ЛИЦЕНЗИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• licencia

Примеры использования Лицензионный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицензионный ключ.
Una clave licencia.

Внутренний лицензионный аудит.
Auditoría interna licencias.

Лицензионный центр.
Central licencias.

Нажмите чтобы ввести лицензионный ключ».
Haga clic para ingresar la clave licencia".

Лицензионный номер и номерной знак- фальшивка.
Licencia y matrícula falsas.

Имя пользователя Пароль или Лицензионный ключ.
El Nombre usuario Contraseña o Clave licencia.

Лицензионный сбор за использование программы« Lotus Notes».
Derechos de licencia de Lotus Notes.

С зарегистрированных специалистов будет взиматься ежегодный лицензионный сбор в размере от 50 до 2500 бермудских долларов в год.
Los profesionales registrados pagarán un derecho anual de licencia que oscilará entre 50 y 2.500 dólares de las Bermudas.

Лицензионный сбор за использование программы« Progen Payroll».
Derechos de licencia de Progen Payroll.

Мы делимся собранной нами информацией с аргентинскими властями, которые недавно утвердили свой лицензионный режим рыбного промысла.
Hemos compartido la información recogida con las autoridades argentinas, que recientemente han establecido su propio régimen de licencias de pesquería.

Лицензионный паспорт товаров Гангероус Сертификат организации.
Licencia de mercancías de Gangerous Certificado organización.

Около двух лет назад в ИКАО была создана стандартная инфраструктура с целью использования на всех уровнях Штаб-квартиры единой, обеспечивающей лицензионный контроль, системы.
Hace aproximadamente dos años se introdujo en la OACI una infraestructura normalizada con miras a asegurar que en toda la Sede se usara el mismo sistema controlado por licencia.

Годовой лицензионный сбор на 2009 год оценивается в 341 000 долл. США.
El costo de la licencia anual para 2009 se estima en 341.000 dólares.

Наиболее распространенной формой контроля исполнительной власти над сферой юридической практики является лицензионный режим, управление которым осуществляется министерством юстиции или аналогичным ведомством.
La forma más común de control del Poder Ejecutivo sobre la profesión jurídica es un régimen de autorización administrado por el Ministerio de Justicia o un ministerio equivalente.

Лицензионный механизм будет оказывать наименее развитым странам помощь в получении соответствующей интеллектуальной собственности по согласованным или льготным ставкам;
Un sistema de licencias para ayudar a los países menos adelantados a lograr la propiedad intelectual correspondiente a tarifas negociadas o con descuentos;

Руководство компании объяснило это тем, что лицензионный капитал- это фактически замороженные деньги и компания старается держать его на минимально допустимом уровне.
La administración de compañía explicó que el capital de licencia es, de hecho, el dinero congelado, y la compañía trata de mantenerlo en el nivel mínimo aceptable.

На Управление кинематографических услуг также возложена обязанность по регулированию через лицензионный механизм выпуска материалов для производства специальных эффектов, предназначенных для съемок фильмов.
La Oficina se encarga también de regular la distribución de materiales para efectos especiales durante la filmación de las películas mediante un mecanismo de concesión de licencias.

Обеспечение соблюдения: НАЭК проводит проверку на местах на всех этапах выдачи разрешений, лицензирования и поставок( предлицензионный, лицензионный, постлицензионный этапы и этап завершения поставок).
Cumplimiento: el ANCEX realiza controles sobre el terreno en todas las etapas del proceso de autorización, licencia y entrega(antes de la licencia previa, licencia, control posterior a la licencia, y control posterior a la entrega).

В государственных колледжах системы среднего образования не вносят ежемесячную плату, за исключением уплаты некоторых сборов( например, лицензионный, экзаменационный) и других добровольных взносов предназначенных для покрытия различных статей расходов, а именно: техническое содержание и ремонт, закупка материалов, оргтехники и т.
En los colegios oficiales de enseñanza media no se abonan cuotas mensuales, excepto algunos aranceles como matrícula, derecho a exámenes y otros aportes voluntarios administrados por las ACEs(destinados a cubrir diversos rubros como: mantenimiento escolar, compra de materiales, equipos informáticos,etc.).

