ЛИЦЕНЗИИ ИЛИ РАЗРЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• licencia o autorización
• licencia o permiso
• licencias o autorizaciones

Примеры использования Лицензии или разрешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они переданы без лицензии или разрешения компетентного национального органа.
Se transfieren sin licencia o autorización de una autoridad nacional competente.

Точные требования в отношении выдачи лицензии или разрешения сформулированы по-разному.
Los requisitos para la concesión de una licencia o autorización variaban.

Iii любого рода изготовление или сборку без законной лицензии или разрешения;
Iii Toda forma de fabricación o de montaje sin permiso o autorización legales;

Без лицензии или разрешения компетентного органа государства- участника, в котором осуществляется изготовление или сборка;
Sin licencia o autorización de una autoridad competente del Estado parte en que se realice la fabricación o el ensamblaje;

Декретом запрещено обладание огнестрельным оружием и боеприпасами без наличия лицензии или разрешения.
La Ordenanza prohíbe la posesión de armas de fuego y municiones sin licencia o permiso.

Многие государства выдают ученым лицензии или разрешения на исследования в сферах генной инженерии и работу с патогенными микроорганизмами.
Muchos Estados conceden licencias o permisos a los científicos para realizar investigaciones de ingeniería genética y trabajar con microorganismos patógenos.

Изготовление или сборка огнестрельного оружия без соответствующей лицензии или разрешения( вопросы 9- 10).
Delito de fabricación o montaje sin licencia o autorización(preguntas 9 y 10).

Они изготовлены или собраны без лицензии или разрешения компетентного органа государства, в котором осуществляется изготовление или сборка; или..
Se fabricaron o montaron sin licencia o autorización de la autoridad competente del Estado en cuestión; o..

В Указе запрещается владение любым видом огнестрельного оружия или боеприпасов без лицензии или разрешения.
La Ley prohíbe la posesión de armas de fuego o munición sin una licencia o permiso.

В статье 43 упомянутого закона указывается, что без лицензии или разрешения Банка Литвы заниматься деятельностью кредитных учреждений запрещено.
El artículo 43 de la citada Ley estipula la prohibición de dedicarse a las actividades propias de las instituciones de crédito sin licencia o autorización del Banco de Lituania.

Департамент или Комиссар может по своему собственному усмотрению отказать в выдаче лицензии или разрешения подателю заявления.
El Departamento o el Comisionado podrá, a su sola discreción, negarse a expedir una patente o licencia a un solicitante.

И других соответствующих материалов, убеждаются в том, что государства- импортеры и государства транзита выдали необходимые лицензии или разрешения.
Y material conexo destinados a la exportación, se asegurarán de que los Estados importadores y de tránsito han emitido las licencias o autorizaciones necesarias.

В статье 43 Закона предусматривается, что участие в деятельности кредитного учреждения без лицензии или разрешения Банка Литвы запрещено.
El artículo 43 de la Ley establece la prohibición de dedicarse a actividades de crédito sin una licencia o autorización del Banco de Lituania.

Большинство соглашений обслуживаются единой системой лицензирования, применяемой ко всем их сторонам, с, как правило, единой формой лицензии или разрешения;
La mayor parte de los acuerdos tiene un sistema único que aplican todas las Partes y que, por lo general, incluye un formato uniforme de la licencia o permiso.

В статье 43 Закона о Банке Литвы предусматривается, что участие в деятельности кредитного учреждения без лицензии или разрешения Банка Литвы запрещено.
El artículo 43 de la Ley sobre el Banco de Lituania prohíbe dedicarse a las actividades propias de las instituciones de crédito sin una licencia o un permiso del Banco de Lituania.

В большинстве государств, в которых тре- буются лицензии или разрешения, также ведется по меньшей мере ограниченный регистрационный учет по каждой категории, однако в 20- 25 процентах таких государств подобные меры не принимаются.
La mayoría de los Estados que exigían licencias o autorizaciones también llevaban por lo menos algún registro conexo en cada categoría, aunque entre el 20% y el 25% de ellos no lo hacía.

Фальсификация или ненадлежащее использование документов с целью получения лицензии или разрешения на изготовление либо ввоз/ вывоз или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Falsificación o uso indebido de documentos con objeto de lograr que se conceda la licencia o autorización requerida para la fabricación de armas de fuego, o para su exportación, importación o tránsito.

Государства- участники, прежде чем разрешить экспорт партии огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, убеждаются в том, что государства импорта и транзита предоставили соответствующие лицензии или разрешения.
Los Estados Partes, antes de autorizar la exportación de armas de fuego, municiones y material conexo, se asegurarán de que los países importadores y de tránsito han emitido las licencias o autorizaciones necesarias.

В рамках условий выдачи лицензий эксплуатантам судов предписывается предъявлять документы, удостоверяющие наличие лицензии или разрешения в отношении промысла в водах других прибрежных государств.
Como parte de las disposiciones previstas en la concesión de una licencia, los armadores estaban obligados a mostrar las licencias o las autorizaciones para pescar en aguas de otros Estados ribereños.

