ВЫДАЧИ ЛИЦЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de concesión de licencias
• licencias
• expedición de licencias
• expedir licencias
• conceder licencias
• de autorizaciones
• licencia
• de concesión de permisos

Примеры использования Выдачи лицензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия выдачи лицензий.
Condiciones para la emisión de licencias.

Приостановление выдачи лицензий.
Suspensión de la expedición de licencias.

Требования для выдачи лицензий являются следующими:.
Los requisitos para otorgar licencia son:.

Задержки и непредсказуемость в области выдачи лицензий предприятиям;
Concesión atrasada e imprevisible de las licencias comerciales;

Процедуры выдачи лицензий и разрешений.
Procedimientos para conceder licencias y autorizaciones.

Условия для выдачи лицензий.
Condiciones para la emisión de una licencia.

Выдачи лицензий, судебных разбирательств и регламентирования деятельности.
Otorgamiento de licencias, litigios judiciales y reglamentación.

Советник по вопросам выдачи лицензий на оказание услуг министерства экономики.
Asesor jurídico, Servicio de licencias, Ministerio de Economía.

Государства- члены должны проводить консультации до выдачи лицензий.
Los Estados miembros deben celebrar consultas antes de expedir licencias.

Меры, направленные на облегчение выдачи лицензий и разрешений 29- 32 11.
Arreglos para facilitar la expedición de licencias y permisos 29-32 9.

Координация деятельности официальных департаментов до выдачи лицензий.
Coordinación entre los departamentos oficiales antes de expedir licencias.

До выдачи лицензий члены ЕС должны консультироваться с другими членами.
Los Estados miembros de la Unión Europea deben consultarse mutuamente antes de expedir licencias.

Для этого муниципалитеты используют политику выдачи лицензий.
Con este fin, los municipios desarrollan sus propias políticas de concesión de permisos.

Статья 5 Процедуры и условия выдачи лицензий на передачу оружия.
Artículo 5: Procedimientos y condiciones para la expedición de autorizaciones de transferencia.

Государства-- члены Европейского союза должны проводить консультации до выдачи лицензий.
Los Estados miembros de la Unión Europea deben celebrar consultas antes de expedir licencias.

Представление заключений относительно выдачи лицензий на деятельность станций радио- и телевещания.
Asesorar sobre la concesión de licencias a emisoras de radio y televisión.

Положения о гарантиях в ядерной области и процедуры выдачи лицензий.
Reglamentaciones sobre salvaguardias en la esfera nuclear; reglamentación de los procedimientos de autorización.

Кроме того, должны быть упрощены условия выдачи лицензий торговцам сельскохозяйственной продукцией.
Asimismo, se simplificarán los requisitos para la concesión de licencia a comerciantes agrícolas.

Положение 1334/ 2000 об использовании товаров двойного назначения; координация до выдачи лицензий.
Reglamento de la Unión Europea sobre doble uso No. 1334/2000; coordinación antes de expedir licencias.

Комитет приветствует регулирование выдачи лицензий экспортерам и контроль властей за совершаемыми сделками.
El Comité celebra que se regulen las licencias de exportación y que las autoridades examinen las transacciones.

Национальная система контроля над экспортом предусматривает осуществление эффективных процедур выдачи лицензий на импорт и экспорт.
Un sistema nacional de control de las exportaciones prevé procedimientos eficaces para conceder licencias de importación y exportación.

Данный Совет осуществляет контроль за порядком выдачи лицензий и соблюдением условий получения лицензий..
El Consejo supervisa la expedición de licencias y el cumplimiento de las condiciones para obtenerlas.

В 1998 году доходы от выдачи лицензий на ведение рыбного промысла выросли на целых 19, 7%.
Los ingresos percibidos por la expedición de licencias de pesca dieron lugar a un elevado nivel de crecimiento anual en 1998(19,7%).

Портал" Хорека", созданный администрацией Амстердама( Нидерланды), является единым центром для выдачи лицензий на открытие гостиниц, ресторанов и кафе.
El portal Horeca, creado por la ciudad de Amsterdam(Países Bajos) es una ventanilla única para la obtención de licencias de hoteles, restaurantes y cafés.

Бермудские острова применяют систему выдачи лицензий для ограничения числа заходящих в эту страну ежедневно круизных судов.
Bermudas recurre a un sistema de autorizaciones para regular el número de buques de crucero que hacen escala allí cada día.

Лицензирующий орган( уточнение видов таких органов, которые должны быть уполномочены для выдачи лицензий гражданским частным службам безопасности);
Autoridad encargada de la concesión de licencias(aclaración en cuanto a los tipos de órganos que deberían estar autorizados para expedir licencias a los servicios de seguridad privada civil);

Единственным исключением стало сокращение на 3, 4 процента выдачи лицензий банкам и доверительным фондам в результате продолжающегося процесса консолидации в банковской отрасли.
La única excepción fueron las licencias de bancos y compañías fiduciarias, que disminuyeron un 3,4%, dado que prosiguió la consolidación en el sector bancario.

Среди сообщений об ограничениях следует отметить препятствия на пути выдачи лицензий и принятие законов, предписывающих квоты по времени на вещание на том или ином языке.
Entre las restricciones que se han denunciado figuran los obstáculos a la expedición de licencias y la aprobación de leyes que prescriben cuotas para el tiempo de emisión en un idioma determinado.

Например, согласованные параметры и критерии для выдачи лицензий на экспорт, вряд ли будут полезны или даже пригодны для выдачи лицензий на импорт.
Por ejemplo, es poco probable que los parámetros y criterios acordados para la expedición de licencias de exportación sean útiles o siquiera pertinentes para la expedición de licencias de importación.

Новые положения о разработке полезных ископаемых, регулирующие порядок выдачи лицензий на проведение геологоразведочных работ и четко устанавливающие обязательства компаний, действуют с марта.
En marzo entró en vigor un nuevo reglamento sobre prospección que regula la administración de las licencias de prospección y aclara las obligaciones de las empresas.