TO USE SPACE-BASED на Русском - Русский перевод

• в использования космической
• использовать космические

Примеры использования To use space-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

A third project attempts to use space-based weapons to defend satellites from attacks.
Третий проект сопряжен с попытками использовать оружие космического базирования для защиты спутников от нападений.

Interventions by the UN-SPIDER programme are aimed at improving the disaster management cycle by enabling countries to use space-based information.
Меры, принимаемые программой СПАЙДЕР- ООН, направлены на совершенствование всего цикла мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций посредством предоставления странам возможности использовать космическую информацию.

WMO will continue to use space-based facilities and data to promote various activities related to hydrology and water resources.
ВМО будет и далее использовать космические службы и данные для содействия проведению различных мероприятий в области гидрологии и водных ресурсов.

ESCAP secretariat is also working with the Russian Federation on its International Global Monitoring Aerospace System(IGMASS) to use space-based resources for disaster risk management.
Секретариат ЭСКАТО также работает с Российской Федерацией по ее Международной аэрокосмической системе глобального мониторинга( МАКСМ) для использования космических ресурсов в целях уменьшения опасности бедствий.

The courses will provide an overview of how to use space-based information for disaster-risk management in general and for a variety of specific hazards in particular.
Учебные курсы будут давать общее представление об использовании космической информации для предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий и более углубленное знание определенного ряда угроз.

A technical meeting was organized in Accra in October 2008 to support the efforts of the national disaster management office of Ghana to use space-based technology.
В октябре 2008 года в Аккре было организовано техническое совещание в целях поддержки усилий национального управления по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций Ганы в области использования космической техники.

Debate on ways and means of enhancing the capacity of developing countries to use space-based telemedicine systems, including issues such as access to space segment and training.
Обсуждение путей и средств укрепления потенциала развивающихся стран в области использования космических систем телемедицины, включая такие вопросы, как доступ к космическому сегменту и профессиональная подготовка.

WHO will continue to use space-based telecommunications in the context of its Global Private Network(GPN), which is a platform for delivering communications information and knowledge services within WHO.
ВОЗ продолжит использовать телекоммуникации на основе космической связи в контексте Глобальной защищенной сети( GPN), которая служит платформой для оказания услуг в области связи, информации и знаний в рамках ВОЗ.

The meetings provided insight into the capacity of the Government of Fiji to use space-based information for disaster management and understanding of the gaps that needed to be strengthened.
Совещания позволили получить представление о возможностях правительства Фиджи в области использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и понять недостатки, которые необходимо устранить.

With climate change extremes affecting small island developing States, these countries are becoming increasingly prone to major disasters and in general the regional and national capacities to use space-based solutions for disaster management require further enhancement.
Малые островные развивающиеся государства, сталкивающиеся с экстремальными явлениями, вызванными изменением климата, становятся все более подвержены крупным катастрофам, и в этой связи их региональный и национальный потенциал в области использования предлагаемых космонавтикой решений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций в целом требует дальнейшего укрепления.

The Department will continue to use space-based communications between its headquarters, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its 16 current peacekeeping missions.
Департамент будет по-прежнему пользоваться средствами космической связи для взаимодействия со своими штаб-квартирами, Базой материального снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( Италия) и функционирующими в настоящее время 16 миссиями по поддержанию мира.

It welcomed the continued work of UN-SPIDER in developing the capacity of all countries, in particular developing countries, to use space-based information to support disaster management.
Она приветствует продолжающуюся работу СПАЙДЕР- ООН в области развития потенциала всех стран, в частности развивающихся стран, в целях использования космической информации для обеспечения готовности к стихийным бедствиям.

If such models could be shown to use space-based and surface data to correctly predict current conditions as confirmed on the ground, their projections of future climate change could reasonably be assumed to be relatively reliable.
Если будет доказано, что эти модели, в которых используются данные космических и наземных наблюдений, позволяют точно прогнозировать климатические условия, существующие в настоящее время и подтверждаемые наблюдениями на местах, то вполне можно предположить, что составляемые с их помощью прогнозы будущих климатических изменений являются относительно достоверными.

