ЛИЦЕНЗИОННЫХ ПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• regalías

Примеры использования Лицензионных платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о распределении лицензионных платежей.
Ley de distribución de regalías.

Получение лицензионных платежей и сборов( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 6, пункт 22).
Cobro de regalías y otros derechos de licencia(A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add 6, párr. 22).

Рис может выращиваться без уплаты лицензионных платежей, и фермеры получают до 10 000 долл. США в год.
El arroz puede utilizarse sin pagar regalías y permite a los agricultores obtener hasta 10.000 dólares al año de su venta.

Такие права по-прежнему сохраняются за лицензиаром, если обеспечительное право распространяется только на право на получение лицензионных платежей.
El licenciante seguirá gozando de esos derechos si la garantía real grava únicamente su derecho al cobro de regalías.

Компания В желает получить в банке В кредит под обеспечение в виде ожидаемых лицензионных платежей согласно таким лицензионным соглашениям.
La empresa B desea obtener un préstamo del banco B garantizado por la corriente previsible de regalías abonables en virtud de sus acuerdos de licencia.

К 1998 году доходы от лицензионных платежей и продажи экстракта в качестве средства для похудения достигли 32 млн. долл.
En 1998, los ingresos derivados de canon de licencia para el desarrollo y comercialización de este elemento como medicamento adelgazante habían alcanzado los 32 millones de dólares.

Необходимо также обеспечить сбор аналогичной информации в отношении лицензионных платежей, получаемых от проектов использования внешних типографских услуг.
También se requiere la misma información respecto de las regalías procedentes de proyectos de publicación externa.

Помимо лицензионных платежей и занятости, эта промысловая компания обеспечивает также пассажирское и грузовое сообщение с Кейптауном.
Además de las regalías y el empleo que proporciona la empresa pesquera, ésta presta también un servicio de transporte de pasajeros y carga a Ciudad del Cabo.

Кроме того, права лицензиара обычно включают право на востребование лицензионных платежей и право на прекращение действия лицензионного соглашения.
Además, normalmente los derechos de un licenciante incluyen el derecho a reclamar el pago de regalías y a revocar el acuerdo de licencia.

В частности компания<< Невсан>gt; должна выплачивать<< ЭНАМКО>gt; доход от вложения капитала в производство в дополнение к выплачиваемым Государству Эритрея налогов и лицензионных платежей.
Nevsun debe abonar dividendos a ENAMCO en concepto de producción, además de los impuestos y regalías al Estado de Eritrea.

Было также решено, что в первом предложении пункта 46 следует уточнить, что согласно Руководству правами на получение лицензионных платежей является дебиторская задолженность.
Se convino también en que, en la primera frase del párrafo 46, se puntualizara que, en virtud de la Guía, los derechos al cobro de regalías eran créditos por cobrar.

Там, где существует национальный потенциал для использования патентованных знаний, также, как правило, имеются возможности для переговоров и выплаты лицензионных платежей;
Cuando existe la capacidad nacional de utilizar los conocimientos patentados, por lo general también existe la capacidad de negociar y pagar las regalías;

Не ограничивается перевод лицензионных платежей, доходов и дивидендов по промышленным проектам, разрешены иностранные и частные ссуды и неогра- ниченное внутреннее кредитование.
Las remesas de regalías, las ganancias y los dividendos derivados de proyectos industriales no están sujetos a restricciones, y se permiten los empréstitos extranjeros y los préstamos locales ilimitados.

Программа технической помощи банка по линии ИТДП направлена на повышение качества контрактов для стран, мониторинга операций и сбора налогов и лицензионных платежей.
El programa de asistencia técnica del Banco Mundial sobre la EITI++ tiene por objetivo la conclusión de contratos más favorables para los países, un mejor control de las operaciones y el aumento de la recaudación de impuestos y regalías.

Кроме того, анализ динамики лицензионных платежей показывает, что подавляющая часть расчетов по роялти и лицензионным платежам совершается между странами с высоким уровнем дохода.
Además, el examen de la corriente de regalías indica que una enorme proporción de los pagos e ingresos por concepto de regalías y licencias se producen entre países de altos ingresos.

Если обремененный актив представляет собой право правообладателя в качестве лицензиара на получение лицензионных платежей, то обеспеченный кредитор может получать лицензионные платежи как первоначально обремененный актив.
Si el bien gravado es el derecho del propietario a cobrar las regalías que le corresponden como licenciante, el acreedor garantizado podrá cobrar las regalías como bien gravado original.

Это может привести к повышению экономических и социальных затрат в развивающихся странах и к возможной перекачке доходов с Севера на Юг в форме лицензионных платежей за патентованные медикаменты.
Esto podría suponer costos económicos y sociales para los países en desarrollo, y una posible transferencia de ingresos del Sur al Norte, bajo la forma de regalías pagadas por concepto de licencias de medicamentos patentados.

Если обремененным активом является право сублицензиара на получение лицензионных платежей согласно сублицензионному соглашению, то согласно режиму, рекомендуемому в Руководстве, такой актив рассматривается как дебиторская задолженность.
Cuando el bien gravado sea el derecho del sublicenciante a cobrar regalías en virtud de un acuerdo de sublicencia, el régimen recomendado en la Guía prevé que dichas regalías sean tratadas como si fueran un crédito por cobrar.

В качестве альтернативы обеспеченный кредитор правообладателя может принудительно исполнить свое обеспечительное право при нарушении обязательств путем получения лицензионных платежей, причитающихся с лицензиата правообладателю как лицензиару.
De otro modo, el acreedor garantizado del propietario podría ejecutar su garantía en caso de incumplimiento cobrando las regalías adeudadas por el licenciatario al propietario como licenciante.

