ЛИЦЕНЗИОННОМ на Испанском - Испанский перевод

• de licencia

Примеры использования Лицензионном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Металлы из конкреций в германском лицензионном районе были поделены на две группы.
Los metales de los nódulos de la zona de licencia alemana se dividieron en dos grupos.

Закон№ 141 1994 года с изменениями, внесенными законом№ 756 2002 года об Общенациональном лицензионном фонде.
Ley 141 de 1994 modificada por la Ley 756 de 2002: Leyes que se refieren al Fondo Nacional de Regalías.

Сметные расходы основаны на лицензионном соглашении о предприятии, в котором могут использоваться такие параметры, как организационный бюджет и количество сотрудников.
Las estimaciones se basan en un contrato de licencia comercial que puede utilizar parámetros como el presupuesto de la organización y el tamaño de la plantilla.

Он призвал всех пойти к производителям компьютеров и вернуть неиспользованные копии Windows… как это оговорено в Лицензионном Соглашении с Пользователем.
Y él animo a todos a ir a los fabricantes de computadoras, y retornar sus copias no usadas de Windows… ya que estaba especificado en el Windows End-User License Agreement.

Деятельность по обеспечению соблюдения законодательства может осуществляться на долицензионном, лицензионном, постлицензионном этапах и на этапе после доставки товаров.
Las actividades de cumplimiento pueden llevarse a cabo antes de la licencia, durante la licencia y en las etapas posteriores a la licencia y a la entrega.

И наконец, эти ключевые цели означают, что законодательство об обеспеченных сделках не должно обладать преимущественным юридическим действием по отношению к договорным ограничениям, закрепленным в лицензионном соглашении.
Por último, estos objetivos clave significan que el régimen de las operaciones garantizadas no deberá derogar las limitaciones contractuales que se hayan establecido en un acuerdo de licencia.

Например, если в лицензионном соглашении предусмотрено, что права лицензиата не могут быть переданы без согласия лицензиара, ни одно исполнимое обеспечительное право не может быть создано без согласия лицензиара.
Por ejemplo, si en el acuerdo de licencia se dispone que los derechos de un licenciatario no son transferibles sin el consentimiento del licenciante, no se podrá constituir en la licencia una garantía real ejecutable sin el consentimiento del licenciante.

В первом случае право собственности на товар переходит от продавца к покупателю, а во втором-- покупатель лишь приобретает ограниченное право на использование товара на условиях, изложенных в лицензионном соглашении.
En el primer caso, el título de propiedad de los bienes pasaba del comprador al vendedor, mientras que en el segundo el comprador sólo adquiría un derecho limitado a utilizar el producto, en las condiciones establecidas en la licencia.

В своем возражении по иску и встречном требовании" Krupp", действуя на основе арбитражной оговорки, содержащейся в лицензионном соглашении, обратилась с ходатайством о приостановлении судебного разбирательства и о передаче дела в арбитраж в Швейцарии.
En su alegato de defensa y contrademanda, Krupp, basándose en una cláusula de arbitraje que figuraba en el acuerdo de concesión de licencia, solicitó el sobreseimiento del proceso y pidió que el caso se sometiera a arbitraje en Suiza.

Размещение на Интранете Секретариата Организации Объединенных Наций онлайнового реестра активов ИКТ, включая программные и аппаратные средства, оборудование связи, текущие проекты и соглашения о лицензионном использовании программного обеспечения.
Incluir en la Intranet de la Secretaría de las Naciones Unidas un inventario en línea de los recursos de TIC, incluso aplicaciones informáticas, equipo informático, equipo de comunicaciones, proyectos en curso y acuerdos de autorización de programas informáticos.

Лицензионное соглашение предполагает разрешение использовать интеллектуальную собственность на условиях, изложенных в лицензионном соглашении, а также удержание лицензиаром правового титула в интеллектуальной собственности.
Un acuerdo de concesión de licencia supone la autorización de utilizar propiedad intelectual conforme a las condiciones enunciadas en el acuerdo de licencia, así como la retención de la titularidad sobre la propiedad intelectual por el licenciante.

На острове имеются собственные мировые судьи( функции которых аналогичны функциям их английских коллег), а также два оплачиваемых магистрата( судебный пристав и заместитель судебного пристава), которые также выполняют обязанности следственных коронеров и председательствуют в лицензионном суде.
La Isla tiene sus propios magistrados legos(similares a los de Inglaterra) y también dos magistrados estipendiarios(el Alguacil Mayor(High Bailiff) y el Alguacil Mayor Adjunto(Deputy High Bailiff)), que también actúan como jueces de instrucción en las investigaciones y presiden el Tribunal de Licencias.

Данная резолюция фактически призывает участников конференции организаций- инвесторов, которая должна состояться в конце января в Лондоне,« принять во внимание предложение о лицензионном производстве опиума для медицинских целей, уже разрешенного в некоторых странах».
De hecho, la resolución pide a los participantes de una conferencia de donantes, que se celebrará en Londres a fines de enero,"que tomen en consideración la propuesta de autorizar licencias para la producción de opio con fines medicinales, como ya se ha concedido a otros países".