The implementation of the UN-SPIDER programme was central to ensuring that all countries had access to and developed the capacity to use space-based information during all phases of disaster management, including the risk reduction phase.
Осуществление программы СПАЙДЕР- ООН имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы все страны имели доступ к космической информации и развивали потенциал для ее использования на всех этапах борьбы со стихийными бедствиями, включая этап уменьшения рисков.

The purpose of the workshop was to enable government authorities to use space-based and geospatial information at the local and regional levels during a crisis, and to foster personal relationships and the exchange of knowledge required at the local and regional levels for successful collaboration during a disaster.
Цель этого семинара- практикума заключалась в обеспечении правительственных органов возможностями использования космической и геопространственной информации на местном и региональном уровнях в кризисных ситуациях, а также содействии налаживанию личных взаимоотношений и обмена знаниями, необходимыми на местном и региональном уровнях для успешного сотрудничества в чрезвычайной ситуации.

Small island developing States are particularly prone to major disasters, and in general the regional and national capacities to use space-based solutions for disaster management require further enhancement.
Малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы перед лицом серьезных чрезвычайных ситуаций, и в целом их региональный и национальный потенциал в области использования предлагаемых космонавтикой решений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций нуждается в дальнейшем увеличении.

Governments, institutions and individuals are encouraged to use space-based platforms for research in the following areas: psychology and social interaction in a multicultural, confined and isolated environment; vaccine development; nutritional, agricultural and food security; human physiology and aging; space technology for future exploration; and the space environment;
Правительствам, учреждениям и отдельным лицам рекомендуется использовать космические платформы для проведения исследований в следующих областях: психология и социальное взаимодействие в условиях многокультурной, замкнутой и изолированной среды; разработка вакцин; безопасность питания, сельского хозяйства и продовольственная безопасность; физиология человека и старение; космические технологии в целях исследования космоса в будущем; и космическая среда;

In that regard, the implementation of the UN-SPIDER programme was central to ensuring that all countries had both access to and the capacity to use space-based information during all phases of disaster management, including the risk reduction phase.
В этом отношении осуществление программы СПАЙДЕР- ООН играет главную роль в обеспечении доступа всех стран к космическим данным и потенциала для их использования на всех стадиях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, включая стадию уменьшения опасности.

It serves to identify existing national capacity to use space-based information, analyse the current institutional framework for supporting disaster risk management through space-based information and identify constraints and gaps with regard to the use of space-based information for disaster risk management.
В ходе этой деятельности определяется существующий национальный потенциал в области использования космической информации, проводится анализ существующей институциональной основы для поддержки усилий по уменьшению опасности бедствий в результате использования космической информации, и выявляются существующие трудности и пробелы в отношении использования космической информации в целях уменьшения опасности бедствий.

Mr. Nakonechnyi(Ukraine) said that, although much had been done to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), Member States should do more to use space-based systems in support of measures to mitigate and adapt to climate change and to achieve sustainable development.
Г-н Наконечный( Украина) говорит, что, несмотря на то, что для осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III) было сделано многое, государства- члены должны более активно работать над тем, чтобы использовать космические системы в целях поддержки мер, направленных на смягчение последствий изменения климата и адаптацию к нему и на достижение устойчивого развития.

That approach rests on training individuals to use space-based information to support activities targeting the full disaster management cycle, on institutionalizing the use of such information in agencies and organizations responsible for conducting those tasks and on supporting access to hardware, software and related infrastructure to make use of such information.
Данный подход основывается на обучении кадров более широкому использованию космической информации в целях поддержки полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями, институционализации применения такой информации в учреждениях и организациях, отвечающих за выполнение таких задач, и предоставлении доступа к аппаратному и программному обеспечению и соответствующим объектам инфраструктуры, необходимым для использования такой информации.

In the framework of UN-SPIDER, strengthening agencies relates to the provision of policy-relevant advice on how to use space-based information and space-based solutions to those agencies involved in supporting all phases of the disaster management cycle.
В рамках СПАЙДЕР- ООН укрепление институциональной структуры предполагает предоставление значимых для выработки политики консультаций по вопросам применения космической информации и предлагаемых космонавтикой решений тем учреждениям, которые задействованы на всех этапах цикла мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями.