Помимо сферы несостоятельности могут существовать законодательные или договорные ограничения способности лицензиара и лицензиата предоставлять и принудительно исполнять обеспечительное право в праве на получение лицензионных платежей.
Al margen de la insolvencia, puede haber otras limitaciones legales o contractuales de la capacidad del licenciante y del licenciatario para otorgar y hacer valer una garantía real sobre un derecho a percibir el pago de regalías.

Вместе с тем суммы лицензионных платежей для вещательных станций, установленные соответствующим положением, могут стать для них тяжелым финансовым бременем, особенно для станций, обслуживающих общины меньшинств.
Sin embargo, las cuantías que se estipulan en la reglamentación aprobada para el pago de licencias de radiodifusión pueden representar una pesada carga financiera para las emisoras, especialmente las de las comunidades minoritarias.

Это означает, что общие положения и рекомендации, касающиеся обеспечительных прав, с изменениями, предусмотренными положениями и рекомендациями Руководства, касающимися конкретно дебиторской задолженности, применяются к правам на получение лицензионных платежей.
Esto significa que el debate general y las recomendaciones relativas a las garantías reales, con las modificaciones derivadas del debate general y las recomendaciones de la Guía sobre los créditos por cobrar, son aplicables al derecho al cobro de regalías.

Для целей законодательства об обеспеченных сделках само право интеллектуальной собственности отличается от таких вытекающих из него прав на получение платежей, как право на получение лицензионных платежей, например, в результате осуществления прав вещания.
Para los fines del régimen de las operaciones garantizadas, el derecho de propiedad intelectual es en sí distinto de los derechos de cobro que se derivan de él, tales como el derecho a cobrar regalías, por ejemplo por alguna emisión radiofónica o televisiva.

Группа рекомендует открыть условно- депозитный счет для зачисления налогов, лицензионных платежей и взносов в уставной капитал, причитающихся правительству Эритреи, который может совместно и добровольно управляться правительством Эритреи и соответствующей третьей стороной.
El Grupo recomienda que se cree una cuenta de garantía bloqueada para el pago de impuestos, regalías y dividendos adeudados al Gobierno de Eritrea, que podría ser administrada conjuntamente y de forma voluntaria por el Gobierno de Eritrea y un tercero apropiado.

Было указано, что упомянутый в пункте 137 выше результат может быть достигнут различными способами, в том числе посредством страхового покрытия будущих лицензионных платежей, вытекающих из лицензионного договора, или посредством прямого платежа в погашение части обеспеченного обязательства.
Se indicó que el resultado mencionado al final del párrafo 137 supra podía lograrse de diversas maneras, concretamente asegurando las regalías futuras que se deriven del contrato de licencia o pagando en efectivo y por adelantado una parte de la obligación garantizada.

Поэтому рекомендация 24 не затрагивает право лицензиара на заключение такого лицензионного соглашения с лицензиатом, которое позволит контролировать по договоренности круг лиц, допущенных к использованию интеллектуальной собственности, или поток лицензионных платежей, производимых лицензиатом и сублицензиатами.
Así pues, la recomendación 24 no afecta al derecho del licenciante a negociar su acuerdo de licencia con el licenciatario en términos que le permitan controlar quién podrá utilizar la propiedad intelectual o el pago de regalías por el licenciatario y los sublicenciatarios.

В этом случае, если лицензиар предоставил обеспечительное право в своих правах на получение лицензионных платежей по лицензионному соглашению, обеспеченный кредитор лицензиара сохраняет обеспечительное право в праве лицензиара на получение этих платежей..
En este mismo supuesto, si el licenciante ha otorgado una garantía real sobre su derecho a cobrar regalías nacidas del acuerdo de licencia, el acreedor garantizado del licenciante no se verá privado de su garantía sobre el derecho del licenciante a cobrar esas regalías..

Если лицензиар является не правообладателем, а лицензиатом, который предоставляет сублицензию, то, как правило, он может создать обеспечительное право в своем праве на получение лицензионных платежей, причитающихся с сублицензиатов в соответствии с сублицензионным соглашением.
Si el licenciante no es el titular de la propiedad intelectual licenciada sino un licenciatario que otorga una sublicencia, normalmente podrá constituir una garantía sobre su derecho al cobro de las regalías que deba abonar su sublicenciatario a tenor del acuerdo de sublicencia.

Например, правообладатели и лицензиары интеллектуальной собственности обычно полагаются на свои права на получение лицензионных платежей, с тем чтобы быть в состоянии разрабатывать новые идеи, защищенные правами интеллектуальной собственности, и выдавать другим лицам лицензию на их использование.
Por ejemplo, los propietarios y los licenciantes de propiedad intelectual suelen depender de su derecho al cobro de las regalías para financiar el desarrollo de nuevas ideas amparadas por un derecho de propiedad intelectual a fin de poder licenciar esos derechos a otros usuarios.

Вместе с тем самые богатые страны- в плане имеющихся лесных ресурсов и отраслей лесной промышленности- демонстрируют возросший потенциал и возможности в деле сбора дополнительных средств на национальном уровне посредством продажи продукции лесного хозяйства и сбора лицензионных платежей и других видов комиссионных сборов и налогов.
No obstante, los países bien dotados de recursos e industrias forestales están demostrando mayor capacidad para obtener ingresos suplementarios internamente, mediante la venta de productos forestales, la recaudación de regalías y otras formas de derechos e impuestos.