Примеры использования Sistemas de concesión de licencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas de concesión de licencias eficaces.
Эффективность системы лицензирования.Situación de la información presentada sobre sistemas de concesión de licencias.
¿Los sistemas de concesión de licencias controlan las importaciones y exportaciones de SAO?
Распространяется ли система лицензирования на импорт и экспорт ОРВ?Examinar la situación de los sistemas de concesión de licencias en su 52ª reunión.
Anexos y grupos de sustancias que agotan el ozono(SAO) a los que se aplican los sistemas de concesión de licencias.
Приложения и группы веществ, разрушающих озоновый слой( ОРВ), на которые распространяется система лицензирования.
Люди также переводят
Examinar el estado de los sistemas de concesión de licencias del resto de las Partes en su 50ª reunión.
Рассмотреть положение дел с системами лицензирования оставшихся Сторон на своем пятьдесят первом совещании.Tres de las 185 Partes, Etiopía, San Marino y TimorLeste,han informado de que no tienen sistemas de concesión de licencias.
Три из 185 Сторон- Эфиопия, СанМарино и Тимор- Лешти- сообщили,что они не располагают системами лицензирования.Puntos de contacto para sistemas de concesión de licencias para el comercio de sustancias que agotan el ozono(decisión IX/8).
Координационные центры по системам лицензирования торговли озоноразрушающими веществами( решение IX/ 8).En total,162 Partes han presentado información desglosada sobre sus sistemas de concesión de licencias y 20 no lo han hecho aún;
Дезагрегированную информацию по своим системам лицензирования представили в общей сложности 162 Стороны, 20 Сторон еще этого не сделали;Debían revitalizarse los sistemas de concesión de licencias para que estuviesen en mejores condiciones de combatir el comercio ilícito;
Необходимо активизировать системы лицензирования с целью укрепления их возможностей по борьбе En total,173 Partes han presentado información desglosada sobre sus sistemas de concesión de licencias y nueve no lo han hecho aún;
Дезагрегированную информацию по своим системам лицензирования представили в общей сложности 173 Стороны, 9 Сторон еще этого не сделали;Situación del establecimiento de sistemas de concesión de licencias de conformidad con el artículo 4B del Protocolo de Montreal(decisión XXV/15 y recomendación 52/5).
Положение дел с созданием систем лицензирования в рамках статьи 4B Монреальского протокола( решение XXV/ 15 и рекомендация 52/ 5).Otras 12 Partes en el Protocolo aún no habían ratificado la Enmienda de Montreal pero, no obstante,habían establecido sistemas de concesión de licencias.
Еще 12 Сторон Протокола пока не ратифицировали Монреальскую поправку, но, тем не менее,создали систему лицензирования.Situación del establecimiento de sistemas de concesión de licencias de conformidad con el artículo 4B del Protocolo de Montreal(recomendación 50/12).
Ситуация Había necesidad de movilizar lavoluntad política para facilitar la aplicación obligatoria de los sistemas de concesión de licencias;
Существует необходимость мобилизовать политическую волю к решительному претворению в жизнь систем лицензирования на национальном уровне;Inclusión de los movimientos en tránsito en los sistemas de concesión de licencias, pero apuntando en primera instancia a las zonas de alto riesgo solamente.
Включение транзитных перевозок в системы лицензирования с упором первоначально только на регионы, связанные Las otras 20 Partes en la Enmienda de Montreal no hansuministrado información desglosada de a qué sustancias se aplican sus sistemas de concesión de licencias.
Оставшиеся 20 Сторон Монреальской поправки не представилиинформации в разбивке по регулируемым веществам, охваченным их системами лицензирования.Falta de control de las SAO reexportadas por muchos países(los sistemas de concesión de licencias no incluyen todas las SAO o no incluyen mezclas que contienen SAO);
Отсутствие контроля за реэкспортом ОРВ во многих странах, невключение всех ОРВ или невключение ОРВсодержащих смесей в системы лицензирования;En el debate que siguió,se expresaron distintas opiniones sobre la forma de mejorar la presentación de información sobre los sistemas de concesión de licencias por las Partes.
В ходе развернувшихсяобсуждений были высказаны мнения о возможных путях совершенствования предоставления Сторонами информации о системах лицензирования.Examen del informe de la Secretaría sobre el establecimiento de sistemas de concesión de licencias:(párrafo 4 del artículo 4B del Protocolo de Montreal y recomendación 46/12).
Рассмотрение доклада секретариата о системах лицензирования( пункт 4 статьи 4В Монреальского протокола, рекомендация 46/ 12).Los sistemas de concesión de licencias desempeñan un papel fundamental en la ayuda que se presta a las Partes para que cumplan las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
Системы лицензирования играют ключевую роль в оказании Сторонам помощи в выполнении их обязательств в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.Esa tarea se podría llevar a cabo combinando la tecnología,los sustitutos del metilbromuro, los sistemas de concesión de licencias y otras medidas comparables.
Успех может быть достигнут за счет реализации набора различных элементов, речь идет о технологии,заменителях бромистого метила, системах лицензирования и других аналогичных мерах.Situación del establecimiento de sistemas de concesión de licencias de conformidad con el artículo 4B del Protocolo de Montreal por Botswana y Sudán del Sur(decisión XXV/15).
Положение дел с созданием систем лицензирования в рамках статьи 4B Монреальского протокола El representante de la Secretaría del Ozono observó que a veces se creaba confusión por no informar cuando los sistemas de concesión de licencias entraban en funcionamiento.
Он подчеркнул, что важно информировать секретариат по озону не только о создании систем лицензирования, но и том, когда они фактически начинают действовать.Por último, subrayó las modificaciones a los sistemas de concesión de licencias para que tuvieran en cuenta los ajustes de 2007de las medidas de control relativas a los HCFC.
Complacía al Comité informarse de que solamentequedaban cinco Partes en la Enmienda por aplicar sistemas de concesión de licencias, incluidas dos que acababan de ratificarla.
Комитет с удовлетворением узнал,что только пять Сторон еще не внедрили системы лицензирования, в том числе две Стороны, которые ратифицировали ее совсем недавно.Algunos Estados han introducido también sistemas de concesión de licencias para las farmacias que expenden comprimidos que contienen pseudoefedrina y han restringido las cantidades que pueden adquirir los clientes.
Некоторые государства ввели также систему лицензирования для аптек, отпускающих таблетки с содержанием псевдоэфедрина, и установили количественные ограничения в отношении их приобретения частными лицами.El Protocolo de Montreal no sigue elmismo procedimiento de casi todos los demás acuerdos internacionales con sistemas de concesión de licencias ya que no siempre vigila las exportaciones.
Монреальский протокол выделяется из числа других международных соглашений тем, что в рамках систем лицензирования не всегда осуществляется мониторинг экспорта;Из тех стран, которые пользуются новым форматом,80 процентов располагают действующими системами лицензирования, а 65 процентов создали соответствующие Se alienta a las Partes anotificar a la Secretaría toda información relacionada con el establecimiento de sistemas de concesión de licencias para que ésta la refleje en actualizaciones futuras de la presente nota.
Сторонам предлагается представлять в секретариат информацию о введении систем лицензирования для ее включения в будущие обновления настоящей записки.