The focus was on adopting a capacity-building approach that rested on training individuals to use space-based information to support activities targeting the full disaster management cycle, on institutionalizing the use of such information in agencies and organizations responsible for conducting those tasks and on supporting access to hardware, software and related infrastructure to make use of such information, as defined in the UN-SPIDER capacity-building strategy A/AC.105/947, para. 9.
Упор был сделан на использовании в деятельности по созданию потенциала подхода, основанного на обучении кадров более широкому использованию космической информации в целях поддержки полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями, институционализации применения такой информации в учреждениях и организациях, отвечающих за выполнение таких задач, и предоставлении доступа к аппаратному и программному обеспечению и соответствующим объектам инфраструктуры, необходимым для использования такой информации, как это предусмотрено в стратегии программы СПАЙДЕР- ООН по созданию потенциала A/ AC. 105/ 947, пункт 9.

By the end of the work plan, it is anticipated that the Subcommittee will identify ways and means of enhancing the capacity of developing countries to use space-based telemedicine systems and possible bilateral or multilateral projects to develop further space-based telemedicine applications through international cooperation.
Предполагается, что на последнем этапе плана работы Подкомитет определит пути и средства укрепления потенциала развивающихся стран в деле использования космических систем телемедицины, а также возможные двусторонние или многосторонние проекты, предусматривающие разработку в рамках международного сотрудничества новых видов применения телемедицы на базе космических систем.

The second working group, on the subject"Symposium on drought monitoring", focused on drought monitoring in the Sudan, a pilot country working with UN-SPIDER and the National Disaster Reduction Centre of China(NDRCC) to develop drought monitoring methods and approaches to using space-based information.
Вторая рабочая группа, которой было поручено провести симпозиум по вопросам мониторинга засухи, рассмотрела мониторинг засухи в Судане, где при участии СПАЙДЕР- ООН и Китайского национального центра по уменьшению опасности бедствий( КНЦУОБ) реализуется пилотный проект разработки методов мониторинга засухи и подходов к использованию космической информации.

Session three, on space-based information applications, included five technical presentations, on the following topics: the application of remote sensing for disaster management in Indonesia; improvements in environmental information acquisition through advances in technology; best practices in Pakistan with regard to using space-based information for disaster management; variations in typhoon hazards and disaster losses in China during the past 60 years; and disaster management using space technology in Bangladesh.
На третьем заседании, посвященном прикладному применению космической информации, было сделано пять технических докладов по следующим темам: применение дистанционного зондирования для борьбы со стихийными бедствиями в Индонезии; совершенствование методов получения экологической информации благодаря техническому прогрессу; передовой опыт Пакистана в области использования космической информации для борьбы со стихийными бедствиями; изменение характера опасностей, создаваемых тайфунами, и потери от стихийных бедствий в Китае в течение последних 60 лет; и борьба со стихийными бедствиями с использованием космической техники в Бангладеш.

Developing countries faced several barriers to using space-based assets for ocean applications.
Развивающиеся страны сталкиваются с рядом барьеров, препятствующих использованию космических технологий в области океанографии.

As stated in the introduction, a key element for enabling agencies to access and use space-based information to support the full disaster management cycle is infrastructure.
Как указано во введении, ключевым элементом в деле обучения учреждений получению доступа и использованию космической информации для поддержки полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями является наличие инфраструктуры.

Infrastructure, in the context of UN-SPIDER, refers to facilities, equipment, hardware, software and services required to be able to access and use space-based information.
К объектам инфраструктуры в контексте СПАЙДЕР- ООН относятся помещения, оборудование, аппаратные и программные средства и службы, необходимые для получения доступа к космической информации и ее использования.

Russian Federation practices with regard to use of space-based remote sensing data in predicting and monitoring emergencies", by the representative of the Russian Federation;
Практика использования в Российской Федерации данных космического дистанционного зондирования при прогнозировании и мониторинге чрезвычайных ситуаций"( представитель Российской Федерации);