ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• uso del sistema
• utilizar el sistema
• la utilización del sistema
• de la utilización del régimen

Примеры использования Использованию системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать пониманию и использованию системы и поощрять обратную связь.
Fomentar el conocimiento y uso del sistema y alentar la retroinformación.

В эту сумму были включены также расходы на обучение использованию системы.
Este costo incluía una cantidad por adiestramiento en el uso del sistema.

Секретариат также предлагает учебные курсы по использованию системы на оптических дисках.
La Secretaría dicta también cursillos sobre el uso del sistema de disco óptico.

Продолжается работа по использованию системы учета сырой нефти, вывозимой из порта.
Continúan las obras para la utilización del sistema de medición del crudo exportado desde este puerto.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда также предлагает учебные курсы по использованию системы на оптических дисках.
Además, la Biblioteca Dag Hammarskjöld ofrece cursos para enseñar a utilizar el Sistema del Disco Óptico.

Iv проведение ежегодных теоретических учений по использованию системы обеспечения организационной жизнеспособности.
Iv Se realiza un ejercicio teórico anual sobre el sistema de gestión de la resiliencia institucional.

В декабре 1998 года Комиссия организовала миссию по обследованию в рамках подготовки к будущему использованию системы слежения.
En diciembre de 1998, la Comisión llevó a cabo una misión de examen a modo de preparativo para la utilización del sistema de seguimiento.

Кроме того, благодаря использованию системы на оптических дисках и Интернета значительно повысилась скорость поиска необходимых документов.
Además, se ha acelerado considerablemente la investigación documental necesaria mediante el uso del sistema de disco óptico y la Internet.

Индонезия и Непал разработали методику посадок под пологом леса и улучшающих посадок в диптерокарпах, а Малайзия и Уганда переходят к использованию Системы селективного хозяйствования.
Indonesia y Nepal han desarrollado las cortas sucesivas de abrigo y la plantación de enriquecimiento para los dipterocarpáceos, y Malasia y Uganda están comenzando a utilizar un sistema de ordenación selectiva.

Отделение в Бразилии не перейдет к использованию системы<< Атлас>gt; до тех пор, пока в рамках второй очереди не будет решена проблема внешнего доступа.
El Brasil no pasará a usar el sistema Atlas hasta que no se haya resuelto la cuestión del acceso externo en el marco del módulo Wave 2.

Все эти усовершенствования были сочтены важными и были определены также благодаря более широкому использованию системы и предъявлению к ней более жестких требований, обусловленному более полным ознакомлением с ее возможностями.
Todas esas mejoras se consideraron esenciales y se determinaron gracias también al aumento de la utilización del sistema y de las demandas que surgen de una mejor comprensión de su capacidad.

Наш опыт по использованию системы ведущих учреждений для обеспечения диалога, как это предлагается в докладе, показывает, что осуществлять такой план следует крайне осторожно.
Nuestra experiencia de utilizar un sistema de organismos principales para garantizar el diálogo, como se propone en el informe, sugiere que dicho plan tiene que ser cuidadosamente aplicado.

Кроме того, в случае в МООНСЛ персонал не прошел надлежащую подготовку в области составления заявок по установленной форме и использованию системы<< Риэлити>gt;, что также обусловливало задержки со снабжением.
Además, en el caso de la UNAMSIL, el personal no estaba suficientemente capacitado para preparar adecuadamente las solicitudes y utilizar el sistema Reality, lo que también demoró la tramitación de las adquisiciones.

Подобная плата могла бы взиматься в качестве прямого сбора осуществляемых операций, либо можно было бы стимулировать страны- пользователи к реинвестированию части доходов, получаемых в результате повышения эффективности или увеличения поступлений благодаря использованию системы.
Las comisiones podrían consistir en gravar con un impuesto directo las transacciones o estimular a los países usuarios a que reinvirtiesen un porcentaje de los ingresos percibidos en reconocimiento de la mayor eficiencia o la mayor renta obtenida con la utilización del sistema.

Указанные результаты в Договорной секции достигнуты, несмотря на 15- процентное сокращение персонала, благодаря новаторскому использованию настольных издательских систем и использованию системы служебной аттестации для определения производственных целей.
Los resultados de la Sección de Tratados se han logrado a pesar de contar con un 15% menos de funcionarios, gracias a la introducción de técnicas de publicación computadorizada y la utilización del sistema de evaluación de la actuación profesional para fijar objetivos de rendimiento.

Кроме того, проводимые Управлением людских ресурсов практикумы по использованию системы<< Инспира>gt; для руководителей, осуществляющих набор кадров, и сотрудников, использующих указанную систему, привели к определенным положительным результатам в течение этого двухгодичного периода.
Por otro lado, el curso práctico sobre el uso del sistema Inspira, organizado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para los administradores encargados de la contratación y para el personal que utiliza el sistema, produjo algunos resultados positivos a lo largo del bienio.

