ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКИХ СИСТЕМ на Английском - Английский перевод

• use of space systems

Примеры использования Использования космических систем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время масштабы использования космических систем в военных целях все более возрастают.
Space systems are being used on an increasing scale for military purposes.

В этой связи необходимо на постоянной основе изучать и распространять методы использования космических систем мониторинга.
Thus, space-based monitoring systems must be studied and propagated on a continuous basis.

Определить преимущества использования космических систем, дополняющие наземные наблюдения и данные;
Identifying which of the advantages associated with the utilization of space systems can best complement ground-based observation and data;

Вопрос о необходимости углубления понимания населением концепции точной агротехники и выгод использования космических систем;
The need to increase public understanding of the concept of precision farming and benefits of space-based systems;

Поощрение более широкого использования космических систем и услуг специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;
Encourage the increased use of space-related systems and services by the specialized agencies of the United Nations;

Между учреждениями необходимо установить партнерские отношения, которые позволят получать максимальные выгоды от использования космических систем.
Partnerships across institutions had to be created so as to maximize the benefit of implementing space-based systems.

Методология описания процессов использования космических систем мониторинга в различных областях содействует пониманию методов получения необходимых данных и разработки прикладных программ.
The process methodologies of space-based monitoring systems in various fields assist in understanding the data requirement methodologies and in developing applications.

Пять космических агентств продолжают трудиться над созданием действующей международной структуры по борьбе со стихийными бедствиями на основе использования космических систем.
Five space agencies continued to make progress towards an operational international structure for handling natural disaster management through the use of space systems.

Представитель Центра научно-промышленных исследований и разработок Зимбабве рассказал об опыте своей страны в области использования космических систем для предупреждения о стихийных бедствиях в южной части Африки.
The representative of the Scientific and Industrial Research and Development Centre of Zimbabwe discussed his country's experiences with space systems for disaster warning in Southern Africa.

Обсуждение путей и средств укрепления потенциала развивающихся стран в области использования космических систем телемедицины, включая такие вопросы, как доступ к космическому сегменту и профессиональная подготовка.
Debate on ways and means of enhancing the capacity of developing countries to use space-based telemedicine systems, including issues such as access to space segment and training.

КОПУОС, способствуя процессу сотрудничества и достижению консенсуса, в состоянии играть более важную роль в обеспечении глобальной безопасности, поскольку он занимается вопросами использования космических систем для предупреждения и ликвидации последствий бедствий и космических угроз.
COPUOS, encouraging collaborative process and consensus-building, was poised to play an increasingly large role in the field of global security as it considered the use of space systems for the management of disasters and cosmic threats.

Было высказано мнение, что Комитет, рассматривающий вопросы использования космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и противодействия космическим угрозам, играет все более важную роль в сфере глобальной безопасности.
The view was expressed that the Committee played an increasingly large role in the field of global security as it considered the use of space systems for disaster management and cosmic threats.

В повестку дня сессии внесены вопросы международного сотрудничества в области космических исследований и технологий, роли космических технологий в решении климатических проблем планеты, использования космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
The agenda includes issues of international cooperation in space research and technology, the role of space technology in resolving climate challenges facing the planet, and the use of space systems for warning and liquidating emergency situations.

Было высказано мнение, что при рассмотрении вопроса о создании международного органа для координации использования космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций Комитет мог бы рассмотреть возможность расширения круга обязанностей Управления по вопросам космического пространства, с тем чтобы оно выполняло функции такого координирующего органа.
The view was expressed that, in considering the creation of an international entity to coordinate space-based services for use in disaster management, the Committee could consider extending the scope of responsibility of the Office for Outer Space Affairs to include such a coordinating entity.

В связи с этим стратегия Соединенного Королевства в области космонавтики нацелена на оказание помощи промышленности в использовании деловых возможностей для получения максимальных доходов в области разработки и использования космических систем, способствующих повышению качества жизни и расширению выбора для потребителей.
Consequently, the United Kingdom's space strategy seeks to help industry maximize profitable business opportunities in the development and exploitation of space systems that improve quality of life and increase choice for customers.

Предполагается, что на последнем этапе плана работы Подкомитет определит пути и средства укрепления потенциала развивающихся стран в деле использования космических систем телемедицины, а также возможные двусторонние или многосторонние проекты, предусматривающие разработку в рамках международного сотрудничества новых видов применения телемедицы на базе космических систем..
By the end of the work plan, it is anticipated that the Subcommittee will identify ways and means of enhancing the capacity of developing countries to use space-based telemedicine systems and possible bilateral or multilateral projects to develop further space-based telemedicine applications through international cooperation.

Для изучения положительного и отрицательного опыта использования космических систем мониторинга на основе тематических исследований и информации о наилучших видах практики в различных странах мира, следует обеспечить документирование и периодическое обновление тематических исследований и оптимальных видов практики, а также доступ к базе знаний в целях повышения осведомленности о космических системах мониторинга и популяризации практики их использования;.
To learn from successes and failures in the use of space-based monitoring systems using case studies and best practices from various countries worldwide, case studies and best practices should be documented and periodically updated, and that knowledge base should be shared in order to raise awareness of and popularize the space-based monitoring systems;

Подкомитет принял к сведению заявление представителя Исламской Республики Иран, с которым он выступил от имени Группы 77 и Китая и в котором он высказал мнения относительно дистанционного зондирования, космического мусора, использования космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, Международной инициативы по космической погоде, долгосрочной устойчивости космической деятельности и геостационарной орбиты.
The Subcommittee noted the statement by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, in which he expressed views on remote sensing, space debris, space-system-based disaster management support, use of nuclear power sources in outer space, the International Space Weather Initiative, long-term sustainability of outer space activities and the geostationary orbit.

