Примеры использования El uso de sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El uso de sistemas pasivos y/o activos;
Развитие и использование систем раннего предупреждения;Por eso para fingir que era posible vender bits noduplicables la Asociación Cinematográfica hizo obligatorio el uso de sistemas que impidieran la copia en los dispositivos.
Поэтому для подделки возможности продавать некопируемыебиты DMCA сделал законным принуждение к использованию систем, которые повреждали функцию копирования.Promover el uso de sistemas de información geográfica en las actividades modernas de topografía y cartografía en los planos nacional e internacional.
Поощрение использования систем географической информации для современной съемки и картирования на национальном и международном уровнях.Sería útil tener información actualizada sobre el uso de sistemas de vigilancia electrónica en las prisiones.
Было бы полезно получить обновленную информацию об использовании систем электронного наблюдения в тюрьмах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pleno usorelativas al usoun uso más eficiente
el mayor usoel posible usoel uso final
un uso más eficaz
uso público
exenciones para usos críticos
el mejor uso
Больше
Entre estas figuran el uso de sistemas de identificación y de toques de queda, que permitirán una mejor vigilancia y estructura de vida de las delincuentes.
Сюда относится использование электронных бирок и правил комендантского часа, что позволит лучше контролировать и организовывать жизнь нарушителей.Reducir el tamaño de la carga promoviendo el uso de sistemas directos de refrigeración comercial.
Уменьшение заряда хладагента путем поощрения использования систем косвенного охлаждения для предприятий.El uso de sistemas de control del acceso ha presentado soluciones muy útiles que han disminuido el requisito constante de emplazar a un oficial en una función estática.
Использование систем контроля доступа привело к весьма позитивным результатам, которые в некоторых случаях позволили отказаться от размещения сотрудников на стационарных постах.DMCA сделал законным принуждение к использованию систем, которые повреждали функцию копирования.Promover el uso de sistemas de vigilancia de la desertificación; se recomienda un programa que pueda fomentar la capacidad para utilizar los sistemas de vigilancia de la desertificación.
Способствовать использованию систем мониторинга опустынивания- мы рекомендуем учебную программу для наращивания потенциала осуществления и функционирования Apoyaron la labor de la FAO de elaborar orientaciones adicionales,incluida una legislación modelo para facilitar el uso de sistemas de seguimiento de buques.
Соединенные Штаты поддерживают работу ФАО над составлением дополнительных руководств,включая типовое законодательство по содействию применению систем мониторинга судов.Prestarán apoyo a los países en desarrollo en el uso de sistemas de vigilancia biológica y sistemas armonizados para medir la acumulación de mercurio; y.
Оказывают поддержку развивающимся странам в использовании систем биомониторинга и согласованных Hasta la Organización Mundial de la Salud expresó preocupación por la comercialización y el uso de sistemas electrónicos de administración de nicotina.
Даже Всемирная организация здравоохранения опубликовала доклад, в котором выражена серьезная озабоченность рекламой и использованием« электронных систем доставки никотина».Se ha alentado la elaboración y el uso de sistemas de alerta temprana como un instrumento prometedor para prevenir y mitigar la desertificación.
Разработка и использование систем раннего предупреждения поощряется в качестве перспективного инструмента предотвращения опустынивания и смягчения последствий этого процесса.Evitar la exposición a riesgos profesionales inaceptables,como el polvo y los humos transmitidos en el aire, mediante el uso de sistemas de recogida del polvo generado en el proceso.
Избежания воздействия неприемлемых производственных рисков,таких как воздушная пыль и мельчайшие частицы, за счет применения систем улавливания пыли на производстве;Она узаконивает использование систем альтернативного разрешения споров13( АРС) и остается самым важным механизмом достижения мирного урегулирования.En primer lugar, la eficiencia administrativa, basada en la puntualidad en la ejecución de los programas,el uso de recursos humanos y el uso de sistemas de información administrativa.
Во-первых, административная результативность, в основе которой лежат сроки осуществления программ,En octubre 2006, acogió una consulta de expertos sobre el uso de sistemas de localización de buques y satélites para el seguimiento, control y vigilancia de la pesca.
В октябре 2006 года ФАО провела Консультативное совещание экспертов по использованию систем мониторинга судов и спутников для мониторинга, контроля и наблюдения в области рыболовства.El uso de sistemas indirectos puede limitar el tamaño de la carga y el porcentaje de fugas de los sistemas que usan HFC(lo que disminuirá las emisiones de gases de efecto invernadero).(cuadro 4.11, pág. 246).
