ЛИЦЕНЗИОННОМУ СОГЛАШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• de un acuerdo de licencia

Примеры использования Лицензионному соглашению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удержание правового титула лицензиаром по лицензионному соглашению.
Retención de la titularidad por el licenciante en un acuerdo de concesión de licencia.

Таким образом, законодательство об обеспеченных сделках не затрагивает права и обязанности лицензиара или лицензиата согласно лицензионному соглашению.
Así pues, el régimen de las operaciones garantizadas no afectará a los derechos y obligaciones de un licenciante o un licenciatario a tenor del acuerdo de licencia.

Лицензиар или лицензиат интеллектуальной собственности по лицензионному соглашению может создавать обеспечительное право в своих правах в соответствии с условиями лицензионного соглашения..
En el marco de un acuerdo de licencia de propiedad intelectual, tanto el licenciante como el licenciatario podrán constituir una garantía real sobre sus respectivos derechos nacidos de ese acuerdo.

В этих государствах лицензиат имеет возможность сохранять лицензию до тех пор, пока он производит лицензионные платежи, причитающиеся согласно лицензионному соглашению.
En esos Estados, el licenciatario podrá conservar, en los citados casos, la licencia que le fue otorgada siempre que siga pagando las regalías que sean abonables con arreglo al acuerdo de licencia.

В отношении пункта 64 было предложено разъяснить в тексте, что лицензиат как должник по лицензионным платежам, причитающимся согласно лицензионному соглашению, имеет права и несет обязанности третьей стороны, имеющей обязательства.
Se sugirió que en el párrafo 64 se puntualizara que un licenciatario, como deudor de las regalías pagaderas en virtud del acuerdo de licencia, tenía los derechos y obligaciones de un tercero deudor.

Переходный период Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению.
Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o licenciatario de propiedad intelectual en una garantía real constituida sobre los derechos de esa parte en virtud de un acuerdo de licencia.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 42/ Add. 6, пункты 46- 67).
Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o licenciatario de propiedad intelectual en una garantía real constituida sobre los derechos de esa parte en virtud de un acuerdo de licencia(A/CN.9/WG. VI/WP.42/Add.6, párrs. 46 a 67).

Если лицензиат также создает обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению( например, право использовать или эксплуатировать лицензионную собственность), то такое обеспечительное право будет распространяться на другой актив( т. е. не на права правообладателя).
Si el licenciatario constituye a su vez una garantía real sobre sus derechos conforme al acuerdo de licencia(por ejemplo, el derecho a utilizar o explotar la propiedad intelectual gravada), esa garantía real estaría constituida sobre un bien distinto(en otras palabras, no sobre los derechos del propietario).

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add. 4).
Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o un licenciatario de derechos de propiedad intelectual en una garantía real sobre esos derechos en virtud de un acuerdo de licencia.

Однако если права лицензиата по лицензионному соглашению могут передаваться и лицензиат предоставляет в них обеспечительное право, то обеспеченный кредитор получает обеспечительное право в правах лицензиата, на которые распространяется действие положений и условий лицензионного соглашения..
Sin embargo, si los derechos de un licenciatario en virtud de un acuerdo de licencia son transferibles y si el licenciatario constituye una garantía sobre ellos, el acreedor garantizado adquirirá los derechos del licenciatario quedando sujeto a lo que estipulen las cláusulas del acuerdo de licencia..

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add.
Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o un licenciatario de derechos de propiedad intelectual en una garantía real sobre esos derechos en virtud de un acuerdo de licencia(A/CN.9/WG. VI/WP.37/Add.4).

В частности, обеспечительное право в правах по лицензионному соглашению не затрагивает положения и условия этого лицензионного соглашения( равно как и обеспечительное право в дебиторской задолженности по купле- продаже не затрагивает положения и условия договора о купле- продаже).
En particular, una garantía real constituida sobre los derechos atribuidos por un acuerdo de licencia no puede menoscabar las condiciones estipuladas en ese acuerdo de licencia(lo mismo que una garantía real sobre el producto por cobrar de una venta no menoscaba las condiciones estipuladas en el contrato de venta).

Рабочая группа одобрила содержание главы XII, посвященной последствиям несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению, без изменений.
El Grupo de Trabajo adoptó sin cambios el contenido del capítulo XII, relativo a las repercusiones de la insolvencia de un licenciante o licenciatario de propiedad intelectual en una garantía real constituida sobre los derechos de esa parte en virtud de un acuerdo de licencia.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата для обеспечительного права в правах этой стороны по лицензионному соглашению: обсуждение проекта дополнения к Руководству для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающимся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o de un licenciatario en una garantía real constituida sobre los derechos de esa parte en virtud de un acuerdo de licencia: análisis realizado en el proyecto de suplemento de la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas relativo a las garantías reales sobre propiedad intelectual.

