ЛИЦЕНЗИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de licencia

Примеры использования Лицензионными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничение торговли в связи с лицензионными соглашениями.
Restricciones al comercio resultantes de los acuerdos de concesión de licencias.

Торговая инспекция сотрудничает также с Полицейской службой Чешской Республики и с торговыми лицензионными бюро.
La Inspección también coopera con la Policía de la República Checa y con las oficinas de licencias comerciales.

Этот закон наделяет лицензионными и иными полномочиями Государственного секретаря, который действует через Космическое агентство Соединенного Королевства.
La Ley otorga al Secretario de Estado la potestad de conceder licencias y otras facultades por conducto del Organismo Espacial del Reino Unido.

В зависимости от условий договора, заключенного с поставщиком системы ОПР, каждое тестирование системы ОПР может быть сопряжено с дополнительными лицензионными расходами.
Según el acuerdo a que se haya llegado con el proveedor, puede ser necesario abonar gastos adicionales de licencia por cada ensayo de planificación de recursos institucionales.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с лицензионными сборами и сборами за ведение бухгалтерского учета, платежных ведомостей и оформления заказов на поставку из расчета соответственно 5 500 долл. США, 4 000 долл. США и 7 700 долл. США в год( 17 200 долл. США).
Se incluyen créditos para licencias y gastos de mantenimiento para el sistema de contabilidad, nómina y órdenes de compra a razón de 5.500 dólares, 4.000 dólares y 7.700 dólares al año respectivamente(17.200 dólares).

Было учреждено Управление рыбного хозяйства для выполнения административных функций и обязанностей в секторе рыболовства и управления офшорными лицензионными операциями.
Se creó una Dirección de Pesca con el propósito de cumplir los cometidos y obligaciones del Gobierno en el sector pesquero y de administrar las operaciones de concesión de licencias de pesca en alta mar.

Областные государственные телерадиокомпании используют русский и другие языки национальных меньшинств, поскольку это предусмотрено лицензионными документами, выданными Национальным советом Украины по вопросам телевидения и радиовещания.
Las empresas estatales regionales de radio y televisión también utilizan el ruso y otros idiomas de las minorías étnicas, como se establece en los documentos de licencia expedidos por el Consejo Nacional de Radiodifusión y Televisión de Ucrania.

Исследования, осуществляемые частным сектором, зачастую субсидируются государством, что иногда приводит к тому, что население не может воспользоваться полученными результатами из-за высоких цен, обусловленных невыгодными лицензионными и патентными условиями.
Las investigaciones que se llevan a cabo en el sector privado a menudo se subvencionan con fondos públicos, lo que a veces hace que la sociedad no pueda sufragar sus resultados ni beneficiarse con ellos, habida cuenta de que las licencias y patentes se han concedido en condiciones que les resultan desventajosas.

Эта зависимость отчетливо проявлялась как в торговле сырьевыми товарами, так и в промышленном сотрудничестве, в рамках которого осуществлялись операции, связанные с различными лицензионными правами, были налажены совместное производство и функционирование совместных предприятий, научное и техническое сотрудничество, обмен услугами и осуществление финансовых операций.
Esta dependencia era notable tanto en lo que atañe al comercio de materias primas como en la cooperación industrial, lo cual entrañaba numerosos derechos de licencias, la producción mediante empresas conjuntas, la cooperación científica y técnica, el intercambio de servicios y las transacciones financieras.

Постановление об ограничении импорта и экспорта( законодательство Гонконга, глава 60) устанавливает лицензионный контроль за импортом и экспортом( включая трансграничное перемещение) соответствующих товаров и запрещает импорт или экспорт стратегических товаров, за исключением случаев, предусмотренных лицензионными правилами.
La ordenanza sobre importación y exportación(Leyes de Hong Kong, cap. 60) impone controles a las licencias de importación y exportación(incluido el transbordo) de material conexo, y prohíbe la importación o exportación de productos estratégicos a menos que se haga bajo ciertas regulaciones sobre licencias.

Раздел С касается некоторых аспектов прецедентного права, регулирующего вопросы монополизации на основе ПИС( которая может возникнуть, в частности, в связи с лицензионными соглашениями), а также таких вопросов, как ограничивающие конкуренцию приобретения и обеспечение должного осуществления ПИС, злоупотребления патентами и исчерпание прав.
En la sección C se examinan algunas decisiones judiciales sobre la formación de monopolios en relación con los DPI(lo que puede ocurrir, entre otras cosas, en relación con los acuerdos de concesión de licencias), así como sobre otras cuestiones, entre ellas la adquisición anticompetitiva o el ejercicio de derechos de propiedad intelectual, el mal uso de patentes y el agotamiento de derechos.

Все соображения относительно распределения расходов, ответственности, регулирующих положений по безопасности и т. д. тесно связаны с институциональным характером проекта, который включает национальные и многонациональные отношения между регулирующими и лицензионными органами, а также с партнерами по контракту.
Todos los elementos asociados a la repartición de los gastos, la responsabilidad, los reglamentos de seguridad,etc., están estrechamente vinculados al carácter institucional del proyecto, el que entraña relaciones nacionales y multinacionales entre los órganos reguladores y los órganos que conceden las licencias, así como con los copartícipes en los contratos.

