ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИСТЕМ на Английском - Английский перевод

• use the systems
• utilizing systems

Примеры использования Использования систем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно их можно измерить во время технического анализа использования системы.
Usually they can be estimated during the technical analysis of system use.

Iii проверка использования системы электронной почты в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 1005);
Iii Management audit of electronic mail at the United Nations Secretariat(A/50/1005);

Обычно это короткофокусный проектор, но все зависит от условий использования системы.
Usually short-focusprojector, but it all depends on the conditions of use of the system.

Другие цели, которых можно достичь посредством использования системы, находятся вне сферы их контроля.
Other objectives achievable through use of the system are outside their span of control.

Помощь в TeamWox позволяет найти ответы на все вопросы, касающиеся использования системы.
Help in TeamWox allows to find the answers to all questions concerning the use of the system.

Ряд делегаций остановились на вопросах использования системы управления для достижения необходимых результатов.
Several delegations referred to the use of the system of managing for results.

В этой главе будут представлены базовые потребности в данных для создания и использования систем показателей.
This chapter should introduce the basic data requirements for creating and using systems of indicators.

Отражена перспективность использования систем с траекторно- импедансным управлением, построенных на основе двухдвигательных прецизионных следящих приводов.
The prospects of the usage of such systems with trajectory impedance control, based on high precision servo drives with two motors.

Пункт 48 Оценка систем: разработка метода периодической оценки использования систем.
Para. 48 Systems evaluation: devise a method of periodically evaluating the utilization of systems.

В этом смысле он связан с опасностью мошенничества или ненадлежащего использования систем, что может привести к возникновению искажений или ошибок в финансовых ведомостях.
As such, they entail risks of fraud or inappropriate use of the systems, which may lead to misstatements or errors in the financial statements.

Медицинские специалисты во всем мире извлекают пользу из нашего опыта использования систем, созданных STORZ MEDICAL AG.
Medical specialists all over the world benefit from our experience using systems developed by STORZ MEDICAL AG.

Разработка стандартных оперативных процедур, руководств по внедрению и контрольных перечней для использования системы.
Develop standard operating procedures, implementation guidelines and checklists for the use of the system.

На пользователей может быть направлен маркетинг на базе списков пользователей путем использования систем провайдеров услуг третьей стороны напр..
The users may be targeted for marketing by utilizing the systems of third-party service providers e.g.

Ii на подготовку сотрудников использующих СЕИС учреждений( поставщиков информации/ менеджеров) по вопросам использования системы;
Ii To train staff of the SEIS-involved institutions(information providers/managers) on using the system;

Что касается использования систем мониторинга и оценки, то, как показали многие усилия, например проект МАКК, они чрезвычайно важны для обеспечения успеха адаптационных мер.
As for using systems for monitoring and evaluation, many efforts, such as the MACC project, have shown that they are essential for ensuring the success of adaptation measures.

Партнерам по развитию следует воздерживаться от создания административных структур, параллельных министерствам здравоохранения, и/ или использования систем, не являющихся правительственными системами..
Development partners should refrain from creating a parallel administration to that of the Ministry of Health and/or utilizing systems other than those of the Government.

В этой связи Генеральный секретарь отмечает важность использования систем, созданных Департаментом полевой поддержки и Управлением по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира для активизации соответствующих усилий и осуществления деятельности в рамках этих структур с использованием установленных процедур отбора.
In this connection, the Secretary-General indicates the importance of using the systems established by the Department of Field Support and the Office of Rule of Law and Security Institutions under the Department of Peacekeeping Operations to intensify outreach and to work within these structures and established selection processes.

Принципы" человеко-машинного взаимодействия" предусматривают заблаговременный и последовательный учет потребностей конечных пользователей и специфики их задач, эмпирические исследования по изучению использования систем и итеративную разработку.
HCI principles include an early and consistent focus on end users and their tasks, empirical measurements of system usage, and iterative development.

Следует поощрять переход от получения помо- щи к самодостаточному экономическому развитию, в частности, путем содействия участию национальных и местных ведомств в осуществлении программ ЮНИДО и использования систем, оборудования и средств, отражающих технические и управленческие возможности соответствующих стран.
The transition from aid to self-sustained growth should be encouraged, inter alia by promoting the national and local ownership of UNIDO's programmes and utilizing systems, equipment, and facilities that reflect the maintenance and management capabilities of the countries in question.