Просить свой секретариат завершить работу над новым форматом описания должностей, глоссарием и письменными руководящими указаниями по использованию системы, а также над описаниями базовых должностей и представить окончательные элементы на ее семидесятой сессии для окончательного утверждения стандарта.
Pedir a su secretaría que ultimase la labor sobre el formato de la nueva descripción de las funciones, un glosario y directrices escritas sobre la utilización del sistema, así como descripciones de puestos de referencia, y que le presentase los elementos definitivos en su 70° período de sesiones para la promulgación definitiva de la norma.

Подходы, применяемые к разработке и использованию системы закупок, такие как привлечение третьих сторон для разработки системы связи и использование специальных систем, будут иметь прямые последствия для участия поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок.
Los criterios utilizados para formular y utilizar el régimen de adquisiciones, por ejemplo, la participación de terceros en la elaboración del sistema de comunicaciones y el empleo de sistemas patentados, repercutirían directamente en la participación de los proveedores o contratistas en el proceso de contratación.

Приветствовать, в частности, дополнительные меры, принимаемые в целях совершенствования системы служебной аттестации координаторов- резидентов и страновых групп, и вновь призвать все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций к более полному использованию системы служебной аттестации координаторов- резидентов.
Acoger con especial beneplácito las nuevas medidas adoptadas para mejorar la evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes y de los equipos nacionales, y reiterar la invitación a todos los organismos interesados del sistema de las Naciones Unidas a que hagan pleno uso del sistema de evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes.

Ассоциация также содействует использованию системы Организации Объединенных Наций по правам человека( в частности, договорные органы, универсальный периодический обзор и специальные механизмы Совета по правам человека) в качестве дополнительного ресурса для национальной правозащитной деятельности общинного правового сектора.
La organización también promueve el uso del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas(en particular los órganos creados en virtud de tratados, el examen periódico universal y los mecanismos especiales del Consejo de Derechos Humanos) como instrumentos complementarios para la promoción nacional de los derechos humanos del sector jurídico comunitario.

ВОЗ разработала стратегию постоянного обучения и определила ряд тем, которые должны быть изучены в ходе обучения с преподавателем( см. вставку 7 ниже), а некоторые организации, такие как МСЭ и Всемирный банк, использовали систему сертификации, требующую от пользователей получения сертификата до допуска к использованию системы.
La OMS ha elaborado una estrategia de capacitación continua y ha determinado un conjunto de temas que deben abordarse en las sesiones de capacitación directa(véase recuadro 7 infra), y algunas organizaciones, como la UIT y el Banco Mundial, aplican un plan de certificación, que requiere que los usuarios finales obtengan un certificado de capacitación para poder utilizar el sistema.

Ключом к использованию системы интеллектуальной собственности в интересах создания материальных ценностей является прочная национальная система интеллектуальной собственности, которая способствует формированию квалифицированных кадров во многих областях, особенно в области научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ, права и маркетинга. Это, в свою очередь, окажет положительное воздействие на инновационную деятельность.
La clave de la utilización del régimen de propiedad intelectual para crear riqueza radica en un robusto régimen nacional de propiedad intelectual que fomente la aparición de personal especializado en muchos terrenos, sobre todo en investigación y desarrollo, derecho y comercialización, lo cual tendría a su vez consecuencias positivas en las actividades innovadoras.

УСВН будет требовать регулярного представления докладов с использованием этой Системы и будет поощрять нововведения, стимулирующие руководителей программ к использованию Системы в своей текущей работе по надзору за осуществлением программ в контексте требований Организации Объединенных Наций в отношении подотчетности и административной эффективности.
La Oficina requerirá la presentación de informes periódicos por medio del Sistema y seguirá apoyando las mejoras encaminadas a alentar a los directores de programas a utilizar el Sistema para la labor cotidiana de supervisión en el contexto de una cultura de gestión en las Naciones Unidas caracterizada por la obligación de rendir cuentas y la eficiencia administrativa.

Что касается аспектов управления, то секретариат ЮНКТАД продолжит деятельность по внедрению логической базы, которая теперь официально утверждена государствами- членами, по подготовке ежегодных самостоятельных оценок по всем основным программам мероприятий, а также использованию системы планирования для основной и материально-технической подготовки к проведению всех межправительственных совещаний ЮНКТАД.
Por lo que hace a la gestión, la secretaría seguirá su labor de aplicación del marco lógico, respaldado oficialmente ahora por los Estados Miembros, con la preparación de una autoevaluación anual para cada programa sustantivo de actividades así como con la aplicación del sistema de planificación de los preparativos sustantivos y logísticos de todas las reuniones intergubernamentales de la UNCTAD.

