ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• utilización del sistema
• uso del sistema
• utilizar el sistema
• aplicación del sistema

Примеры использования Использование системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование и использование системы выездных судов;
Refuerzo y utilización del sistema de tribunales móviles;

Использование системы безбумажного документооборотай системы..
Utilización del sistema de documentación electrónica.

Более активное использование системы резервных соглашений.
Mayor utilización del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Использование системы Интернет в качестве одного из инструментов.
Empleo de la Internet como instrumento de comercialización.

Языковая проблема рассматривается как затрудняющая использование системы.
Se considera que el idioma es un obstáculo para la utilización del sistema.

Внедрение и использование системы управления финансовой информацией.
Instalar y emplear un sistema de gestión de la información financiera.

Другой метод, разработанный Всемирным банком, предполагает использование системы уравнений.
El otro, elaborado por el Banco Mundial, utiliza un sistema de ecuaciones simultáneas.

Использование системы социального обеспечения, а не системы налоговых льгот, для оказания помощи семьям.
La utilización del sistema de la seguridad social en lugar del sistema tributario para prestar asistencia a las familias.

Расширение консультаций с государствами- членами и более активное использование системы резервных соглашений.
Aumento de las consultas con los Estados Miembros y mayor utilización del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Использование системы обеспечения качества, с тем чтобы гарантировать характеристик используемых материалов из отходов;
Utilizar un sistema de garantía de la calidad que asegure las características de los materiales de desecho utilizados;.

УНПООН рассчитывает прекратить использование Системы управления финансовой информацией( СУФИ) к концу июня 2003 года.
La ONUDD tiene previsto dejar de utilizar el sistema de gestión de información financiera a más tardar a fines de junio de 2003.

Использование системы для увязки и идентификации потребностей в сборе минимального набора необходимой информации;
Necesidad de utilizar un marco para el establecimiento de vínculos y la identificación de los motivos para reunir la información mínima.

Будет активизировано использование системы иммунизации, с тем чтобы обеспечить безопасным иммунизационным обслуживанием всех детей.
La gestión del sistema de inmunización se fortalecerá para proporcionar servicios seguros de vacunación para todos los niños.

Использование системы проведения иммунизации для распространения питательных микроэлементов, включая добавки железа/ фолата, витамина A и йода.
Utilización del sistema de vacunación para la distribución de micronutrientes, incluyendo suplementos de hierro y ácido fólico, vitamina A e iodo.

В период действия стратегического плана( 2008- 2011 годы) использование системы<< Атлас>gt; для целей программирования, осуществления и мониторинга усилится.
En el período abarcado por el plan estratégico(2008-2011), se incrementará la utilización del sistema para la programación, ejecución y supervisión.

Более активное использование Системы поддержки осуществления Программы действий( ПДСПО) в качестве инструмента, позволяющего согласовывать потребности и ресурсы.
Mayor uso del Sistema de apoyo para la aplicación del Programa de Acción(PoA-ISS) como instrumento para equiparar las necesidades con los recursos.

После этого инцидента международные вооруженные силы приостановили использование системы артиллерийских ракет до разъяснения причин инцидента.
A raíz de este incidente, las fuerzas militares internacionales decidieron suspender la utilización del sistema de cohetes de artillería, en espera de que se examinara el incidente.

Предметами анализа были использование системы организациями, оценка затрат, информация об опыте организаций и вариантах возможной ее модификации.
Se analizó la utilización del plan por las organizaciones, su costo, información sobre la experiencia de las organizaciones y opciones para la modificación del plan.

Оно дополнительно подкрепляет управленческий процесс на уровне департамента и текущее использование системы УЗ с целью обеспечения эффективной передачи знаний.
Las entrevistas sirven para complementar el proceso de administración de la división y la utilización del sistema de gestión de los conocimientos para asegurar la transferencia efectiva de conocimientos.

Дальнейшее использование системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать согласованию потребностей с имеющимися ресурсами;
Una mayor utilización del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas de modo que permita ajustar los recursos disponibles a las necesidades;

В большинстве докладов упоминается использование системы ГИС и дистанционного зондирования и подготовка специалистов по этим системам..
En la mayoría de los informes se habla de la utilización del Sistema de Información Geográfica y de teledetección y de la capacitación al respecto.

Использование системы реестров в сочетании с кадровым планированием представляет собой активный подход к укомплектованию штатов.
La utilización de un sistema basado en listas de candidatos y respaldado por la planificación de la fuerza laboral constituye un enfoque dinámico respecto de la dotación de personal.

Начиная с 2004 года Секретариат расширил использование системы документооборота по графику, распространив ее на все предсессионные документы межправительственных органов.
A partir de 2004, la Secretaría amplió la aplicación del sistema de asignación de fechas a todos los documentos anteriores a los períodos de sesiones de los órganos intergubernamentales.

Ii использование системы кодирования, которая должна быть разработана для данной конкретной цели и не должна предусматривать использования программ, производимых в промышленных масштабах;
Ii El uso de un sistema de codificación destinado a un propósito concreto y que no utilice programas que se fabrican en cantidades comerciales; y.

До настоящего времени полномасштабное использование системы<< Гэлакси>gt; Департаментом не представлялось возможным, поскольку поисковые механизмы не позволяют сужать и усложнять поиск.
Hasta ahora, el Departamento no ha podido utilizar el sistema Galaxy a cabalidad porque los mecanismos de búsqueda no permiten efectuar búsquedas refinadas y complejas.

Использование системы служебной аттестации в качестве основного механизма для определения получателей поощрительных выплат позволило бы укрепить мнение об объективности и транспарентности системы..
Utilizar el sistema de evaluación de la actuación profesional como medio principal para designar a las personas que recibirían recompensas daría una impresión de mayor objetividad y transparencia.

С января 2009 года миссии перешли на использование системы<< Матрикс>gt; в качестве официального и стандартного электронного механизма учета рабочего времени и посещаемости.
En enero de 2009 se empezó a utilizar el sistema Matrix en las misiones como la herramienta oficial y uniforme para la gestión electrónica de los horarios y la asistencia.

Она также приветствует использование системы многолетних планов выплат для оказания государствам- членам помощи в сокращении объема их невыплаченных начисленных взносов.
También valora favorablemente el uso del sistema de planes de pago plurianuales para ayudar a los Estados Miembros a reducir el monto de sus cuotas impagadas.

Статистический отдел продолжает пропагандировать использование системы обмена статистическими данными и метаданными в отношении показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La División de Estadística sigue promoviendo el uso del sistema de Intercambio de Datos y Metadatos Estadísticos(SDMX) para los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако и в этом случае использование системы служебной аттестации в качестве основного механизма для выдвижения кандидатур послужит укреплению веры в объективность и транспарентность этого процесса.
Una vez más, la utilización de un sistema de evaluación de la actuación profesional como vehículo principal para esa selección mejorará la impresión de objetividad y transparencia.