Использование систем косвенного охлаждения позволяет уменьшить заряд и масштабы утечки в оборудовании на ГФУ и тем самым сократить выбросы парниковых газов.( таблица 4. 11, стр. 246).En el Canadá, por ejemplo, desde 2003 se aplica una normativa sobre el uso del tetracloroetileno para la limpieza en seco y la obligación de presentar informes y se exige el uso de sistemas de ciclo cerrado.
Например, в Канаде с 2003 года действует<< положение о тетрахлорэтилене( применение для химической чистки и требования о представлении информации)>gt;,в соответствии с которым является обязательным использование систем с замкнутым контуром.Она придает официальный статус использованию систем альтернативного разрешения споров( АРС) и является исключительно важным механизмом, применяемым для мирного урегулирования споров.A los centros internacionales de investigación agrícola delGrupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales para el uso de sistemas de información geográfica en la gestión de la investigación agrícola.
Целевой фонд технического сотрудничества для оказания помощимеждународным центрам сельскохозяйственных исследований Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям в области применения систем географической информации для управления сельскохозяйственными исследованиями.Todo Estado que prescriba o permita el uso de sistemas del SMSSM debe tomar las medidas necesarias para asegurar que se efectúa, mantiene y cumple el registro de las identidades.
Каждому государству, которое требует или допускает использование систем ГМССБ, следует предусматривать подходящий порядок, позволяющий обеспечить регистрацию опознавательных знаков, ее актуализацию и обязательное применение.Fortalecer las actividades de creación de conciencia, intercambio de información y creación de capacidad para prestar asistencia a las empresas,en particular las pequeñas y medianas, en el uso de sistemas de gestión ambiental y en la mejora del desempeño ambiental y el rendimiento económico;
Улучшение повышения осведомленности, обмена информацией и деятельности по наращиванию потенциала для содействия компаниям и, в частности,малым и средним предприятиям в использовании систем рационального природопользования и улучшении экологических и экономических показателей;El uso de sistemas de propiedad intelectual de forma juiciosa y eficaz es decisivo para lograr el acceso a los beneficios y su distribución de forma equitativa.
Рациональное и эффективное использование систем по обеспечению прав интеллектуальной собственности играет решающую роль в достижении целей, которые преследуются в деле обеспечения справедливого доступа к генетическим ресурсам и совместного Гибкий и основанный на принципе участия характер процессов восстановительного правосудия наряду с их изначальной схожестью с обычным правом означает,что они могут послужить средством для содействия использованию систем правосудия коренных народов и тем самым способствовать самоопределению коренных народов.Fomentar el uso de sistemas de ordenación del medio ambiente en las empresas subsidiarias situadas en países en desarrollo y la transferencia de tecnologías ambientalmente racional a esas empresas subsidiarias, así como su difusión a otras empresas del país en que estén implantadas;
Содействие использованию систем регулирования природопользования в развивающихся странах и передаче экологически безопасных технологий филиалам в развивающихся странах, а также их распространению среди других компаний в принимающей развивающейся стране;Es posible reducir el riesgo de aparición de muchas amenazas costeras, incluidos los tsunamis, las mareas de tempestad o los brotes de floraciones de algas nocivas,mediante la instalación y el uso de sistemas de alerta temprana que adviertan a las poblaciones locales de peligros inminentes.
Сокращения опасности, исходящей от многочисленных прибрежных факторов, как то цунами, штормовые нагоны и вспышки вредоносных цветений водорослей,можно добиться за счет установки и использования систем раннего предупреждения, призванных оповещать местное население о надвигающихся явлениях.Todos los talleres tuvieron el propósito de promover el uso de sistemas de seguimiento de los buques como instrumento adicional para la gestión de las pesquerías, a nivel tanto nacional como de cooperación con órganos regionales que se ocupan de la pesca.
Задача всех практикумов состояла в поощрении использования систем мониторинга судов как дополнительного инструмента управления рыбным промыслом как на национальном уровне, так и в сотрудничестве с региональными рыбохозяйственными органами.Varios Estados parte consideraban que el uso de sistemas de gestión de casos por parte de las autoridades centrales constituía un ejemplo satisfactorio de la aplicación que permitía controlar la duración de los procedimientos de asistencia judicial recíproca a los efectos de mejorar la práctica habitual.
По мнению ряда государств- участников, примером успешного выполнения просьб является использование систем организации судопроизводства в центральных органах, что позволяет контролировать продолжительность процедуры оказания взаимной правовой помощи в целях совершенствования стандартной практики.