В Аккрской программе действий( A/ 63/ 539, приложение), являющейся продолжением Парижской декларации, содержится призыв к активизации усилий по укреплению странового исполнения путем расширения диалога по вопросам политики на страновом уровне, укрепления потенциала развивающихся стран в деле руководства и управления процессом развития и максимально эффективного использования систем развивающихся стран.
The Accra Agenda for Action(A/63/539, annex), a follow-up to the Paris Declaration, called for more efforts to strengthen country ownership by broadening country-level policy dialogue, strengthening the capacity of developing countries to lead and manage development and maximizing the use of the systems of developing countries.

Важным политическим аспектом является то, что национальные и местные власти имеют компетенцию и возможность издавать правила, касающиеся внедрения и использования систем в рамках общего курса на достижение целей общества в целом, для которого и создаются эти системы..
As an important aspect of the policy level, national and local authorities have the responsibility and the possibility for issuing regulations on how to implement and use the systems as part of ensuring that the objectives of the society as a whole, for which the systems were created, are met.

Эти органы осуществляют контроль за финансовой деятельностью упомянутых ассоциаций по реализации ими уставных целей, в частности, порядком использования ими имущества и средств, предназначенных для благотворительной помощи, а также источниками и размерами поступлений; уплатой налогов; переводом денежных средств, ценностей и использования систем такого перевода.
These agencies monitor the financial activities of such associations carried on in pursuance of their statutory purposes, in particular their procedures for the use of property and funds intended for the provision of charitable assistance, as well as the sources and scale of their revenues, tax payments, and money/value transfers and their use of systems for making such transfers.

Один из важных аспектов с точки зрения общеполитической стратегии состоит в том, что на национальные и местные органы власти возложена задача и у них есть возможность издавать регламент внедрения и использования систем в рамках общего курса на достижение целей общества в целом, для чего и создаются эти системы..
As an important aspect of the policy level, national and local authorities have the responsibility and the possibility for issuing regulations on how to implement and use the systems as part of ensuring that the objectives of the society as a whole, for which the systems were created, are met.

Инспекторы приветствуют инициативу САН по содействию организациям в достижении климатической нейтральности и отмечают их проект справочника, в котором содержится ряд ссылок, излагается ряд подходов к устойчивым поездкам и показано, что сокращение климатического следа поездок может быть достигнуто не только путем сокращения объема поездок, но и путем выбора различных видов транспорта( например, железнодорожного вместо воздушного), планирования поездок и использования систем для их организации.
The Inspectors welcome the initiative of SUN in assisting organizations to achieve climate neutrality and take note of their draft guide which provides a number of references and approaches to sustainable travel and shows that reducing the climate footprint of travel can be achieved not only by decreasing the volume of travel, but also by choosing a different mode of travel(e.g. train instead of air), the planning of travel and the systems used to organize it.

Комитет заявил, что действие принципа, закрепленного в Конвенции, не может ограничиваться мужчинами и женщинами, принадлежащими к каждой из различных категорий наемных работников, устанавливаемых отдельными предприятиями, и попросил правительство предоставить Комитету для изучения экземпляр Руководящих принципов в отношении равных возможностей трудоустройства, а также обновленные статистические сведения, касающиеся масштабов использования систем продвижения по службе, в том числе количества мужчин и женщин, принадлежащих к различным категориям.
The Committee stated that the principle of the Convention cannot be restricted to men and women within each different employment category established by an enterprise, and asked the Government to supply a copy of the Equal Employment Opportunity Guidelines for the Committee's examination, and to provide updated statistical information on the extent to which career tracking systems are being used, including, the number of men and women on the different tracks.

Использование систем создания искусственного возмущения на морском дне;
Use of systems to create artificial disturbances on the sea floor;

Когда использование системы« Вектор» противопоказано.
When using the system"Vector" is contraindicated.

В текстильной промышленности использование системы обычно дает значительные преимущества.
Using the system in the textile manufacture usually gives considerable advantages.

Статистические данные об использовании системы во всех отделениях содержатся в таблице 2.
Statistics on the usage of the system in all offices are contained in table 2.

Начните использование системы и экономьте Ваше время!
Start using the system and save your time!