ЛИЦЕНЗИОННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de licencia

Примеры использования Лицензионному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удержание правового титула лицензиаром по лицензионному соглашению.
Retención de la titularidad por el licenciante en un acuerdo de concesión de licencia.

Данные СИПРИ по международным поставкам/ лицензионному производству беспилотных летательных аппаратов( БЛА).
Datos de SIPRI sobre vehículos aéreos no tripulados: transferencias internacionales/producción bajo licencia.

Таким образом, законодательство об обеспеченных сделках не затрагивает права и обязанности лицензиара или лицензиата согласно лицензионному соглашению.
Así pues, el régimen de las operaciones garantizadas no afectará a los derechos y obligaciones de un licenciante o un licenciatario a tenor del acuerdo de licencia.

Лицензиар предоставляет обеспечительное право в своих правах по лицензионному договору( в первую очередь право получать лицензионные платежи).
Licenciante que otorga una garantía sobre sus derechos a raíz de un contrato de licencia(básicamente su derecho al cobro de las regalías).

Лицензиат продолжает обладать правами по лицензионному договору, и обеспеченный кредитор лицензиата продолжает обладать обеспечительным правом в этих правах по лицензионному договору.
El licenciatario retendrá sus derechos con arreglo al contrato de licencia y el acreedor garantizado conservará su garantía constituida sobre los derechos licenciados.

Лицензиат предоставляет обеспечительное право в своих правах по лицензионному договору( в первую очередь право на использование интеллектуальной собственности).
Licenciatario que otorga una garantía sobre sus derechos a raíz de un contrato de licencia(básicamente su derecho al uso de la propiedad intelectual licenciada).

Вместе с тем было отмечено, что имущественная масса лицензиара освобождается от текущих обязательств по лицензионному договору, таких как обеспечение улучшений.
Se mencionó, no obstante, que la masa de la insolvencia del licenciante quedaría exonerada de toda obligación en curso prevista en el contrato de licencia, como pudiera ser la de introducir mejoras.

В этих государствах лицензиат имеет возможность сохранять лицензию до тех пор, пока он производит лицензионные платежи, причитающиеся согласно лицензионному соглашению.
En esos Estados, el licenciatario podrá conservar, en los citados casos, la licencia que le fue otorgada siempre que siga pagando las regalías que sean abonables con arreglo al acuerdo de licencia.

Кроме того, в Руководстве никоим образом не затрагиваются вопросы, связанные с конкретной характеристикой прав по лицензионному соглашению в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
Además, la Guía no afecta en modo alguno a la tipificación de un derecho licenciado con arreglo al derecho interno de la propiedad intelectual.

Улучшению положения способствовали также рост доходов по новому лицензионному соглашению на рыбный промысел, заключенному в 2009/ 10 году, а также увеличения объемов продаж в других приносящих доход секторах.
También ha ayudado el incremento de los ingresos tras el nuevo acuerdo de licencia de pesca, negociado en 2009/10, así como la mejora de las ventas en otras fuentes de ingresos.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add. 4).
Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o un licenciatario de derechos de propiedad intelectual en una garantía real sobre esos derechos en virtud de un acuerdo de licencia.

Лицензиар или лицензиат интеллектуальной собственности по лицензионному соглашению может создавать обеспечительное право в своих правах в соответствии с условиями лицензионного соглашения.
En el marco de un acuerdo de licencia de propiedad intelectual, tanto el licenciante como el licenciatario podrán constituir una garantía real sobre sus respectivos derechos nacidos de ese acuerdo.

Переходный период Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению.
Efectos de la insolvencia de un licenciante o de un licenciatario de propiedad intelectual en una garantía real sobre los derechos de esa parte nacidos del acuerdo de licencia.

В отношении пункта 64 было предложено разъяснить в тексте, что лицензиат как должник по лицензионным платежам, причитающимся согласно лицензионному соглашению, имеет права и несет обязанности третьей стороны, имеющей обязательства.
Se sugirió que en el párrafo 64 se puntualizara que un licenciatario, como deudor de las regalías pagaderas en virtud del acuerdo de licencia, tenía los derechos y obligaciones de un tercero deudor.

