Примеры использования Sistema de otorgamiento de licencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Legislación y sistema de otorgamiento de licencias de importación.
Apoyo recibido por el equipo delPrograma de Asistencia al Cumplimiento para elaborar el sistema de otorgamiento de licencias.
El sistema de otorgamiento de licencias cubre la importación y la exportación de todas las SAO.
Положения о лицензировании распространяются на импорт и экспорт всех ОРВ.No ha ratificado aun pero se aplica el sistema de otorgamiento de licencias.
Еще не ратифицирована, но система лицензирования действует.Leyes y sistema de otorgamiento de licencias de importación instaurados y plenamente vigentes.
Соответствующее законодательство и система лицензирования импорта имеются и функционируют в полном объеме.
Люди также переводят
El Decreto 3980 de 07.99 establece la base para el control de las SAO ytecnologías de alternativa, así como el sistema de otorgamiento de licencias.
Указ 3980 от 07/ 99 создает правовую базу Capacitación Aduanera, Sistema de Otorgamiento de Licencias y SAO Supervisión en los Planes Nacionales de Eliminación.
Подготовка сотрудников таможни, системы лицензирования и мониторинг ОРВ в рамках национальных планов поэтапного отказа.Resulta prácticamente imposible controlar la importación de SAO,como lo requiere el Protocolo de Montreal, sin un sistema de otorgamiento de licencias de importación.
Контроль за импортом ОРВ, требуемыйсогласно Монреальскому протоколу( МП), практически невозможен без системы лицензирования импорта.Se ha instaurado un Sistema De Otorgamiento De Licencias de Importación en todos estos países; en cada caso, sobre la base de diferentes marcos legislativos.
Во всех упомянутых странах созданы системы лицензирования импорта, каждая из которых имеет отличную от других правовую основу.El gobierno también anunció que se propone aprobar una nueva legislación encaminada a armonizar yhacer más estricto el sistema de otorgamiento de licencias, a intensificar la vigilancia del cumplimiento de la ley y a mejorar las condiciones de trabajo.
Правительство также объявило о планах принятия нового законодательства,направленного на ужесточение и упорядочение системы выдачи лицензий, усиление надзора и правоприменения, а также на улучшение условий работы.Un sistema de otorgamiento de licencias para todas las actividades que entrañen la utilización de agentes biológicos, así como para la construcción y el funcionamiento de instalaciones que entrañen un riesgo en términos biológicos;
Системы лицензирования по всем видам деятельности, которые сопряжены с использованием биологических агентов, а также по строительству и эксплуатации объектов, которые чреваты биологическим риском;Participa en los esfuerzos emprendidos para armonizar el régimen comercial y el sistema de otorgamiento de licencias en el nivel regional con la Unión Económica y Monetaria de África Occidental.
Страна участвует в усилиях по согласованию торгового режима и системы лицензирования, предпринимаемых на региональном уровне в рамках Западноафриканского экономического и валютного союза.En la mayoría de los países visitados, el sistema de otorgamiento de licencias de importación y las respectivas asignaciones de cupos a los importadores se diseñan y aplican de manera decreciente conforme a un calendario establecido por el Protocolo de Montreal y/o los objetivos establecidos en los respectivos planes nacionales de eliminación de CFC(en el caso de Paraguay, la eliminación en 2005, en el caso de Turquía en 2006 y en los restantes países, en 2010).
В большинстве посещенных стран система лицензирования импорта и соответствующие квоты, выделяемые импортером, построены и применяются на основе принципа постепенного сокращения в соответствии с графиком, установленным МП и/ или контрольными показателями, предусмотренными в соответствующих национальных планах поэтапного отказа от ХФУ( в Парагвае поэтапный отказ должен быть завершен в 2005 году, в Турции- в 2006 году, в остальных странах- в 2010 году).Los programas nacionales de capacitación para funcionarios de aduanas ejecutados por el PNUMA utilizan unManual del País sobre la Legislación de SAO y el Sistema de Otorgamiento de Licencias de Importación y Exportación, así como el Manual de Capacitación para Funcionarios de Aduanas elaborado por el PNUMA.
В национальных программах профессиональной подготовки сотрудников таможни, осуществляемых по линииЮНЕП, помимо разработанного ЮНЕП Руководства для сотрудников таможенных органов используется национальный справочник по законодательству в отношении ОРВ и системе лицензирования импорта/ экспорта.El Decreto Supremo 27421 de 03.04 establece el sistema de otorgamiento de licencias y el Decreto Supremo 27562 de 06.04 aplica reglas y reglamentos relativos a la gestión de ambiental de las SAO, incluidos aquellos relacionados con el sistema de otorgamiento de licencias. .
Система лицензирования введена Верховным декретом 27421 от 03/ 04, а Верховным декретом 27562 от 06/ 04 установлены правила и положения о природоохранном регулировании ОРВ, в том числе касающиеся Se han instituido diversas medidas para imponer controles internos eficaces, en particular el Servicio de Control e Inspección de las Radiaciones del Departamento de Inspección del Trabajo,que administra un sistema de otorgamiento de licencias para las fuentes de radiaciones ionizantes y las prácticas pertinentes, incluidos los materiales nucleares.
Принят ряд мер для установления эффективного внутригосударственного контроля, включая создание Радиационной инспекционной и контрольной службы в Инспекции по условиям труда,которая использует систему лицензирования для источников ионизирующего излучения и соответствующей деятельности, включая ядерный материал.También proporciona información detallada sobre la legislación nacional y el sistema de otorgamiento de licencias, los códigos aduaneros revisados, el sistema de supervisión y control de SAO y de los productos que contienen SAO y las consecuencias para los funcionarios de aduanas.