В некоторых странах компании, вновь выходящие на рынок, должны лишь подать соответствующее заявление и могут приступать к предоставлению услуг, если только лицензионный орган не представил свои возражения в течение установленного срока( например, одного месяца).
En algunos países, bastará con que la nueva empresa presente una declaración para que pueda comenzar a prestar el servicio, a menos que la autoridad licenciadora exprese su disconformidad en el plazo aplicable al efecto(por ejemplo, en el plazo de un mes).

Постановление об ограничении импорта и экспорта( законодательство Гонконга, глава 60) устанавливает лицензионный контроль за импортом и экспортом( включая трансграничное перемещение) соответствующих товаров и запрещает импорт или экспорт стратегических товаров, за исключением случаев, предусмотренных лицензионными правилами.
La ordenanza sobre importación y exportación(Leyes de Hong Kong, cap. 60) impone controles a las licencias de importación y exportación(incluido el transbordo) de material conexo, y prohíbe la importación o exportación de productos estratégicos a menos que se haga bajo ciertas regulaciones sobre licencias..

Наконец, при наличии кросс- лицензионных соглашений( когда лицензиар предоставляет лицензию, а затем лицензиат дорабатывает эту лицензию и предоставляет лицензиару лицензию на доработанный лицензионный продукт) продолжение исполнения или отказ от исполнения затронет каждую из сторон, являющихся одновременно и лицензиаром, и лицензиатом.
Por último, en el caso de acuerdos de licencia recíprocos(caso del licenciante que licencia un producto patentado, que su licenciatario mejora para licenciarlo, a su vez, al licenciante, pero con la mejora introducida), el mantenimiento o la revocación de la licencia afectaría a las dos partes en su doble condición de licenciante y de licenciatario.

Процедуры лицензирования и признания квалификации являются особенно запутанными в тех случаях, когда в стране отсутствует общенациональный лицензионный орган и предоставление лицензий на медицинскую практику входит в полномочия властей штатов или провинций, которые имеют свои собственные комитеты по предоставлению лицензий на медицинскую практику.
El régimen de licencias y el reconocimiento de calificaciones son especialmente complicados cuando no existe un organismo nacional encargado de las licencias, y la concesión de una licencia para la práctica de la medicina es responsabilidad del Estado o de las autoridades provinciales, a través de sus órganos competentes.

Обязательство продавца предоставить лицензионный товар следует толковать таким образом, что в отношении товара должна быть получена лицензия в государстве, в котором он был перепродан, если на момент заключения договора стороны предполагали, что данный товар будет перепродан или другим образом использован в этом государстве, либо, в любом другом случае, в государстве, в котором находится коммерческое предприятие покупателя( статья 42( 1)( а) и( b) КМКПТ).
La obligación del vendedor de suministrar los productos sujetos a licencia debía interpretarse en el sentido de que las mercaderías debían ser licenciadas en el Estado en el que se revendieran, si en el momento de la celebración del contrato las partes hubieren previsto que las mercaderías se revenderían o se utilizarían de algún otro modo en dicho Estado; o, en cualquier otro caso, en el Estado en que el comprador tuviera su establecimiento(apartados a) y b del párrafo 1 del artículo 42 de la CIM.

Металлы из конкреций в германском лицензионном районе были поделены на две группы.
Los metales de los nódulos de la zona de licencia alemana se dividieron en dos grupos.

Сохранение лицензионной структуры с различными поставщиками.
Mantener la estructura de licencias con diversos proveedores.

Дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением;
Los créditos por cobrar nacidos de un acuerdo de licencia;

Председатель Лицензионного комитета городов Принсес- таун и Моруга.
Presidente del Comité de concesión de licencias, Princes Town y Moruga.

Лицензионная комиссия отозвала мою лицензию до завершения расследования.
La junta de licencias acaba de retirar la mía pendiente del resultado de la investigación.

Лицензионное управление министерства внешней торговли.
Oficina de Licencias, Ministerio de Comercio Exterior.