ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de los sistemas
• el uso de sistemas
• utilizando sistemas
• de empleo de los sistemas

Примеры использования Использования систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень использования систем контроля и подготовки отчетности.
Nivel de utilización de los sistemas de vigilancia y presentación de informes.

В этой главе будут представлены базовые потребности в данных для создания и использования систем показателей.
Debería presentar las necesidades básicas de datos para crear y utilizar sistemas de indicadores.

До сих пор опыт использования систем гарантий для МСП был неоднозначным.
Hasta la fecha, la experiencia de los planes de garantía para las PYME es contradictoria.

Уменьшение заряда хладагента путем поощрения использования систем косвенного охлаждения для предприятий.
Reducir el tamaño de la carga promoviendo el uso de sistemas directos de refrigeración comercial.

Разработка стратегии использования систем географической информации в полевых миссиях.
Desarrollo de una estrategia de sistemas de información geográfica para misiones sobre el terreno.

Следует разработать общую стратегию или политику использования систем управленческой информации.
Debería formularse una estrategia o política global para el uso de los sistemas de presentación de informes sobre la gestión.

Использование или необходимость использования систем раннего предупреждения для организации борьбы с засухой.
El empleo o la necesidad de empleo de los sistemas de alerta temprana en la gestión de la sequía.

Реалистичный подход заключался бы в создании стимулов для использования систем слежения перевозчиками.
Un enfoque realista sería conceder incentivos a la utilización de sistemas de seguimiento por las empresas de transporte por carretera.

Они предусматривают необходимость использования систем ИТ, упрощающих механизм пересечения границы и слежения за грузами.
Para ello habrá que utilizar sistemas informáticos que faciliten el cruce de las fronteras y el seguimiento de la información sobre la carga.

Однако сохраняется необходимость в разработке методик и в поиске стимулов для более эффективного использования систем знаний.
Sin embargo, sigue siendo necesario elaborar metodologías y crear incentivos para aumentar la utilización de los sistemas de conocimientos.

Поощрение использования систем географической информации для современной съемки и картирования на национальном и международном уровнях.
Promover el uso de sistemas de información geográfica en las actividades modernas de topografía y cartografía en los planos nacional e internacional.

Институционализация культуры качества на экспериментальных предприятиях на основе использования систем управления качеством с целью постоянного совершенствования.
Institucionalización por las empresas piloto de una cultura de la calidad utilizando sistemas de gestión de la calidad para la mejora continua.

Оказание услуг путем предоставления технической помощи и выделения объектов инфраструктуры и использования систем Департамента.
Prestación de servicios mediante el suministro de asistencia técnica e infraestructura y la utilización de los sistemas del Departamento.

Сравнительный анализ использования систем общеорганизационного планирования ресурсов в организациях системы Организации Объединенных Наций;
Análisis comparativo de la utilización del sistema de planificación de los recursos institucionales en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

В 1958 году государственный департамент Соединенных Штатов издал Меморандум" Правовые аспекты использования систем международных вод".
En 1958 el Departamento de Estado de los Estados Unidos publicó un memorando sobre los aspectos jurídicos del uso de los sistemas hidrográficos internacionales.

Лучшее понимание использования систем географической информации для современной съемки и картирования на национальном и международном уровнях.
Mayor comprensión de la utilización de los sistemas de información geográfica para realizar actividades modernas de topografía y cartografía en los planos nacional e internacional.

Необходимо найти пути достижения большей сопричастности со стороны стран и использования систем стран- получателей для всех таких ресурсов.
Debe buscarse la manera de aumentar la implicación nacional y el uso de los sistemas de los países receptores para la gestión de todos esos recursos.

Сравнительный анализ использования систем общеорганизационного планирования ресурсов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Análisis comparativo del uso de los sistemas de planificación de los recursos institucionales en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Государствам следует стимулировать, посредством выделения необходимых ресурсов, проведение регулярных проверок масштабности и использования систем поддержки.
Los Estados deben alentar, aportando los recursos necesarios, a la realización de auditorías periódicas del alcance y la utilización de los sistemas de apoyo.

Обеспечение более глубокого понимания возможностей использования систем географической информации( СГИ) для современной съемки и картирования на национальном и международном уровнях.
Mejor comprensión del uso de los sistemas de información geográfica en las actividades modernas de topografía y cartografía a nivel nacional e internacional.

Поощрение использования систем коммуникации, в том числе новых технологий, как средства усиления участия женщин в демократических процессах;
Alentar la utilización de los sistemas de comunicación, incluidas las nuevas tecnologías, como medio de fortalecer la participación de la mujer en los procesos democráticos;

В настоящее время имеются конкретные руководящие принципы и руководства для разработки научных и оперативных концепций использования систем биотехнологической безопасности.
En la actualidad existen directrices y manuales científicos para definir los conceptos científicos y operacionales para la aplicación de sistemas de seguridad de la biotecnología.

Повысилась эффективность использования систем" Carlog" и" FuelLog", что помогло выявлять случаи чрезмерно высокого расхода топлива или километража пробега.
Aumentó la eficiencia de la utilización de los sistemas CarLog y FuelLog, lo que ayudó a determinar y detectar lecturas anormales del consumo de combustible o de los kilómetros recorridos.

Партнерам по развитию следует воздерживаться от создания административных структур, параллельных министерствам здравоохранения, и/ или использования систем, не являющихся правительственными системами..
Los asociados para el desarrollo deberían abstenerse de crear una administración paralela a la del Ministerio de Salud y/o de utilizar sistemas que no sean los del gobierno.

Использование или необходимость использования систем раннего предупреждения для решения проблем, возникающих в связи с засухой и в связи с оценкой монитонига опустынивания;
El empleo o la necesidad de empleo de los sistemas de alerta temprana en la gestión de la sequía, y la evaluación de la vigilancia de la desertificación;

Один из делегатов настоятельно призвал ЮНИСЕФ охватить весь комплекс целей в области ОДВ и рассмотреть возможность использования систем частного и альтернативного образования.
Un delegado instó al UNICEF a que adoptara la totalidad de los objetivos de la Iniciativa Educación para Todos y a que examinara la posibilidad de utilizar sistemas de enseñanza privados y alternativos.

Обеспечение более глубокого понимания возможностей использования систем географической информации для современной съемки и картирования и стандартизация географических названий на национальном и местном уровнях.
Mayor comprensión de la utilización de los sistemas de información geográfica en las modernas actividades de topografía y cartografía y en la normalización toponímica en los planos nacional y local.

Следует установить руководящие правовые нормы для всех государств, предусматривающие надлежащее регулирование порядка использования систем водоносных горизонтов для целей обеспечения оптимального и устойчивого рационального задействования этого ресурса.
Deberían existir normas jurídicas aplicables a todos los Estados para regular adecuadamente la utilización de los sistemas acuíferos con vistas a la gestión óptima y sostenible del recurso.

Сравнительный анализ использования систем общеорганизационного планирования ресурсов в организациях системы Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2013 год);
Análisis comparativo del uso de los sistemas de planificación de los recursos institucionales en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(año de terminación previsto: 2013).

Проект статьи 7 имеет отношение к взаимосвязи между различными видами использования систем водоносных горизонтов и с соответствующими изменениями воспроизводит статью 10 Конвенции 1997 года.
El proyecto de artículo 7 se refería a la relación entre las diferentes clases de usos de los sistemas acuíferos y seguía el precedente del artículo 10 de la Convención de 1997.