Переходный период Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению.
Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o licenciatario de propiedad intelectual en una garantía real constituida sobre los derechos de esa parte en virtud de un acuerdo de licencia.

Например, если лицензиат не выполняет свои обязательства по лицензионному соглашению, то лицензиар может осуществить любое имеющееся право для расторжения этого соглашения и обеспеченный кредитор лицензиата опять-таки остается без обеспечения.
Por ello, si el licenciatario incumpliera el acuerdo de licencia, el licenciante podría ejercer todo derecho de que dispusiera para cancelarlo y el acreedor garantizado del licenciatario se quedaría igualmente sin el objeto de su garantía.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add.
Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o un licenciatario de derechos de propiedad intelectual en una garantía real sobre esos derechos en virtud de un acuerdo de licencia(A/CN.9/WG. VI/WP.37/Add.4).

В результате ночного пожара, устроенного, как следует полагать, восставшими активистами, нанесен значительный ущерб лицензионному управлению министерства транспорта в Иерусалиме.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 7 декабря 1992 года).
Un incendio ocurrido en la madrugada que, según se cree, fue iniciado por activistas, causó daños considerables en la Oficina de Patentes del Ministerio de Transporte, en Jerusalén.(Ha' aretz y Jerusalem Post, 7 de diciembre de 1992).

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 42/ Add. 6, пункты 46- 67).
Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o licenciatario de propiedad intelectual en una garantía real constituida sobre los derechos de esa parte en virtud de un acuerdo de licencia(A/CN.9/WG. VI/WP.42/Add.6, párrs. 46 a 67).

В этом случае, если лицензиар предоставил обеспечительное право в своих правах на получение лицензионных платежей по лицензионному соглашению, обеспеченный кредитор лицензиара сохраняет обеспечительное право в праве лицензиара на получение этих платежей.
En este mismo supuesto, si el licenciante ha otorgado una garantía real sobre su derecho a cobrar regalías nacidas del acuerdo de licencia, el acreedor garantizado del licenciante no se verá privado de su garantía sobre el derecho del licenciante a cobrar esas regalías.

Рабочая группа одобрила содержание главы XII, посвященной последствиям несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению, без изменений.
El Grupo de Trabajo adoptó sin cambios el contenido del capítulo XII, relativo a las repercusiones de la insolvencia de un licenciante o licenciatario de propiedad intelectual en una garantía real constituida sobre los derechos de esa parte en virtud de un acuerdo de licencia.

Если лицензиат также создает обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению( например, право использовать или эксплуатировать лицензионную собственность), то такое обеспечительное право будет распространяться на другой актив( т. е. не на права правообладателя).
Si el licenciatario constituye a su vez una garantía real sobre sus derechos conforme al acuerdo de licencia(por ejemplo, el derecho a utilizar o explotar la propiedad intelectual gravada), esa garantía real estaría constituida sobre un bien distinto(en otras palabras, no sobre los derechos del propietario).

Широкую поддержку получило мнение о том, что обсуждение практики, которая будет затрагиваться в Руководстве, является полезным и что в нем следует охватить практику, при которой различные права используются в качестве обеспечения кредита, включая права лицензиара по лицензионному соглашению.
Según opinó un gran número de delegaciones, era útil que se examinaran las prácticas abarcadas por la Guía y convendría que en el análisis se incluyeran las prácticas en las que se utilizaban distintos derechos como garantía para la obtención de crédito financiero, inclusive los derechos que tenía el licenciante en virtud de un acuerdo de licencia.

Причина этого заключается в том, что лицензиат вступил бы в свои права по лицензионному соглашению с учетом этого обеспечительного права, созданного правообладателем( см. рекомендацию 79), и не смог бы предоставить своему обеспеченному кредитору больше прав, чем имеется у него самого( согласно принципу nemo dat).
Ello se debe a que el licenciatario habría adquirido sus derechos con arreglo al acuerdo de licencia sujetos a la garantía constituida por el propietario(véase la recomendación 79) y el licenciatario no podría haber otorgado a su acreedor garantizado un derecho superior al suyo(principio de nemo dat).