Тот факт, что лицензиар мог отменить действие лицензии или заявить о своем преимущественном праве на получение сублицензионных платежей, не отразится на праве обеспеченного кредитора на принудительное исполнение таких других договорных прав, предусмотренных в лицензионном соглашении.
El hecho de que el licenciante pueda haber revocado la licencia para el futuro, o haber hecho valer un derecho superior al cobro de las subregalías, no tendrá repercusión directa alguna sobre el derecho del acreedor garantizado a hacer valer esos otros derechos contractuales estipulados en el acuerdo de licencia.

Суд заключил, что ABN не обязана участвовать в арбитражном разбирательстве, поскольку она не является стороной арбитражной оговорки, содержащейся в лицензионном соглашении между" Krupp" и" Diesel", а цессия активов" Diesel" в пользу" Krupp" не делает ее стороной данного соглашения.
El tribunal estimó que ABN no estaba obligado a recurrir al arbitraje, ya que no era parte en la cláusula compromisoria que figuraba en el acuerdo de concesión de licencia entre Krupp y Diesel y la asignación de los activos de Diesel a ABN no la convertía en parte en ese acuerdo.

Дополнительный пробоотбор в районах, представляющих особый экологический интерес, будет приветствоваться, хотя, для того чтобы определить, в какой степени условия в таких районах отличаются от условий в лицензионном районе, потребуется проводить пробоотбор с большей интенсивностью.
Se acoge con beneplácito la recogida de muestras adicionales en las zonas de especial interés ambiental, aunque será necesaria una mayor intensidad de muestreo para determinar si en las zonas de especial interés ambiental las condiciones son significativamente diferentes que en la zona de la licencia del contratista.

Контрактор сравнил свои результаты с результатами равномерного пробоотбора, полученными совместной организацией<< Интерокеанметалл>gt; в ее лицензионном районе, и если у последней плотность залегания свыше 10 кг/ м2 наблюдалась лишь на 45 процентах площади района, то у него такая плотность была обнаружена на 92 процентах площади.
El contratista comparó sus resultados con el patrón de muestreo regular utilizado en la zona de la licencia de la Organización Conjunta Interoceanmetal, donde las zonas en las que se observó una abundancia superior a 10 kg/m2 representaban solamente el 45% del total, en tanto el contratista obtuvo abundancias de este tipo en un 92% de su muestreo.

Оратор говорит, что его делегация не возражает против данного предложения по сути; тем не менее любые дополнения к пункту 41 должны соответствовать пункту 52, поскольку в последнем из этих пунктов говорится, что согласие лицензиара необходимо только в том случае, если в лицензионном соглашении предусмотрено, что права лицензиата не могут быть переданы без согласия лицензиара.
Dice que su delegación no se opone a la esencia de la sugerencia; no obstante, todo texto adicional del párrafo 41 debería ser coherente con el del párrafo 52, dado que este último párrafo establece que el consentimiento del licenciante sólo es necesario si en el acuerdo de licencia se dispone que los derechos de un licenciatario no son transferibles sin el consentimiento del licenciante.

Кроме того, подпункт( c) рекомендации 81 не затрагивает отношения между лицензиаром и лицензиатом и не предполагает, что лицензиат получит лицензию без учета положений и условий лицензионного соглашения и применимого к ней законодательства( например, без учета оговорки в лицензионном соглашении о том, что действие лицензии прекращается в случае несоблюдения обязательств; и не затрагивает ограничения, установленные в лицензионном соглашении в отношении лицензиата, заключающего сублицензионные соглашения).
Además, la recomendación 81 c no afecta a la relación entre el licenciante y el licenciatario y no implica que el licenciatario adquiriría una licencia sin estar sujeto a lo estipulado en el acuerdo de licencia y a la ley que rigiera dicho acuerdo(por ejemplo, sin estar sujeto a una cláusula del acuerdo de licencia de cancelación de la licencia por incumplimiento), ni tampoco influye en las limitaciones que el acuerdo de licencia imponga al licenciatario que conceda una sublicencia.

Дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением;
Los créditos por cobrar nacidos de un acuerdo de licencia;

Права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на изображения.
Derechos de un licenciante a las regalías abonables por la licencia de sus personajes de revista ilustrada.

Годовой лицензионный сбор на 2009 год оценивается в 341 000 долл. США.
El costo de la licencia anual para 2009 se estima en 341.000 dólares.

Сохранение лицензионной структуры с различными поставщиками.
Mantener la estructura de licencias con diversos proveedores.

Председатель Лицензионного комитета городов Принсес- таун и Моруга.
Presidente del Comité de concesión de licencias, Princes Town y Moruga.

Лицензионные сборы и пакеты программного обеспечения.
Tarifas por las licencias y conjuntos de programas.

Лицензионная комиссия отозвала мою лицензию до завершения расследования.
La junta de licencias acaba de retirar la mía pendiente del resultado de la investigación.

Лицензионное управление министерства внешней торговли.
Oficina de Licencias, Ministerio de Comercio Exterior.

Лицензионное обеспечение.
Software con licencia.

Лицензионное программное обеспечение».
El" Software con licencia".