Для получения лицензии или разрешения на экспорт также требуется подача заинтересованной стороной заявки, подкрепляемой полной документацией с указанием страны, в которую вывозится товар, и описанием самого товара.
Para obtener una licencia o autorización de exportación también es necesario que la parte interesada presente una solicitud acompañada de documentación exhaustiva en que se especifique el país al que se tiene la intención de exportar y el producto de que se trata.

Если такое огнестрельное оружие не имеет маркировки, предусмотренной статьей 9 настоящего Протокола, или если такая сделка была совершена без лицензии или разрешения, предусмотренных статьей 11 настоящего Протокола.
Si las armas de fuego no están marcadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del presente Protocolo o si la transacción se realiza sin la licencia o autorización previstas en el artículo 11 del presente Protocolo.

В ответе Перу было разъяснено, что содержащиеся в Конвенции положения о взаимной правовой помощи будут применяться к деяниям, признанным уголовно наказуемыми согласно внутреннему законодательству( изготовление или сборка без лицензии или разрешения и незаконный оборот).
El Perú explicó que las disposiciones de la Convención en materia de asistencia judicial recíproca se aplicarían a los delitos contemplados en la legislación nacional(fabricación o montaje sin licencia o autorización y tráfico ilícito).

Секретариат пришел к выводу, что во всех ответивших на вопросник государствах изготовление или сборка огнестрельного оружия без соответствующей лицензии или разрешения являются уголовным преступлением, несмотря на то, что два государства дали отрицательные ответы на данный вопрос.
La secretaría entiende que todos los Estados que enviaron respuestas han tipificado como delito la fabricación o el montaje sin licencia o autorización, a pesar de que hubo dos respuestas negativas.

Ii без соответствующей лицензии или разрешения компетентного органа Государства- участника, в котором осуществляется изготовление или сборкаЭтот компромиссный текст, подготовленный делегацией Соединенного Королевства на основе предыдущих вариантов, получил поддержку других делегаций.
Ii Sin licencia o autorización de una autoridad competente del Estado Parte en que tenga lugar la fabricación o el montaje Texto de avenencia, preparado por la delegación del Reino Unido sobre la base de opciones anteriores, que recibió apoyo de otras delegaciones.

В данном законе не осуществляется конкретной кодификации поставок оружия террористическим группам как преступления, однако он предусматривает наказание за хранение, обладание, импорт и экспорт стрелкового оружия и взрывчатых веществ без соответствующей лицензии или разрешения, выданных министерством национальной обороны.
Dicha ley no tipifica explícitamente como delito el abastecimiento de armas a terroristas como tal, pero sí castiga el acopio, posesión, importación y exportación de armas de fuego y explosivos sin la licencia o permiso correspondiente emitido por la Secretaría de la Defensa Nacional.

Секретариат пришел к выводу, что во всех ответивших на вопросник государствах изготовление или сборка огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов или боеприпасов к нему без соответствующей лицензии или разрешения являются уголовным преступлением, несмотря на то, что два государства дали отрицательные ответы на данный вопрос.
La Secretaría entiende que todos los Estados que enviaron respuestas han tipificado como delito la fabricación o el montaje sin licencia o autorización de armas de fuego, sus piezas y componentes o municiones, pese a que se recibieron tres respuestas negativas.

В некоторых национальных системах может быть предусмотрено общее требование о регистрации брокеров в качестве предварительного условия для получения лицензии или разрешения на осуществление конкретных брокерских операций, благодаря чему обеспечивается проверка, предшествующая или дополняющая процесс выдачи лицензии или разрешения.
Algunos sistemas nacionales pueden establecer un requisito general de inscripción de los intermediarios en un registro como condición previa para obtener una licencia o autorización para llevar a cabo actividades de intermediación determinadas, estableciendo de esa manera un nivel de control anterior al proceso de concesión de la licencia o autorización que se suma a éste.

В дополнение к гражданской и уголовной ответственности правоприменительные полномочия на случай несоблюдения лицензиатами установленных норм будут включать приостановление и отзыв лицензии или разрешения, а также приостановление и модификацию видов деятельности, санкционированных лицензией или разрешением..
Además de las sanciones civiles y penales, las facultades de ejecución por incumplimiento de los concesionarios incluirán la suspensión y revocación de una licencia o permiso, o la suspensión o modificación de determinadas actividades autorizadas por una licencia o permiso..

Санкции в порядке обеспечения исполнения в связи с несоблюдением лицензий, помимо гражданско- и уголовно-правовых мер, будут включать приостановление и отзыв лицензии или разрешения или приостановление или изменения конкретных видов деятельности, разрешенных лицензией или разрешением..
Además de las sanciones civiles y penales, las facultades de ejecución por incumplimiento de los concesionarios incluirán la suspensión y revocación de una licencia o permiso, o la suspensión o modificación de determinadas actividades autorizadas por una licencia o permiso..