В первом случае любой последующий лицензиат будет получать лицензию, обремененную обеспечительным правом, в результате чего в случае неисполнения обеспеченный кредитор сможет принудительно реализовать свое обеспечительное право и либо инкассировать лицензионные платежи, причитающиеся согласно лицензионному соглашению, либо продать данную лицензию.
En el primer caso, un licenciatario subsiguiente adquiriría la licencia sujeta al gravamen de la garantía real con el resultado de que, en caso de incumplimiento, el acreedor garantizado podría ejecutar su garantía real y cobrar las regalías adeudadas en virtud del acuerdo de licencia o bien vender la licencia..

Однако если права лицензиата по лицензионному соглашению могут передаваться и лицензиат предоставляет в них обеспечительное право, то обеспеченный кредитор получает обеспечительное право в правах лицензиата, на которые распространяется действие положений и условий лицензионного соглашения.
Sin embargo, si los derechos de un licenciatario en virtud de un acuerdo de licencia son transferibles y si el licenciatario constituye una garantía sobre ellos, el acreedor garantizado adquirirá los derechos del licenciatario quedando sujeto a lo que estipulen las cláusulas del acuerdo de licencia..

Обеспеченный кредитор лицензиара обладает обеспечительным правом в праве лицензиара на выплату причитающихся ему с лицензиата лицензионных платежей согласно лицензионному соглашению, а обеспеченный кредитор лицензиата обладает обеспечительным правом в любых сублицензионных платежах, причитающихся с сублицензиата лицензиату( как сублицензиару) по сублицензионному соглашению.
El acreedor garantizado del licenciante tiene una garantía real sobre el derecho del licenciante al cobro de las regalías adeudadas por el licenciatario al licenciante en virtud del acuerdo de licencia, mientras que el acreedor garantizado del licenciatario tiene una garantía real sobre las subregalías que el sublicenciatario pueda adeudar al licenciatario(como sublicenciante) en virtud del acuerdo de sublicencia.

В частности, обеспечительное право в правах по лицензионному соглашению не затрагивает положения и условия этого лицензионного соглашения( равно как и обеспечительное право в дебиторской задолженности по купле- продаже не затрагивает положения и условия договора о купле- продаже).
En particular, una garantía real constituida sobre los derechos atribuidos por un acuerdo de licencia no puede menoscabar las condiciones estipuladas en ese acuerdo de licencia(lo mismo que una garantía real sobre el producto por cobrar de una venta no menoscaba las condiciones estipuladas en el contrato de venta).

Лицензиат продолжает нести обязательство выплаты лицензионных платежей по лицензионному договору, а обеспеченный кредитор лицензиара по-прежнему обладает обеспечительным правом как в праве лицензиара на лицензионные платежи по лицензионному договору, так и в поступлениях от этого права- любых выплачиваемых лицензионных платежах.
El licenciatario seguirá obligado a pagar las regalías con arreglo al contrato de licencia y el acreedor garantizado del licenciante retendrá su garantía tanto sobre el derecho del licenciante a cobrar dichas regalías como sobre el producto de tal derecho, es decir, sobre el cobro de toda regalía que sea abonada.

Лицензиар по-прежнему обладает правом на получение лицензионных платежей по лицензионному соглашению, и поэтому обеспеченный кредитор лицензиара по-прежнему обладает обеспечительным правом как в праве лицензиара на лицензионные платежи по лицензионному соглашению, так и в поступлениях от этого права, иными словами- в любых выплачиваемых лицензионных платежах.
El licenciante conservará su derecho a percibir regalías con arreglo al acuerdo de licencia, por lo que el acreedor garantizado del licenciante conservará su garantía tanto sobre el derecho del licenciante a percibir dichas regalías como sobre el producto de tal derecho, es decir, sobre las sumas que sean abonadas.