ПОПРЕЖНЕМУ ТРЕБУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen exigiendo
• continúan requiriendo

Примеры использования Попрежнему требуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анклавы проживания меньшинств в Косово попрежнему требуют особой защиты со стороны СДК.
Los enclaves habitados por minorías en Kosovo han seguido necesitando la protección especial de la KFOR.

Несмотря на увеличение спроса на программы по линии Юг- Юг, обмены по линии Юг- Юг попрежнему требуют дополнительной поддержки.
A pesar de la creciente demanda de programas Sur-Sur, los intercambios Sur-Sur siguen precisando más apoyo.

Проблемы, связанные с противопехотными минами, попрежнему требуют пристального внимания со стороны международного сообщества.
La problemática de las minas antipersonal continúa demandando la mayor atención de la comunidad internacional.

Тем не менее в этих странах сохраняются значительные очаги крайней нищеты, и важные проблемы в области народонаселения попрежнему требуют решения.
Sin embargo, dentro de esos países subsisten zonas importantes de pobreza extrema y todavía se deben encarar problemas importantes relacionados con la población.

Несмотря на все эти усилия многие полицейские участки попрежнему требуют срочного капитального ремонта.
Pese a todo, numerosas comisarías de policía siguen necesitando urgentemente obras de rehabilitación.

Хотя женщины более не нуждаются в согласии их мужей или партнеров на стерилизацию, некоторые частные клиники попрежнему требуют такого разрешения.
Aunque las mujeres ya no necesitan el consentimiento de sus cónyuges o parejas para la esterilización, algunas clínicas privadas aún la exigen.

Кроме того, особые и насущные нужды африканского континента попрежнему требуют от нас коллективных мер реагирования.
Además, las necesidades particulares y urgentes del continente africano siguen requiriendo una respuesta colectiva.

Дополнительные потребности в области технической помощи, выявленные в ходе проведенных ЮНКТАД исследований и консультаций с ПА, попрежнему требуют принятия мер.
Hay otras necesidades de asistencia técnica detectadas en las investigaciones y consultas de la UNCTAD con funcionarios de la Autoridad Palestina que continúan requiriendo la adopción de medidas.

Израильские власти попрежнему требуют, чтобы товары Агентства переправлялись способом перевалки на одном из пяти коммерческих пропускных пунктов, расположенных по длине стены8.
Las autoridades israelíes siguen exigiendo que las mercancías del OOPS se transborden de un vehículo a otro en alguno de los cinco puntos de cruce comercial situados a lo largo del muro8.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что на практике некоторые сотрудники полиции, как сообщается, попрежнему требуют от женщин получения разрешения от своих мужей или родственников для целей оформления паспорта.
No obstante, le preocupa que en la práctica algunos agentes de la policía al parecer siguen exigiendo que las mujeres tengan el consentimiento de su marido o de algún pariente para solicitar el pasaporte.

На хорватской стороне власти попрежнему требуют, чтобы МНООНПП представляла заблаговременное письменное уведомление до начала пешего или моторизованного патрулирования в северной части зоны.
En la parte croata, las autoridades siguen exigiendo a la MONUP que anuncie anticipadamente por escrito la realización de patrullas a pie o motorizadas en la parte septentrional de la zona.

Процессы реформирования Организации-- включая те из них, которые относятся к Совету Безопасности, общесистемной слаженности и Секретариату,-- попрежнему требуют взвешенного и устойчивого процесса переговоров.
Los procesos de reforma de nuestra Organización continúan requiriendo de un delicado y perseverante proceso de negociaciones, como los referidos al Consejo de Seguridad, la coherencia del sistema y la reforma de la Secretaría.

Власти попрежнему требуют, чтобы МООНЭЭ представляла декларацию с указанием предметов, планируемых к поставке в страну, невзирая на положения соглашения о статусе сил, подписанного между правительством и Организацией Объединенных Наций.
Las autoridades siguen exigiendo que la MINUEE presente una relación de los bienes que van a introducirse en el país, a pesar del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas firmado por el Gobierno y las Naciones Unidas.

В этом регионе насчитывается ряд затяжных беженских ситуаций как в городском, так и в связанном с лагерями контекстах, которые попрежнему требуют срочных и активных мер по выработке решений гуманитарным образом.
En esta región existen varias situaciones de refugiados que perduran, tanto en el medio urbano como en campamentos, y que siguen exigiendo que se adopten medidas urgentes y enérgicas que permitan encontrar soluciones humanitarias.

Долгосрочные последствия кризиса в Бурунди попрежнему требуют принятия комплекса мер, начиная с деятельности по спасению жизней и кончая расширением общинных инициатив в деле реконструкции и поддержкой процесса скорейшей реинтеграции как возвращенцев, так и внутренне перемещенных лиц.
Las consecuencias a largo plazo de la crisis de Burundi siguen exigiendo una combinación de operaciones que abarcan desde asistencia de subsistencia hasta el fortalecimiento de las actividades de reconstrucción de base comunitaria y el apoyo a la reintegración a corto plazo de los repatriados y los desplazados internos.

Несмотря на эти достижения, в Докладе об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2010 год указаны социальные и экономические показатели, которые попрежнему требуют к себе особого внимания со стороны правительства.
A pesar de estos logros, en el informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2010 se detectaron indicadores sociales y económicos que aún requerían atención especial del Gobierno.