В первом случае любой последующий лицензиат будет получать лицензию, обремененную обеспечительным правом, в результате чего в случае неисполнения обеспеченный кредитор сможет принудительно реализовать свое обеспечительное право и либо инкассировать лицензионные платежи, причитающиеся согласно лицензионному соглашению, либо продать данную лицензию.
En el primer caso, un licenciatario subsiguiente adquiriría la licencia sujeta al gravamen de la garantía real con el resultado de que, en caso de incumplimiento, el acreedor garantizado podría ejecutar su garantía real y cobrar las regalías adeudadas en virtud del acuerdo de licencia o bien vender la licencia.

Лицензиар по-прежнему обладает правом на получение лицензионных платежей по лицензионному соглашению, и поэтому обеспеченный кредитор лицензиара по-прежнему обладает обеспечительным правом как в праве лицензиара на лицензионные платежи по лицензионному соглашению, так и в поступлениях от этого права, иными словами- в любых выплачиваемых лицензионных платежах.
El licenciante conservará su derecho a percibir regalías con arreglo al acuerdo de licencia, por lo que el acreedor garantizado del licenciante conservará su garantía tanto sobre el derecho del licenciante a percibir dichas regalías como sobre el producto de tal derecho, es decir, sobre las sumas que sean abonadas.

В случаях, когда лицом, предоставляющим право, является лицензиат, после неисполнения таким лицом своих обязательств обеспеченный кредитор будет вправе принудительно исполнить свое обеспечительное право в правах лицензиата по лицензионному соглашению и произвести отчуждение лицензии в пользу получателя при том условии, что лицензиар дает на это свое согласие или что лицензия была выдана с правом передачи, хотя такое бывает редко.
En casos en los que el otorgante sea un licenciatario, el acreedor garantizado podrá hacer valer, a raíz de un incumplimiento del otorgante, su garantía real sobre los derechos del licenciatario nacidos del acuerdo de licencia, y podrá transferir la licencia a un cesionario siempre que el licenciante dé su consentimiento o que la licencia sea transferible, lo que no suele ser el caso.

Обеспеченный кредитор, обладающий обеспечительным правом в правах лицензиара или лицензиата по лицензионному соглашению, может защитить себя от последствий отказа управляющего в деле о несостоятельности лицензиата от исполнения лицензионного соглашения путем принятия сопоставимых мер, как это указано выше( см. пункты 71 и 72 выше).
Un acreedor amparado por una garantía real sobre los derechos de un licenciante o de un licenciatario nacidos de un acuerdo de licencia podrá tratar de protegerse contra el riesgo de una revocación de ese acuerdo por el representante de la insolvencia del licenciatario, adoptando alguna medida similar a las arriba descritas(véanse párrs. 71 y 72 supra).

Помимо права на получение лицензионных платежей, лицензиар обычно предусматривает и ряд других договорных прав в своем соглашении с лицензиатом( см. документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 2, пункт 21). К таким правам может, в частности, относиться предусмотренное в лицензионном соглашении ограничение на право лицензиата выдавать какие-либо сублицензии или запрет на предоставление лицензиатом обеспечительных прав в своих правах по лицензионному соглашению, включая право на расторжение лицензионного соглашения при определенных условиях.
Además de su derecho a cobrar las regalías, cabe que el licenciante haya estipulado algún otro derecho en su acuerdo con el licenciatario(véase A/CN.9/700/Add.2, párr. 21), imponiendo, por ejemplo, algún límite al derecho del licenciatario a conceder sublicencias, prohibiendo que el licenciatario otorgue una garantía real sobre sus derechos nacidos del acuerdo de licencia, o reservándose el derecho a revocar la licencia si no se cumplen las condiciones estipuladas.

Если лицензиар предоставил обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению, а лицензионное соглашение перестает действовать, то лицензиат освобождается от ответственности за выплату лицензионных платежей по лицензионному соглашению, что лишает обеспеченного кредитора лицензиара возможности использовать лицензионные платежи для удовлетворения обеспеченного обязательства.
Si el licenciante ha otorgado una garantía real sobre sus derechos nacidos del acuerdo de licencia, al revocarse este acuerdo, el licenciatario dejará de adeudar las regalías que el acuerdo estipule, por lo que no habrá regalía abonable alguna que el acreedor garantizado del licenciante pueda reclamar para resarcirse del incumplimiento de la obligación garantizada.

Обеспеченный кредитор лицензиара обладает обеспечительным правом в праве лицензиара на выплату причитающихся ему с лицензиата лицензионных платежей согласно лицензионному соглашению, а обеспеченный кредитор лицензиата обладает обеспечительным правом в любых сублицензионных платежах, причитающихся с сублицензиата лицензиату( как сублицензиару) по сублицензионному соглашению..
El acreedor garantizado del licenciante tiene una garantía real sobre el derecho del licenciante al cobro de las regalías adeudadas por el licenciatario al licenciante en virtud del acuerdo de licencia, mientras que el acreedor garantizado del licenciatario tiene una garantía real sobre las subregalías que el sublicenciatario pueda adeudar al licenciatario(como sublicenciante) en virtud del acuerdo de sublicencia.

