Примеры использования Sistemas de creencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los sistemas de creencias indígenas de Norteamérica incluyen muchos relatos sagrados.
Система верований коренных американцев включает множество священных повествований.Hemos descubierto que, mediante estímulos emocionales podemos inculcarles sistemas de creencias primitivos.
Мы обнаружили, что применяя эмоциональные стимулы, можем обучить их примитивным системам верований.Las religiones y los sistemas de creencias con frecuencia cuentan con reglas normativas que regulan la vida comunitaria.
Suiza cree también que los derechos humanos existen para proteger a las personas yno a las religiones u otros sistemas de creencias.
Швейцария также считает, что права человека существуют для защиты человека,а не религий или других систем верований.Pero¿cómo podemos confiar en nuestros propios sistemas de creencias cuando nuestros cerebros están dando ellos sobornos emocionales?
Но как мы можем доверять нашей системе веры, если наш мозг дает ей такую эмоциональную отдачу?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Comprenden sistemas lingüísticos, de denominación y clasificación, prácticas de uso de los recursos,costumbres y sistemas de creencias.
Они охватывают язык, наименования, Y como compartimos sistemas de creencias, creo, si hubieses muerto, que el mundo sería un lugar mejor.
И, э- э, так как мы делимся' системами убеждений', Я верю, что если бы вы были мертвы,_ BAR_ мир был бы намного лучшим местом.Llamando adelante para despejar todos los patrones de pensamiento originales, sistemas de creencias, raíces, cualquier y todos los sistemas. .
Призывая для очистки все оригинальные модели мышления, системы верований, корни, любые Además, los sistemas de creencias locales no eran estáticos sino que también evolucionaban según las circunstancias.
Кроме того, местные системы взглядов не являются статичными и также эволюционируют в зависимости от формирующихся условий.Las convicciones de los EstadosMiembros deben emanar no solo de sus sistemas de creencias, sino también de las evidencias sobre el terreno.
В своих убеждениях государства- члены должны исходить не только из своих систем взглядов, но и из конкретных фактов на местах.Recuerda que sus sistemas de creencias y sus culturas están amenazados y que el 95% de sus idiomas corren el peligro de desaparecer a finales del siglo.
Оратор напоминает, что их системы вероисповедания и их культуры находятся под угрозой и что 95 процентов языков коренных народов могут исчезнуть к концу этого века.También consideraron necesario combatir las actitudes y prácticas estereotípicas,y los valores culturales y los sistemas de creencias que discriminan contra la mujer.
Необходимо также ликвидировать стереотипные взгляды, виды практики,культурные ценности и системы верований, связанные с дискриминацией в отношении женщин.Sin embargo, no protege las religiones, los sistemas de creencias, las opiniones o las instituciones contra el examen riguroso, las críticas o la difamación.
Однако этот документ не защищает религии, системы убеждений, мнения или институты от проверки, критики или диффамации.A pesar de sus manifiestas semejanzas,el judaísmo y el cristianismo son religiones enteramente distintas, con sistemas de creencias diferentes y figuras fundamentales distintas." 5.
Несмотря на их явное сходство,иудаизм и христианство являются совершенно разными религиями с разными системами верования и разными центральными фигурами" 5/.En los sistemas de creencias de los pueblos indígenas, la Tierra es la" madre espiritual" que les proporciona vida, alimento y sustento y que conforma su identidad cultural y espiritual.
Согласно системам верований коренных народов, Земля является" духовной матерью", которая дает жизнь, еду и предметы первой необходимости, а также формирует культурную и духовную самобытность народов.La convicción de ser" menos que" se transmite así a sus hijos,con lo que se mantienen estos sistemas de creencias y esquemas de comportamientos negativos y destructivos.
Мнение о такой своей" меньшей ценности" затем передается и их детям,сохраняя таким образом негативную и разрушительную систему воззрений и манеры поведения.Los gobiernos, con independencia de sus sistemas de creencias, deben reconocer que las mujeres pueden contribuirde un modo considerable al crecimiento económico de sus comunidades y sus países y ayudar a desadeudar a sus países.
Правительства, вне зависимости от их систем убеждений и ценностей, должны признать, что женщины вносят огромный вклад в экономический рост в своих общинах и странах и помогают им избавиться от долгового бремени.Los actuales patrones insostenibles de crecimiento económico promovidos por lasociedad moderna están estrechamente vinculados con los sistemas de creencias y las actitudes sociales.
Преобладающие нестабильные структуры экономического роста, которые формируются в современном обществе,тесно связаны с религиозными системами и социальным мировоззрением.Las manifestaciones de falta de respeto a una religión u otros sistemas de creencias solo pueden ser penalizadas en las estrictas circunstancias específicas que figuran en el artículo 20.".