Этот временный кодекс в принципа обновляется каждые 90 дней Специальным представителем Генерального секретаря, если, по мнению Временного комиссара по средствам массовой информации, не существует внутреннего регламентационного механизма для органов печати или если этого попрежнему требуют обстоятельства.
En principio, el Representante Especial del Secretario General renueva dicho Código de conducta temporal cada 90 días si, en opinión del Comisionado temporal para los medios de comunicación, no existe mecanismo de reglamentación interna para la prensa escrita o si las circunstancias lo exigen todavía.

Кроме того, несмотря на постепенное сокращение масштабов соответствующей практики, традиции попрежнему требуют, чтобы сестра добровольно отказывалась от наследства в пользу брата, невзирая на то, что на этот счет имеются соответствующие правовые нормы, поскольку мужчины и женщины пользуются равенством в вопросах наследования имущества родителей.
Asimismo, aunque es menos común actualmente, la tradición impone aún que la mujer renuncie voluntariamente a su herencia en favor de su hermano, aunque existen normas jurídicas apropiadas, dado que los hombres y las mujeres son iguales cuando se trata de heredar los bienes de los ancestros.

Однако происходили и другие, менее масштабные, но, тем не менее, серьезные бедствия с суровыми последствиями для стран и их населения, равно как и затянувшиеся и зачастую упускаемые из виду кризисы, которые попрежнему требуют от международного сообщества гуманитарной поддержки.
Hubo muchos otros desastres de menor magnitud, pero de todos modos serios, con graves consecuencias para los países afectados y sus poblaciones, así como varias crisis prolongadas que a menudo se pasan por alto pero que continúan requiriendo el apoyo humanitario de la comunidad internacional.

Фактически, поиски мира там попрежнему требуют нашего в высшей степени терпеливого и активного участия таким образом, чтобы призрак конфликтов и разногласий отступил перед новой системой воззрений, согласно которой богатые ресурсы этих великих народов должны использоваться в интересах их благосостояния и для закладки основ долгосрочного прогресса.
De hecho, la búsqueda de una paz duradera sigue requiriendo el más paciente y activo de los compromisos a fin de que el fantasma de los conflictos y las divisiones dé paso a un nuevo paradigma en el que los vastos recursos de este gran pueblo se utilicen para su propio bienestar y para sentar las bases de un progreso duradero.

Помимо потенциальной социальной нестабильности в результате частого возникновения проблем в различных секторах экономики также наблюдается серьезная озабоченность в связи с периодически возникающими беспорядками в районе Лесной Гвинеи, где недовольные группы попрежнему требуют возвращения капитана Дади Камары.
Además de la posible inestabilidad social resultante de las frecuentes huelgas en diversos sectores de la economía, suscitaban también una grave preocupación los disturbios recurrentes en la región de Guinea Forestière, en donde grupos descontentos seguían pidiendo el regreso del Capitán Dadis Camara.

Хотя придерживающиеся жесткого курса силы противника попрежнему требуют вывода из Афганистана действующих на основании мандата Организации Объединенных Наций международных сил в качестве одного из предварительных условий, существуют основания полагать, что другие склонны согласиться с тем, что возможно не удастся достичь одного лишь военного решения, и таким образом могут пойти на расширение диалога с правительством.
Si bien la parte más beligerante de las fuerzas militantes de oposición continuó exigiendo la retirada de Afganistán de las fuerzas internacionales dirigidas por las Naciones Unidas como condición previa, hubo indicios de que otras partes estaban estudiando la posibilidad de aceptar la idea de que no puede llegarse sólo a una solución militar y por tanto estarían dispuestos a aumentar su diálogo con el Gobierno.

Несмотря на то, что в докладе в первую очередь рассматриваются конкретные процедуры оформления поездок, закупок и выплаты пособий персоналу, Управление служб внутреннего надзора считает, что эти замечания применимы и для других организационных процедур, которые попрежнему требуют заполнения форм вручную.
Pese a que el informe se ha centrado principalmente en los procedimientos para los viajes, las adquisiciones y la administración de los derechos de los funcionarios, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que las observaciones pueden aplicarse también a otros procedimientos de la Organización que aún requiere que los formularios se rellenen de forma manual.

Кроме того, всеобъемлющий доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 57/ 57, и издание подготовленной Секретариатом Конвенции публикации<< Океан как источник жизни>gt; подчеркнули многочисленные проблемы, которые беспокоили участников переговоров на протяжении последних 24 лет и которые попрежнему требуют неотложного внимания.
Además, el exhaustivo informe del Secretario General, contenido en el documento A/57/57, y la publicación de la Secretaría de la Convención" Los océanos: la fuente de la vida", han puesto de relieve muchos de los problemas que han sido motivo de preocupación para los negociadores durante los últimos 24 años y que todavía exigen atención urgente.

Вопрос о противопехотных минах попрежнему требует пристального внимания со стороны международного сообщества.
El tema de las minas antipersonal continúa demandando la mayor atención de la comunidad internacional.

Образование детей рома попрежнему требует особого внимания.
La educación de los niños romaníes todavía requiere especial atención.

Что касается вооруженных конфликтов, то здесь ситуация попрежнему требует пристального внимания.
En lo que respecta a los conflictos armados, la situación sigue exigiendo una urgente atención.

Комплексное планирование в Центральных учреждениях попрежнему требует существенного усовершенствования.
La planificación integrada en la Sede aún necesita mejorar significativamente.

Ситуация в этом регионе попрежнему требует пристального внимания и дополнительного анализа урожайности и других параметров.
La situación sigue requiriendo vigilancia y nuevos análisis del rendimiento y otros parámetros.

Попрежнему требует к себе внимания проблема материнской смертности, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и Южной Азии.
Es necesario seguir prestando atención a la mortalidad materna, especialmente en el África Subsahariana y Asia Meridional.