В случае несостоятельности лицензиара, если лицензиат предоставил обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению, то лицензиар продолжает нести ответственность перед лицензиатом за обеспечение беспрепятственного использования лицензированной интеллектуальной собственности по лицензионному соглашению, а обеспеченный кредитор лицензиата сохраняет обеспечительное право в правах лицензиата по этому соглашению..
En este mismo supuesto de insolvencia de un licenciante, si el licenciatario había otorgado una garantía real sobre sus derechos nacidos del acuerdo de licencia, el licenciante seguirá estando obligado a facilitar al licenciatario la utilización libre de trabas de la propiedad intelectual licenciada, por lo que el acreedor garantizado del licenciatario seguirá teniendo una garantía real sobre los derechos del licenciatario nacidos de dicho acuerdo.

Приведенный в пункте 27 пример следует пересмотреть, с тем чтобы разъяснить, что вопрос заключается в том, может ли какое-либо лицо предоставить обеспечительное право в правах согласно лицензионному соглашению, заключенному в ходе его обычной предпринимательской деятельности, и распространяется ли в результате этого действие данного обеспечительного права на лицензионные платежи, подлежащие выплате согласно этому лицензионному соглашению;
Se sugirió que se revisara el ejemplo citado en el párrafo 27 con miras a dejar claro que de lo que se trataba era de si una persona podía otorgar una garantía real sobre derechos en virtud de un acuerdo de licencia celebrado en el curso ordinario de los negocios de dicha persona, y de si, a resultas de ello, la garantía real era extensible a las regalías pagaderas en virtud de dicho acuerdo de licencia;

Если лицензиар является несостоятельным должником и если он предоставил обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению, а управляющий в деле о несостоятельности лицензиара принимает решение о продолжении исполнения лицензионного соглашения, то это лицензионное соглашение остается в силе, лицензиат продолжает нести обязанность производить лицензионные платежи по лицензионному соглашению, а обеспеченный кредитор лицензиара сохраняет обеспечительное право в этих лицензионных платежах.
Si el licenciante insolvente había otorgado una garantía real sobre sus derechos nacidos del acuerdo de licencia, y si el representante de la insolvencia de dicho licenciante decide mantener ese acuerdo, el acuerdo seguirá vigente, por lo que el licenciatario seguirá obligado a pagar las regalías previstas en el acuerdo de licencia y el acreedor garantizado del licenciante seguirá teniendo una garantía real sobre el cobro de esas regalías.

Согласно режиму принудительного исполнения, рекомендуемому в Руководстве, если обремененными активами является право на получение лицензионных платежей и других сборов по лицензионному соглашению, то в случае неисполнения обязательства обеспеченный кредитор должен быть вправе принудительно исполнить свое обеспечительное право за счет получения лицензионных платежей и других лицензионных сборов, для чего ему достаточно направить соответствующее уведомление лицу, с которого причитаются такие лицензионные платежи или сборы( см. рекомендацию 168).
Conforme al régimen ejecutorio recomendado en la Guía, cuando el bien gravado consista en el derecho a cobrar las regalías y otros derechos abonables en virtud de un acuerdo de licencia, el acreedor garantizado deberá quedar legitimado, a raíz de todo incumplimiento de la obligación garantizada, para hacer valer su garantía procediendo sin más al cobro de las regalías y derechos abonables por concepto de licencia, tras haber dado aviso a la persona que adeude tales regalías o derechos(véase la recomendación 168).

Если лицензиат является несостоятельным должником и предоставил обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению, а управляющий в деле о несостоятельности лицензиата решает продолжить исполнение лицензионного соглашения, то лицензионное соглашение сохраняет силу, лицензиат продолжает осуществлять свои права по лицензионному соглашению на использование лицензированной интеллектуальной собственности( в соответствии с условиями лицензионного соглашения), и обеспеченный кредитор лицензиата сохраняет обеспечительное право в этих правах.
Si el licenciatario es el deudor insolvente, que ha otorgado una garantía real sobre sus derechos nacidos del acuerdo de licencia, y si su representante de la insolvencia decide mantener el acuerdo de licencia, este seguirá en vigor y el licenciatario seguirá teniendo derecho a hacer uso de la propiedad intelectual licenciada(conforme a lo estipulado en el acuerdo de licencia), por lo que el acreedor garantizado del licenciatario no se verá privado de su garantía sobre el derecho licenciado al licenciatario.

Л заключает с П лицензионное соглашение на этих условиях.
L concierta un acuerdo de licencia con el propietario conforme a esas condiciones.

Требуется лицензионное соглашение.
Es necesario un acuerdo de licencia.

Л существенно отказывается заключить с П лицензионное соглашение на таких условиях.
L se niega a concertar con el propietario un acuerdo de licencia basado en tales condiciones.

Дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением;
Los créditos por cobrar nacidos de un acuerdo de licencia;