В нем также приводится более подробная информация о национальном законодательстве и системе лицензирования, пересмотренных таможенных кодах,La Enmienda de Montreal al Protocolo de Montreal, adoptada en 1997 en la 9a Reunión de las Partes, establece en el párrafo 1 del Artículo 4B que, el 1 de enero de 2000 o durante los tres meses siguientes a la fecha de entrada en vigor,todas las Partes elaborarán y aplicarán un sistema de otorgamiento de licencias para importar y exportar sustancias nuevas, usadas, recicladas o regeneradas controladas en los Anexos A, B, C y E.
В соответствии с пунктом 1 статьи 4B Монреальской поправки к Монреальскому протоколу, принятой на 9- м Совещании Сторон в 1997 году, все Стороны к 1 января 2000 года или в течение трех месяцев со дня вступления в силу учреждают ивнедряют систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и регенерированных контролируемых веществ, включенных в приложения A, B, C и E.Por un lado,las importaciones ilícitas incautadas demuestran la eficiencia del sistema de otorgamiento de licencias y los controles aduaneros reales, pero por otro lado, también indican que la demanda de CFC de baja calidad continúa siendo importante.
Конфискация незаконных импортных поставок свидетельствует, с одной стороны, об эффективности систем лицензирования и практических мер таможенного контроля, а с другой- о сохраняющемся немалом спросе на дешевые ХФУ.La mayoría de los proyectos que comprenden un sistema de otorgamiento de licencias también tienen otros componentes(registro de importadores de SAO,sistema de supervisión, sistema de cuotas, capacitación de funcionarios de aduanas, creación de una asociación, fomento de las buenas prácticas,etc.).
Большинство проектов, составной частью которых является система лицензирования, включают также и другие компоненты реестр импортеров ОРВ,Deben cesar las prácticas de hostigamiento administrativo, como las presiones indirectas por conducto de empresas de impresión y distribución,y se debe revisar el sistema de otorgamiento de licencias e inscripción para permitir la difusión más amplia posible de los medios de comunicación electrónicos e impresos independientes.
Административной травле в виде, например, косвенного давления через издательские и распространительские компании,должен быть положен конец, а система лицензирования и регистрации должна быть коренным образом пересмотрена, с тем чтобы создать условия для максимально широкого распространения продукции независимых электронных и печатных средств массовой информации.El Sistema de Licencias Basado en Internet, puesto en funcionamiento en agosto de 2012, es un sistema de otorgamiento de licencias de la Comisión Reguladora de la Energía Nuclear y los estados que firmaron acuerdos con ella que administra la información respecto de las licencias de las empresas que utilizan materiales de categoría 1 y 2.
ССЛ, внедренная в августе 2012 года, представляет собой систему лицензирования материалов в рамках КЯР и Соглашения о штатах, регулирующую лицензионную информацию о предприятиях, использующих материалы категорий 1 и 2.El Comité recomienda que los Estados regulen las actividades de empleo y colocación laboral que realizan las agencias,por ejemplo, mediante un sistema de otorgamiento de licencias, y adopten medidas eficaces para asegurar que dichas agencias respeten los derechos fundamentales de los trabajadores migratorios y que estos tengan contratos de empleo claros y de cumplimiento obligatorio.
Комитет рекомендует государствам регулировать деятельность агентств по вербовке рабочей силы и трудоустройству,например, через систему лицензирования, и принимать эффективные меры, направленные на то, чтобы данные агентства уважали основные права трудящихся- мигрантов, а трудящиеся- мигранты имели ясные и обеспеченные гарантиями трудовые соглашения.Todas las autoridades competentes de losEstados participantes de la OSCE deberían utilizar un sistema de otorgamiento de licencias; en este sentido, es importante fortalecer la capacidad nacional de evaluar mejor las solicitudes de licencia para las transferencias de armas pequeñas y ligeras, en particular para facilitar la verificación de los certificados de usuario final y demás documentación pertinente;
Все соответствующие государственные ведомства государств-участников ОБСЕ используют систему лицензионных заявок; в этом отношении важно укреплять потенциал на национальном уровне с целью лучшей оценки Sistemas de Otorgamiento de Licencias de los Países Visitados 39.
Системы лицензирования в посещенных странах.Los Sistemas de Otorgamiento de Licencias para la importación generalmente tienen diversos efectos positivos para la reducción del consumo de SAO y son esenciales para impedir la importación ilícita.
Системы лицензирования импорта, как правило, сразу в нескольких отношениях положительно воздействуют на процесс сокращения потребления ОРВ и крайне важны для предотвращения незаконного импорта.Hasta ahora se han aprobado181 proyectos de capacitación de funcionarios de aduanas, sistemas de otorgamiento de licencias y proyectos afines.
На сегодняшний день утвержден вобщей сложности 181 проект в области профессиональной подготовки сотрудников таможни, систем лицензирования и в смежных областях.No obstante, varios de esos 59 países han establecido sistemas de otorgamiento de licencias para las SAO como lo requiere la Enmienda de Montreal.
Тем не менее, многие из упомянутых 59 стран создали у себя системы лицензирования ОРВ в соответствии с требованиями Монреальской поправки.Sólo 12 proyectos soportan sistemas de otorgamiento de licencias como tales, y en estos casos el promedio de financiación se sitúa entre 10 000 $EUA y 50 000 $EUA.
Лишь 12 проектов посвящены системам лицензирования как таковым, причем средние объемы финансирования по ним составляют от 10 000 до 50 000 долл.El principal motivo de dichas demoras es que lleva más tiempo que elprevisto redactar proyectos de leyes nacionales sobre sistemas de otorgamiento de licencias.
Основная причина подобных задержек заключается в том,что разработка национального законодательства о системах лицензирования занимает больше времени, чем предполагалось.