Рабочая группа рассмотрела вопросы, касающиеся Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, использования космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) и проекта предварительной повестки дня пятьдесят первой сессии Подкомитета, которая состоится в 2014 году.
The Working Group considered the United Nations Programme on Space Applications, space-system-based disaster management support, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the fifty-first session of the Subcommittee, to be held in 2014.

Для обеспечения максимальной пользы от использования и применения глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) в целях поддержки устойчивого развития Управление по вопросам космического пространства в качестве исполнительного секретариата Международного комитета по ГНСС будет продолжать оказывать содействие сотрудничеству в вопросах, касающихся совместимости, способности к взаимодействию и качества работы ГНСС, а также в других вопросах, касающихся использования космических систем для определения местоположения, навигации и согласования действий по времени.
In order to maximize the benefits of the use and application of global navigation satellite systems(GNSS) to support sustainable development, the Office for Outer Space Affairs, consistent with its role as the executive secretariat for the International Committee on GNSS, will continue to promote cooperation on issues related to GNSS compatibility, interoperability, performance and other space-based positioning, navigation and timing matters.

Обеспечение более широкого использования космических систем в поддержку мероприятий по предупреждению и ликвидации бедствий и оптимальное использование возможностей, обеспечиваемых, в частности, Хартией о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( Международная хартия по космосу и крупным катастрофам) и новой Платформой Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕРООН);
Enhancing the use of space-based assets in support of disaster management and making optimal use of opportunities, such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters(International Charter"Space and Major Disasters") and the new United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER) programme;

Его делегация приветствует рекомендации, изложенные в докладе КОПУОС в отношении развития регионального и межрегионального сотрудничества, в частности создания региональных центров профессиональной подготовки по вопросам космической науки и техники под эгидой Организации Объединенных Наций; использования космических систем для управления мониторинга и смягчения последствий стихийных бедствий и мониторинга состояния окружающей среды; спутникового дистанционного зондирования; и объявления 2007 года Международным геофизическим и гелиофизическим годом.
His delegation welcomed the recommendations in the COPUOS report relating to the development of regional and interregional cooperation, in particular regarding the establishment of regional space science and technology training centres under the auspices of the United Nations; the application of space systems to disaster management and environmental monitoring; remote sensing by satellite; and the proclamation of 2007 as the International Geophysical and Heliophysical Year.

Презентации и показательные мероприятия, организованные членами КЕОС на Всемирной встрече на высшем уровне, а также представленные ими информационные материалы способствовали повышению осведомленности руководящих лиц и широкой общественности о важности космической деятельности в содействии устойчивому развитию посредством применения результатов космических исследований, более активного использования космических систем и услуг учреждениями системы Организации Объединенных Наций и частным сектором и более рациональной эксплуатации природных ресурсов Земли.
The presentations and demonstrations made by CEOS members at the World Summit and their information materials helped to increase awareness among decision makers and the general public of the importance of space activities in promoting sustainable development by applying results of space research; increasing the use of space-related systems and services by the entities of the United Nations system and by the private sector; and improving the management of the Earth's natural resources.

Использование космических систем в управлении водными ресурсами в Индии"- К. Радхакришнан( Индия);
Use of space-based systems for water resource management in India", by K. Radhakrishnan(India);

Использование космических систем в целях образования в Индии"- Д. Радхакришнан( Индия);
Use of space-based systems for education in India", by D. Radhakrishnan(India);

Использование космических систем, включая Глобальную навигационную спутниковую систему( ГЛОНАСС), для борьбы с незаконным оборотом афганских наркотиков и прекурсоров". Российская Федерация.
Use of space systems, including the Global Navigation Satellite System(GLONASS), to combat illicit traffic of Afghan drugs and precursors". Russian Federation.

Разработка и испытание в космическом пространстве оружейных систем, а также использование космических систем в военных целях являются вопросами, вызывающими у Малайзии глубокую обеспокоенность.
The development and testing of weapon systems in outer space and the use of space systems for military purposes are matters of deep concern to Malaysia.

Определить те преимущества, связанные с использованием космических систем, которые способны дополнить наземные наблюдения и данные.
To identify which of those advantages associated with the use of space systems could complement ground-based observation and data.

Важным элементом обсуждений в рамках КОПУОС и других форумов является использование космических систем в социально-экономической сфере.
An important part of the discussion held within COPUOS and other forums concerned the use of space systems for socio-economic applications.

Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация его страны поддерживает необходимость осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, относящихся к использованию космических систем в таких сферах, как сельское хозяйство и землепользование, управление водными ресурсами и предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, а также для решения проблем, вызванных изменением климата.
Mr. Taleb(Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the need to implement the recommendations of UNISPACE III relating to the use of space-based systems for areas such as agriculture and land use, water resource management, and disaster management, and for dealing with climate change.