Криминализация разных форм отсутствия уважения к какой-либо религии или другим системам убеждений возможна лишь в конкретных и особых случаях, предусмотренных в статье 20.".La crisis ecológica a que hace frente la humanidad tiene raíces profundas en una compleja gama de factores económicos,sociales y culturales que incluyen los sistemas de creencias, las actitudes sociales y las percepciones populares.
Экологический кризис, угрожающий человечеству, уходит своими корнями в сложный комплекс экономических,социальных и культурных факторов, включая системы вероисповедания, социальные установки и широко распространенные представления.La penalización de las demostraciones de falta de respeto a una religión u otros sistemas de creencias es incompatible con el Pacto, excepto en las estrictas circunstancias establecidas en el párrafo 2 del artículo 20(véase más abajo).".
Криминализация различных форм неуважения в отношении какой-либо религии или другой системы убеждений несовместима с Пактом за исключением конкретных и особых случаев, предусмотренных в пункте 2 статьи 20( рассматривается ниже).".La articulación o consagración de las jerarquías de poder ylas desigualdades estructurales se basan precisamente en los sistemas de creencias, las normas culturales y los procesos de socialización.
Это является выражением или проявлением властных иерархий и структурных неравенств,сформированных под влиянием системы убеждений, культурных норм и процессов становления общества.En momentos en que la opresión religiosa, el fanatismo y los enfrentamientos entre distintos sistemas de creencias hacen sentir sus efectos negativos en las formas de gobernanza, los marcos de desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, nos complace que la Comisión de Desarrollo Social centre su atención en la integración social.
В то время, как религиозное угнетение, фанатизм и столкновения между разными системами убеждений ослабляют методы управления, структуры развития, безопасность и права человека, мы удовлетворены тем, что Комиссия социального развития сосредоточила внимание на теме социальной интеграции.Debido a esta ambigüedad de"enfermedad de la personalidad",los trastornos mentales están asociados con valores personales, sistemas de creencias e intereses de maneras que se distinguen de las enfermedades físicas.
Из-за этой неопределенности« болезнь илия» умственные расстройства связаны с человеческими ценностями, системами убеждений и интересами иным образом, чем физические болезни.Y el hecho de que ellas se repiten de esta manera, en formas similares pero en diferentes sistemas de creencias sugieren, creo, que debemos ser escépticos de la verdad en cualquiera de las versiones de estas historias.
И тот факт, что они повторяются таким образом, в такой похожей форме, но в таких разных системах убеждений, по моему мнению, означает, что мы должны быть скептичными Además, se sigue haciendo referencia al problemático concepto de la difamación,se excluye a muchas religiones o sistemas de creencias y se equipara la difamación a una violación de los derechos humanos o a la incitación.
Кроме того, в тексте по-прежнему есть ссылка на сомнительное понятие диффамации,исключены многие регионы или системы верований, а диффамация приравнена к нарушению прав человека или подстрекательству.En algunos casos,las políticas nacionales estigmatizan a grupos de personas pertenecientes a ciertas religiones o sistemas de creencias, lo que legitima la discriminación y obstaculiza la capacidad de esas personas para disfrutar de sus derechos a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.
В отдельных случаях национальная политика подвергает остракизму группы лиц, принадлежащих к определенным религиям или системам верований, а это узаконивает дискриминацию и препятствует осуществлению этими людьми прав на свободу мысли, совести и религии.Rechazar la adhesión a las ideas de inferioridad o superioridad entre los sexos generadas por la presión social,los procesos de socialización y los sistemas de creencias perpetuados por ciertos papeles estereotipados que acentúan las desigualdades.
Борьба со стереотипными представлениями о превосходстве одного пола над другим, обусловленными давлением со стороны членов своего круга,процессами социализации и системой убеждений, которые закрепляются стереотипными представлениями о роли мужчин и женщин, и усугубляют неравенство между ними.En efecto, el derecho a la libertad de expresión incluye el derecho a examinar, debatir abiertamente, formular declaraciones que ofendan, alarmar y perturbar,y a criticar los sistemas de creencias, las opiniones y las instituciones, incluidas las religiosas, siempre que no se propugne odio que incite a la hostilidad, la discriminación o la violencia.
Действительно, право на свободу выражения мнения включает в себя право тщательно исследовать, открыто обсуждать, делать заявления, которые шокируют и оскорбляют,и критиковать системы убеждений, мнения и институты, в том числе религиозные, при условии, что они не пропагандируют ненависть, которая провоцирует враждебность, дискриминацию или насилие.Los pueblos indígenas se han visto sometidos a unos sistemas de educación general monolíticos que han erosionado los modosde vida y los idiomas tradicionales, impuesto ideologías y sistemas de creencias ajenos e institucionalizado actitudes discriminatorias contra esos pueblos, lo que se ha traducido en una mayor marginación y en una exacerbación de los conflictos, incluidos conflictos armados.
Коренные народы подвергаются воздействию монолитных 
