ЛИЦЕНЗИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de licencia
• de licencias
• de concesión

Примеры использования Лицензионные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицензионные модели.
Modelos licencias.

Неперечисленные лицензионные выплаты в.
Derechos de licencia impagados relativos al contrato.

Субподрядные, лицензионные и коммерческие франшизные.
Subcontratación, concesión de licencias y.

Закупка руководств на КД- ПЗУ и лицензионные сборы.
Adquisición de manuales en CD-ROM y licencias.

Лицензионные сборы и пакеты программного обеспечения.
Tarifas por las licencias y conjuntos de programas.

Субподрядные, лицензионные и коммерческие франшизные операции.
Subcontratación, concesión de licencias y franquicias para.

Прерванные долгосрочные управленческие и лицензионные контракты.
Interrupción de contratos de gestión y concesión de licencias.

Неперечисленные лицензионные выплаты в связи с контрактом по стирену.
Derechos de licencia impagados relativos al contrato de estireno.

Натравим инспекторов зданий, электриков, санитарные, лицензионные службы.
Conseguiremos inspectores para los edificios, electricidad, licencia y sanidad.

Были подписаны новые лицензионные соглашения с агрегаторами электронных книг;
Se han firmado nuevas licencias con los recopiladores de libros electrónicos;

Лицензионные платежи по системе планирования ресурсов предприятия по мере подключения новых пользователей: 410 000 евро.
Licencias del sistema PRE a medida que se conecten nuevos usuarios: 410.000 Euro.

Группа не рекомендует компенсировать неперечисленные лицензионные выплаты в рамках контракта по полистирену.
El Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por los derechos de licencia impagados en relación con el contrato de poliestireno.

Лицензионные сборы за программное обеспечение, оплата услуг носильщиков, разнорабочих, парикмахеров.
Pago de licencias de programas, transportistas, empleados para tareas diversas, servicios de peluquería.

Службы и агенты ежегодно выплачивают лицензионные и регистрационные сборы в размере, соответственно, 5000 и 300 долл. США.
Los proveedores y agentes deben pagar tasas anuales de licencia y registro por valor de 5.000 dólares y 300 dólares, respectivamente.

Расходы на лицензионные платежи и эксплуатационные расходы в связи с пользованием программным обеспечением оцениваются в размере 36 000 долл.
Se calculan en 36.000 dólares los gastos relativos a las licencias de programas patentados y a la conservación.

Контрольная комиссия казино снизила лицензионные сборы и сборы при продлении для поощрения развития отелей с казино для азартных игр.
La Comisión para la Fiscalización de Casinos redujo los derechos para obtener y renovar licencias con el propósito de fomentar la construcción de hoteles de juego.

Лицензионные платежи за пользование системами Lotus Notes, Reality, Sun и Progen и другие услуги по обработке данных( включая плату за обслуживание).
Licencias para los sistemas Lotus Notes, Reality, Sun y Progen, y otros servicios de procesamiento de datos(incluidas las tasas de conservación).

В правовой практике некоторых крупных стран существует определенная" безопасная зона", в рамках которой лицензионные соглашения не могут юридически оспариваться.
En algunas grandes jurisdicciones se delimita una determinada zona de seguridad en que los acuerdos de licencia no se pueden impugnar legalmente.

В некоторых случаях лицензионные процедуры предусматривают проведение публичных аукционов для прошедших квалификационный отбор заинтересованных сторон;
A veces, los procedimientos de concesión de licencias prevén subastas públicas para las partes interesadas que se hayan calificado;

Изменения в механизмах деятельности транснациональных корпораций, включая неакционерные формы участия, совместные предприятия и лицензионные соглашения;
Nuevas modalidades de acuerdos que conciertan las empresas transnacionales, incluidos los acuerdos que no entrañan participación en el capital social, las empresas mixtas y los acuerdos sobre licencias;

Лицензионные поступления от программы выпуска монет являются важным источником финансирования мероприятий в области просвещения и коммуникации.
Las regalías procedentes del programa de monedas constituyen ingresos sustanciales que se destinan a sufragar actividades educacionales y de comunicación.

Стороны заключили франшизные и лицензионные соглашения, которые предусматривали передачу всех споров, возникающих в рамках соглашений, в арбитраж.
Las partes celebraron acuerdos de franquicia y de concesión de licencias en virtud de los cuales las controversias habrían de someterse a arbitraje.

Лицензионные записи должны содержать следующую минимальную информацию: имя, адрес, национальность и/ или статус проживания.
Los registros de las licencias deben contener un mínimo de información a saber: el nombre, el domicilio, la nacionalidad, la residencia o ambas cosas, del interesado.

Компания F представляет в банк F свои лицензионные соглашения о товарных знаках, которые подтверждают ее право использовать эти товарные знаки и ее обязательства перед владельцем товарных знаков.
La empresa F facilita al banco F sus acuerdos de licencia que acreditan su derecho a utilizar las marcas y sus obligaciones frente al propietario de las marcas.

Она имела небольшой успех из-за ограниченного маркетинга, хотя впоследствии другие компании с подобными продуктами( включая Atari) должны были платить лицензионные отчисления в течение некоторого времени.
No fue un gran éxito debido al marketing restrictivo, aunque otras compañías con productos similares(incluida Atari) tuvieron que pagar una licencia durante algún tiempo.

В некоторых случаях лицензионные процедуры предусматривают проведение публичных аукционов для заинтересованных сторон, обладающих необходимыми квалификационными данными;
A veces, los procedimientos de concesión de licencias prevén subastas públicas para las partes interesadas que se hayan calificado;

Следует также учитывать необходимость предоставления развивающимся странам доступа к этим технологиям и организации подготовки кадров для использования этих технологий, а также лицензионные требования.
La necesidad de proporcionar a los países en desarrollo acceso a esas tecnologías y capacitación para su utilización también ha de ser tenida en cuenta, en particular la necesidad de conceder licencias.

Vii высокие лицензионные сборы, отсутствие национальных стандартов и большие затраты на инфраструктуру в секторе ИКТ;
Vii Altos aranceles para la obtención de licencias, falta de normas nacionales y altos costos de infraestructura en el subsector de la tecnología de la información y las comunicaciones;

Поправки проясняют нормативные и лицензионные полномочия Министерства транспорта, Федерального управления гражданской авиации и Бюро коммерческих космических перевозок.
Tras su modificación, la Ley precisa las autoridades encargadas de la regulación y la concesión de licencias del Departamento de Transporte, la Administración Federal de Aviación y la Oficina de Transporte Espacial Comercial.

Субподрядные, франшизные и лицензионные операции являются средством получения мелкими предпринимателями возможностей использования ресурсов и доступа к рынкам, открытым для более крупных предприятий.
La subcontratación, las franquicias y las licencias son medios para permitir a los pequeños empresarios utilizar recursos y obtener acceso a los mercados accesibles para las empresas mayores.