ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de sistemas
• utilización de sistemas
• empleo de sistemas
• aplicación de sistemas

Примеры использования Использование систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование систем.
Utilización de los sistemas.

Развитие и использование систем раннего предупреждения;
La elaboración y el uso de sistemas de alerta temprana;

Использование систем пассивной и/ или активной защиты;
El uso de sistemas pasivos y/o activos;

Внедрение и использование систем полноценной обратной связи.
Introducción y utilización de sistemas de evaluación de 360 grados.

Использование систем поддержки принятия решений.
Utilización de sistemas de apoyo a las decisiones.

Правительствам следует поощрять использование систем управления природопользованием.
Los gobiernos deberían alentar la aplicación de sistemas de ordenación ambiental.

Использование систем создания искусственного возмущения на морском дне;
Utilización de sistemas para crear perturbaciones artificiales en el fondo marino;

Необходимо распространять использование систем дистанционного зондирования и ГИС на новые регионы.
Se deberá ampliar el empleo de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a nuevas regiones.

Использование систем микроволновой техники для геофизических и океанографических исследований.
Empleo de sistemas de microondas para estudios geofísicos e investigaciones oceanográficas.

Инфраструктура рекуперации, например использование систем накопления фторуглеродов для повторного использования;.
Infraestructura de recuperación, por ejemplo utilización de sistemas de almacenamiento para la reutilización de los fluorocarbonos;

Использование систем раннего предупреждения в целях поддержки систем производства и сбыта продовольствия;
Utilización de sistemas de alerta temprana para apoyar a los sistemas de producción de alimentos y comercialización.

Как отмечалось в пунктах… выше, в Типовом законе не рекомендуется взимать плату за использование систем закупок.
Como ya se ha comentado en los párrafos… supra la Ley Modelo desaconseja que se cobren derechos por la utilización de los sistemas de contratación.

Использование систем ускоренной обработки всех проектов( аналогичной той, которую ГЭФ использует для среднемасштабных проектов).
Uso de un sistema de tramitación acelerada(como el utilizado por el FMAM para los proyectos de tamaño mediano) para todos los proyectos;

Китай: альтернативы бромистому метилу для видов использования в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и использование систем повторного захвата.
China: Alternativas al uso del metilbromuro en aplicaciones de cuarentena y previas al envío y empleo de sistemas de recuperación.

Использование систем управления информацией о грузах также может облегчать и ускорять физическое перемещение транзитных грузов.
La utilización de sistemas de gestión de la información sobre la carga puede también facilitar y acelerar el movimiento físico de la carga de tránsito.

При анализе принципов, регулирующих использование систем водоносного горизонта, следует проявлять должную осмотрительность для обеспечения того, чтобы они были подходящими.
Los principios que han de regir los usos de los sistemas acuíferos deben ser analizados con cautela para que resulten adecuados.

Использование систем автоматизации делопроизводства, включая функционирование консультационных служб и других подразделений оказания поддержки пользователям;
Conservación de los sistemas de automatización de oficinas, incluidos los servicios de asistencia a los usuarios y otros tipos de apoyo;

Для этих компаний развитие и использование систем информации связи стали неотъемлемой частью их деловой стратегии и коммерческого успеха.
En el caso de estas empresas, el desarrollo y la utilización de sistemas de información y comunicaciones habían sido parte integrante de sus planes empresariales y su éxito comercial.

Использование систем контроля доступа привело к весьма позитивным результатам, которые в некоторых случаях позволили отказаться от размещения сотрудников на стационарных постах.
El uso de sistemas de control del acceso ha presentado soluciones muy útiles que han disminuido el requisito constante de emplazar a un oficial en una función estática.

Правительства, желающие расширить использование систем АУС/ УСО, должны обратить внимание на то, чтобы их законодательство не препятствовало использованию внесудебных систем..
Los gobiernos que deseen estimular la utilización de los sistemas ADR/ODR deberán cerciorarse de que su legislación no impide el uso de métodos extrajudiciales.

Активизировалось представление сообщений в региональные рыбохозяйственные организации, а также использование систем мониторинга судов на региональном уровне.
También había aumentado el número de informes presentados a organizaciones regionales de ordenación pesquera, así como la utilización de sistemas de vigilancia de buques en el ámbito regional.

Разработка и использование систем возобнов- ляемых и эффективных источников энергии играют ключевую роль в уменьшении экологического ущер- ба.
El desarrollo y la utilización de sistemas energéticos renovables y eficientes desempeña un papel importante en la reducción del impacto en el medio ambiente.

Персонал секции по управлению активами будет отвечать за надлежащее выставление счетов за использование систем связи и обеспечивать соответствующее возмещение расходов.
Los administradores de activos se encargarán de la facturación interna de la utilización de los sistemas de comunicación y se cerciorarán de que se recuperen los gastos.

Разработка и использование систем раннего предупреждения поощряется в качестве перспективного инструмента предотвращения опустынивания и смягчения последствий этого процесса.
Se ha alentado la elaboración y el uso de sistemas de alerta temprana como un instrumento prometedor para prevenir y mitigar la desertificación.

Укрепление потенциала национальных учреждений, занимающихся обработкой данных и информации, и разработка и использование систем управления базами данных и картирование прибрежных ресурсов.
Fomento de la capacidad de las instituciones nacionales para la reunión de datos e información, y desarrollo y utilización de sistemas de bases de datos y levantamiento de mapas de los recursos costeros.

Она узаконивает использование систем альтернативного разрешения споров13( АРС) и остается самым важным механизмом достижения мирного урегулирования.
El Código institucionalizó el uso de sistemas alternativos de solución de diferencias, y sigue siendo el principal mecanismo para la búsqueda de soluciones amistosas.

Во-первых, административная результативность, в основе которой лежат сроки осуществления программ, использование людских ресурсов и использование систем управленческой информации.
En primer lugar, la eficiencia administrativa, basada en la puntualidad en la ejecución de los programas, el uso de recursos humanos y el uso de sistemas de información administrativa.

Использование систем, поставляемых третьими сторонами, для особых рабочих процессов( например, управление воздушными судами) может расширить функциональ- ность в отношении основной деятельности организации.
El empleo de sistemas de terceros para procesos muy específicos(por ejemplo, gestión de aeronaves) puede aportar funciones más amplias a las actividades básicas de la organización.

Результаты показывают, что руководство ЮНОПС может улучшить использование систем управления деятельностью организации и укрепить организационную культуру стремления к совершенству.
Los resultados muestran que los administradores de la UNOPS pueden mejorar el uso de los sistemas de gestión del desempeño de la organización y reforzar la cultura de excelencia.