ограничения имели место даже в тех случаях, когда явно отсутствовала какая бы то ни было опасность распространения ядерного оружия.Aún cuando esto sea sólo un pequeño detalle… una frágil persona individual.
Ƒаже если это что-то- просто маленька€ деталь, хрупка€ единична€ личность.Eso quiere decir quepuede levantar la barra tan alto que aún cuando su centro de gravedad no puede ir más alto, su cuerpo arqueado sí puede.
Это значит, что он мог поднять планку так высоко, что даже когда его центр масс уже не может подняться выше, его изгибающееся тело- может.Aún cuando nunca mencioné su nombre, me demandó por difamación e invasión de la privacidad.
Даже несмотря на то, что я никогда не упоминала ее имени, она подала иск о клевете и вторжении в частную жизнь.Pasa lo mismo aún cuando quieres un modelo más positivo como el carro de la GM.
Но даже если вам нужен более положительный пример- это машина GM.Croacia ha mostrado gran moderación frente a esos actos terroristas, aún cuando corrió peligro la vida de su Primer Ministro, pero esa moderación no se puede mantener eternamente.
Хорватия проявляет крайнюю сдержанность перед лицом таких террористических акций даже в том случае, когда под угрозой оказывается жизнь премьер-министра, однако такую сдержанность нельзя проявлять бесконечно.Aún cuando la técnica adquiera mayor precisión, la clonación con fines de reproducción seguiría siendo una forma de comportamiento irresponsable.
Даже тогда, когда методика станет технически более совершенной, клонирование в целях воспроизводства останется безответственной формой поведения.El Sr. KJAERUMdice que apoyará la propuesta del Presidente aún cuando es contraria al principio de rotación entre los miembros del Comité, acordado anteriormente.
Г-н КЬЕРУМ говорит, что поддержит предложение Председателя, даже несмотря на то, что оно противоречит утвержденному ранее принципу ротации среди членов Комитета.Aún cuando el país de destino exige la existencia de un contrato de trabajo para otorgar visa, no siempre TMEDs reciben copia del mismo.
Даже в тех случаях, когда страна назначения требует наличия трудового соглашения для целей предоставления визы, ТМДП не всегда получают на руки его копию.Se indemniza a la persona aún cuando se la declare inocente después de haberse cumplido la sentencia.
Компенсация выплачивается даже в тех случаях, когда лицо объявляется невиновным после осуществления приговора.Aún cuando los derechos humanos de los niños y los de los adultos parecían estar en conflicto, el equilibrio de esos derechos no equivalía a negarlos.
Даже в тех случаях, когда права человека детей и взрослых оказываются под угрозой, решение проблемы компенсирования таких прав не означает отказа Las flores florecen aún cuando nadie las mira. Los árboles dan frutos sin preguntar quién los va a comer.
Цветы цветут даже тогда, когда на них никто не смотрит. Деревья дают плоды не спрашивая, кто их будет есть.La causal se configurará aún cuando los mínimos de edad requeridos se alcancen con posterioridad a la fecha de cese en la actividad.
Эти критерии применяются даже тогда, когда минимальные возрастные параметры достигаются после прекращения трудовой деятельности.Esa obligación existe aún cuando la pareja no haya estado casada nunca y continúa durante mucho tiempo o inclusive más allá del matrimonio.
Это обязательство существует даже в тех случаях, когда мужчина и женщина никогда не состояли 