Раздел С касается некоторых аспектов прецедентного права, регулирующего вопросы монополизации на основе ПИС( которая может возникнуть, в частности, в связи с лицензионными соглашениями), а также таких вопросов, как ограничивающие конкуренцию приобретения и обеспечение должного осуществления ПИС, злоупотребления патентами и исчерпание прав.
La sección C da cuenta de algunas decisiones judiciales sobre la formación de monopolios en relación con los derechos de propiedad intelectual(lo que puede ocurrir, entre otras cosas, en relación con acuerdos de licencia), así como sobre otras cuestiones, entre ellas la adquisición anticompetitiva o el ejercicio de derechos de propiedad intelectual, el mal uso de patentes y el agotamiento de derechos.

Согласно последним постановлениям, регулирующим операции со взрывчатыми веществами, производство взрывчатых веществ и торговля ими в целом могут осуществляться при условии получения разрешения, которое в случаях, касающихся так называемого оружия гражданского назначения, выдается компетентными региональными лицензионными органами, а в отношении боевого оружия-- министерством труда и экономики.
De conformidad con las normas más recientes sobre explosivos, la producción y el comercio de explosivos en general están sujetos a autorización, que debe ser expedida por las autoridades regionales competentes encargadas de la concesión de licencias cuando se trate de armas de uso civil, y por el Ministerio de Trabajo y Economía para las armas de guerra.

Раздел С касается некоторых аспектов прецедентного права, регулирующего вопросы монополизации, связанной с ПИС( которая может возникнуть в связи с лицензионными соглашениями), а также таких вопросов, как ограничивающие конкуренцию приобретения и обеспечение должного осуществления прав интеллектуальной собственности, неправильная патентная практика и истечение срока действия прав.
La sección C da cuenta de algunas decisiones judiciales sobre la formación de monopolios en relación con los derechos de propiedad intelectual(lo que puede ocurrir en relación con acuerdos de licencia), así como sobre otras cuestiones, entre ellas la adquisición anticompetitiva o el ejercicio de derechos de propiedad intelectual, el mal uso de patentes y el agotamiento de derechos.

Соединенное Королевство 44. Двусторонние соглашения об освоении трансграничных месторождений или запасов на континентальном шельфе, как правило, включают положения о том, что правительства должны по мере необходимости проводить встречи в рамках консультативной комиссии или другого форума в целях содействия осуществлению соглашения, решения вопросов, которые могут быть подняты каждым правительством, или рассмотрения лицензионных споров, возникших в связи с лицензионными соглашениями.
En los acuerdos bilaterales para la explotación de los yacimientos o estructuras transfronterizos de la plataforma continental del Reino Unido habitualmente figuran disposiciones para que los Gobiernos se reúnan, cuando sea preciso, en una comisión consultiva u otro foro con objeto de facilitar la ejecución del acuerdo, ocuparse de cuestiones que plantee cada uno de los Gobiernos o examinar las controversias entre concesionarios que se planteen en el marco de los acuerdos de concesión.

Правительствам, которые непосредственно ощущают на себе влияние неустойчивости цен на сырьевые товары( например, в связи с налоговыми или лицензионными поступлениями) следует рассмотреть возможность создания имеющих полуавтономный статус подразделений по управлению рисками, которые занимались бы анализом и количественной оценкой рисков для правительства, вели бы работу по сбору соответствующей рыночной информации и действовали бы от имени правительства, покрывая правительственные риски и- в случае необходимости- содействуя обеспечению защиты некоторых из субъектов частного сектора в стране.
Los gobiernos que están directamente expuestos a la inestabilidad de los precios de los productos básicos( por ejemplo, a través de sus ingresos fiscales o de regalías) deberían estudiar la posibilidad de crear unidades de gestión de riesgos de carácter semiindependiente, encargadas de analizar y cuantificar la exposición de el gobierno a los riesgos, reunir la información comercial pertinentes, y actuar en nombre de el gobierno tanto para cubrir los riesgos gubernamentales como para facilitar la protección de algunos de los agentes de el sector privado, de ser necesario.

Металлы из конкреций в германском лицензионном районе были поделены на две группы.
Los metales de los nódulos de la zona de licencia alemana se dividieron en dos grupos.

Сохранение лицензионной структуры с различными поставщиками.
Mantener la estructura de licencias con diversos proveedores.

Дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением;
Los créditos por cobrar nacidos de un acuerdo de licencia;

Председатель Лицензионного комитета городов Принсес- таун и Моруга.
Presidente del Comité de concesión de licencias, Princes Town y Moruga.

Лицензионная комиссия отозвала мою лицензию до завершения расследования.
La junta de licencias acaba de retirar la mía pendiente del resultado de la investigación.

Лицензионное управление министерства внешней торговли.
Oficina de Licencias, Ministerio de Comercio Exterior.

Центральные учреждения Организации Объ- единенных Наций должны провести обзор соответствующих лицензионных соглашений.
La Sede de las Naciones Unidas examinaría los correspondientes acuerdos sobre licencias.

В Австралии нет лицензионной системы для экспортеров или брокеров оружия.
Australia no dispone de un sistema de licencias para los exportadores o tratantes de armas.

Лицензионное управление министерства экономики и внешней торговли.
Oficina de Licencias, Ministerio de Economía y Comercio Exterior.

Скот…- Лицензионная информация.
Scott… información de licencias.

Права лицензиара в лицензионных платежах по лицензии на изображения.
Derechos de un licenciante a las regalías abonables por la licencia de sus personajes de revista ilustrada.

Лицензионные сборы и пакеты программного обеспечения.
Tarifas por las licencias y conjuntos de programas.

Лицензионное обеспечение.
Software con licencia.