ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de concesión de licencias
• de otorgamiento de licencias
• de expedición de licencias
• de concesión de licencia

Примеры использования Лицензирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Универсальные партнерства лицензирования.
Universal Partnerships Licensing.

Отдел лицензирования волшебных палочек.
Departamento de permisos de varitas.

Qt; и вопросы лицензирования.
Preguntas sobre & Qt; y sobre licencias.

Мы видим даже условия лицензирования.
Incluso vemos cosas como condiciones de la licencia.

Международное общество специалистов в области лицензирования.
Grupo Internacional de Asociaciones de Protección e Indemnización1.

Национальный орган лицензирования.
Autoridad nacional encargada de la expedición de licencias.

Предотвращение злоупотреблений посредством регистрации или лицензирования.
Prevención del abuso mediante el registro o la autorización.

Ограничения лицензирования в ряде ключевых областей ослабли.
Se han flexibilizado las restricciones en materia de licencias en varias esferas clave.

Региональные проекты по системам лицензирования.
Proyectos Regionales de Sistemas de Otorgamiento de Licencias.

Рассмотрение взаимодействия с системами лицензирования и дисциплинарного воздействия.
Considerar la interacción con los sistemas de autorización y disciplina.

Самостоятельные проекты по системам лицензирования.
Proyectos Autónomos de Sistemas de Otorgamiento de Licencias.

Система лицензирования СКОМЕТ требует указывать конечного потребителя.
Para obtener una licencia con arreglo a la lista SCOMET se requiere una certificación de usuario final.

В статье 3 установлены конкретные процедуры лицензирования.
El artículo 3 establece procedimientos específicos de concesión de permiso.

Совершенствование процедуры лицензирования профессиональных бухгалтеров и аудиторов.
Actualización del procedimiento para la tramitación de la licencia profesional de los contadores y auditores.

Процедур лицензирования экспорта военного и охранного персонала и услуг;
Procedimientos de expedición de licencias para la exportación de personal y servicios militares y de seguridad;

Предусмотрен ли механизм взаимодействия между системой лицензирования и дисциплинарной системой?
¿Hay un mecanismo para garantizar la interacción entre los sistemas de autorización y de disciplina?

Другие государства- члены располагают системами лицензирования отдельных финансовых сделок или классов финансовых сделок;
Otros Estados Miembros tenían sistemas para autorizar transacciones financieras individuales o una clase de transacciones financieras;

Комиссия по вопросам лицензирования экспорта, импорта и транзита предметов стратегического назначения и связанных с этим посреднических операций.
Comisión sobre la expedición de licencias de exportación, importación, tránsito y corretaje de productos estratégicos.

Некоторые государства приступили к созданию режимов регистрации или лицензирования альтернативных систем перевода денег или планируют сделать это.
Algunos Estados han puesto en marcha regímenes de registro o autorización para los sistemas alternativos de envío de remesas o prevén hacerlo.

Бюро шахт, которое является структурным подразделением министерства, создало механизм лицензирования старателей и скупщиков.
La Oficina de Minas, órgano adscrito al Ministerio, ha establecido un mecanismo de expedición de licencias para los mineros artesanales y los comerciantes.

На одном конце этого спектра находятся страны, которые устанавливают особую схему лицензирования и запрещают ЧВОК осуществлять определенные виды деятельности.
En un extremo, hay países que establecen específicamente un régimen de expedición de licencias y prohíben a las EMSP realizar determinadas actividades.

В исследовании указываются также требования к учреждению ЧВОК, в том числе соответствующие механизмы лицензирования и регистрации.
En el estudio también se hace hincapié en los requisitos para el establecimiento de una EMSP, incluidos los mecanismos pertinentes de expedición de licencias y de registro.

Применяемые Банком критерии и факторы в процессе лицензирования согласуются с принципом 3 ключевых принципов БМР.
Los criterios utilizados y las consideraciones que se tienen en cuenta durante el proceso de concesión de licencia del Banco son coherentes con el principio 3 de los principios básicos de Basilea.

В исследовании указываются также требования к учреждению частных военных и охранных компаний, в том числе соответствующие механизмы лицензирования и регистрации.
En el estudio también se hacía hincapié en los requisitos para el establecimiento de una empresa militar y de seguridad privada, incluidos los mecanismos pertinentes de expedición de licencias y de registro.

В частности, объектом действенного отрицания становится использование принудительного лицензирования или решение от 30 августа в отношении экспорта и импорта лекарств.
En particular, se niega efectivamente la utilización de las licencias obligatorias o la decisión de 30 de agosto para exportar e importar medicamentos.

Это было сделано после того, как Национальная комиссия провела обследование по вопросам обладания стрелковым оружием и была разработана национальная программа лицензирования.
Esa actividad se llevó a cabo después de una encuesta de la Comisión Nacional sobre la propiedad de armas pequeñas y la formulación de un programa nacional de expedición de licencias.

В апреле 2013 года ОФАК также раскрыло свои планы внедрения онлайнового процесса лицензирования вместе с соответствующим руководством для заявителей.
En abril de 2013, la Oficina de Control de Bienes Extranjeros también anunció sus planes de poner en marcha un proceso de expedición de licencias en línea, con orientaciones para los solicitantes.

БПБ выполнило несколько программ, сосредоточенных на правоприменительной деятельности за рамками расследований, и обеспечивает участие своих сотрудников по вопросам правоприменения в процессе лицензирования.
La Oficina de Industria y Seguridad ejecuta varios programas centrados en la aplicación más allá de las investigaciones y fomenta la participación de sus agentes en el proceso de expedición de licencias.

Предложенные нормы затрагивают вопросы прозрачности, требования и процедуры лицензирования, требования и процедуры квалификации, технические стандарты и вопросы развития.
Las disciplinas propuestas abarcan la transparencia, las prescripciones y procedimientos en materia de licencias, los requisitos y procedimientos en materia de títulos de aptitud, las normas técnicas y las cuestiones relativas al desarrollo.

Строгость механизма лицензирования и процедуры оценки рисков обеспечивают эффективное руководство подобными передачами, а также строгое соблюдение режимов эмбарго и ограничений.
Lo estricto del mecanismo de concesión de licencias y de los procedimientos de evaluación de riesgos permite una gestión eficiente de estas transferencias y, también, la observancia rigurosa de los embargos y regímenes restrictivos.