Тихоокеанский региональный семинар- практикум по национальным планам осуществления Стокгольмской конвенции, проведенный параллельно с семинаром- практикумом Базельской конвенции и Конвенции Вайгани по использованию системы контроля,- предназначен для компетентных органов, а также с семинаром- практикумом по повышению информированности о стойких органических загрязнителях( СОЗ)- предназначен для неправительственных организаций, Нади, Фиджи, 26- 30 мая 2003 года;
Seminario regional del Pacífico sobre el plan nacional de aplicación del Convenio de Estocolmo celebrado en paralelo con el curso práctico de los convenios de Basilea y Waigani para autoridades competentes sobre uso del sistema de control y el curso práctico de concienciación sobre los contaminantes orgánicos persistentes(COP) para organizaciones no gubernamentales, 26 a 30 de mayo de 2003, Nadi, Fiji;

С учетом мнений Консультативного комитета, выраженных в пунктах VIII. 110 и VIII. 111 его предыдущего доклада1, и последующих решений Генеральной Ассамблеи, Комитет запросил информацию о мерах, принятых Секретариатом по расширению возможностей постоянных представительств, особенно развивающихся стран, по использованию системы на оптических дисках для извлечения и распространения документов.
La Comisión Consultiva, teniendo en cuenta las opiniones que había expresado en los párrafos VIII.110 y VIII.111 de su informe anterior1 y las decisiones subsiguientes de la Asamblea General, preguntó qué medidas había adoptado la Secretaría para que las misiones permanentes, en particular las de países en desarrollo, estuvieran en mejores condiciones de utilizar el sistema de disco óptico para recuperar y distribuir documentos.

Дополнительные потребности связаны с испрашиваемыми ассигнованиями на оплату проезда и сопутствующих расходов двух сотрудников, направляемых во временную служебную командировку для обучения военного и гражданского персонала использованию системы программного обеспечения для планирования пищевого довольствия и обучения нового персонала контингентов использованию имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
Las necesidades adicionales obedecen a los viajes y gastos conexos de 2 funcionarios asignados temporalmente a la instrucción del personal militar y civil en la utilización de un sistema informático para planificar las comidas y a la formación de nuevos funcionarios para la utilización de equipos de propiedad de las Naciones Unidas.

Среди принятых за последнее время мер можно отметить подготовку материалов на простом английском языке, предоставление информации и услуг через сервер АОИС на Интернете, осуществление программы, направленной на сектор мелких предприятий, участие в выставках и семинарах, подготовку компьютерного компактного диска, содержащего информацию о том, каким образом следует использовать систему патентов, а также серию аудиокассет с интервью, посвященными использованию системы защиты интеллектуальной собственности.
Entre las iniciativas más recientes figura la producción de material en inglés sencillo, el suministro de información y servicios en la página de Internet de la AIPO, un programa dirigido al sector de la pequeña empresa, participación en exposiciones y seminarios, la producción de un CD-Rom en el que se explique cómo utilizar el sistema de patentes y una serie de audiocasets con entrevistas sobre el uso del sistema de propiedad intelectual.

В связи с пунктом 4 повестки дня наблюдатель от Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) заявил, что эта Организация недавно приступила к осуществлению программы деятельности, касающейся определения и изучения новых подходов к использованию системы интеллектуальной собственности коренными народами всего мира, местными общинами и другими хранителями и созидателями традиционных знаний, изобретений и культурных ценностей.
En relación con el tema 4 del programa, el observador de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) dijo que ésta había iniciado recientemente un programa de actividades relativo a la búsqueda y el análisis de nuevos planteamientos de la utilización del régimen de propiedad intelectual por los pueblos indígenas del mundo, comunidades locales y otros titulares, custodios y creadores de saber tradicional, innovaciones y cultura.

ЮНФПА поддерживает создание модуля контроля за отсутствием сотрудников на рабочем месте, в частности в связи с отпусками по болезни, сотрудников, выполняющих обязанности начальника или руководителя( рекомендация 4), и отмечает, что для решения этой проблемы был предпринят ряд шагов, например подготовка руководства по использованию системы учета отпусков по болезни и проведение на регулярной основе программ подготовки по соответствующей политике предоставления отпусков для всех сотрудников.
El UNFPA apoya el establecimiento de un módulo de gestión de ausentismo, que incluya licencias de enfermedad, para personal con responsabilidades de supervisión( recomendación 4) y señala que se está adoptando una serie de medidas a el respecto, por ejemplo, facilitación de orientación sobre el uso de el sistema de gestión de las licencias de enfermedad, y de capacitación sobre las políticas de licencias afines a todo el personal, con carácter regular.