Примеры использования Un uso más eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los mecanismos para hacer un uso más eficaz de la energía y los materiales no se limitan a la tecnología.
Sin embargo, en tiempos de estrechez fiscal,es necesario seguir esforzándose por hacer un uso más eficaz de los recursos.
Вместе с тем в условиях финансовыхограничений необходимо приложить новые усилия для обеспечения более эффективного использования ресурсов.La responsabilización tiende a promover un uso más eficaz de los limitados recursos, así como un sentido de responsabilidad compartida por todas las partes.
Отчетность стимулирует наиболее эффективное использование ограниченных ресурсов, а также чувство общей ответственности у всех сторон.Este respaldo permitirá notablemente al OOPS proseguir lasreformas en curso y hacer un uso más eficaz de sus recursos.
Такого рода поддержка окажет существенную помощь Агентству впродолжении проводимых им в настоящее время реформ и повышении эффективности использования его ресурсов.Se alentó un uso más eficaz de planes del sistema generalizado de preferencias(SGP) para los países africanos y particularmente para los menos adelantados.
Следует поощрять более эффективное использование механизмов общей системы преференций( ОСП) в интересах африканских стран, в особенности наименее развитыми странами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pleno usorelativas al usoun uso más eficiente
el mayor usoel posible usoel uso final
un uso más eficaz
uso público
exenciones para usos críticos
el mejor uso
Больше
De esa forma las oficinas en los países se verían alentadas a hacer un uso más eficaz de la aportación técnica de la Dependencia.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna opina que existen posibilidades de mejorar la eficiencia agilizando la secuencia de operaciones ylos procedimientos existentes mediante un uso más eficaz del SIIG.
УСВН считает, что существует возможность повысить эффективность за счет упорядочения существующих рабочих процедур ипроцессов благодаря более результативному использованию ИМИС.Esto muestra que hubo una planificación más realista y un uso más eficaz de los recursos para ejecutar los productos.
Это свидетельствует о La mundialización ofrece posibilidades de creación deriqueza mediante la división internacional del trabajo y un uso más eficaz de los recursos.
Глобализация способна содействоватьнакоплению богатства благодаря международному разделению труда и более эффективному использованию ресурсов.Habría que levantar las barreras comerciales a fin de lograr un uso más eficaz de los recursos naturales del planeta, tanto desde el punto de vista económico como del ecológico.
Необходимо ликвидировать препятствия в торговле, с тем чтобы содействовать более эффективному использованию природных ресурсов планеты как в экономическом, так и в экологическом плане.El Entendimiento se completó con una Decisión de 29 de noviembre de1982 que tenía por objeto mejorar los procedimientos y permitir un uso más eficaz del mecanismo existente.
Договоренность была дополнена решением от 29 ноября 1982 года,которое было призвано усовершенствовать процедуры и обеспечить более эффективное использование существовавшего механизма.Одной из возможностей, которыми располагает Генеральная Ассамблея, является более эффективное использование пункта повестки дня, касающегося содействия установлению нового международного гуманитарного порядка.La OSSI y la Dependencia convienen en que se necesita realizar un esfuerzo concertado para velar por que se establezcan normas y metodologías profesionales comunes ypromover un uso más eficaz de la autoevaluación.
УСВН и Группа согласились с необходимостью согласованных мер для обеспечения общих профессиональных стандартов и методологий исодействия более эффективному использованию самооценки.También ha mejorado la coordinación de los donantes, entre otras cosas, gracias a un uso más eficaz de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, copresidida por la UNAMA y el Gobierno del Afganistán.
Координация деятельности доноров улучшилась, в том числе за счет более эффективного использования Объединенного совета по координации и контролю, в котором сопредседательствуют МООНСА и правительство Афганистана.Se debería hacer un uso más eficaz de los medios de comunicación para difundir información y concienciar al público acerca de la discapacidad, la accesibilidad y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Необходимо обеспечить более эффективное использование средств массовой информации в целях распространения информации и повышения уровня осведомленности общественности о проблемах инвалидности, доступности и реализации ЦРДТ.El aumento del número de organizaciones regionalesexige una clara división del trabajo y un uso más eficaz de los mecanismos existentes de cooperación regional.
С учетом растущего числа региональных организацийтребуется обеспечивать четкое разделение их функций и более эффективное использование существующих механизмов регионального сотрудничества.Los enfoques regionales deberían permitir un uso más eficaz de los recursos y mejorar de ese modo la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a las necesidades de los Estados Miembros.
Региональные подходы должны обеспечить более эффективное использование ресурсов и, таким образом, повысить эффективность принятия системой Организации Объединенных Наций ответных мер для удовлетворения потребностей государств- членов.¿Cómo puede la cooperación internacional en materia de reglamentación financiera ycomercial fomentar un uso más eficaz de las remesas de los trabajadores a los efectos del desarrollo?
Каким образом международное сотрудничество в сфере финансового иторгового регулирования может способствовать более эффективному использованию денежных переводов трудящихся для целей развития?Tenemos que estudiar cómo hacer un uso más eficaz de los mecanismos que existen en las Naciones Unidas-- en particular la Asamblea General y el Consejo Económico y Social(ECOSOC)-- como órganos de examen.
Необходимо подумать над тем, как можно более эффективно использовать существующие механизмы Организации Объединенных Наций, особенно Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) в качестве обзорных и аналитических органов.Sin embargo, el déficit de 48.000 millones de dólarespodría reducirse en 17.000 millones de dólares mediante un uso más eficaz de los recursos existentes, incluida una mayor integración regional.
Возникший тем самым дефицит в 48 млрд. долл. СШАможно сократить, однако, на 17 млрд. долл. США благодаря более эффективному использованию существующих ресурсов, в том числе посредством расширения региональной интеграции.Señalen enfoques innovadores, incluso haciendo un uso más eficaz de la infraestructura existente, para proporcionar soluciones locales que movilicen los recursos financieros para la aplicación efectiva de objetivos de información para el desarrollo sostenible.
Выявлять принципиально новые подходы, в том числе пути более эффективного использования имеющейся инфраструктуры, в целях обеспечения местных решений в деле мобилизации финансовых ресурсов для Lamentablemente, el enfoque ortodoxo de los SAP considera a cada país por separado sin tener en cuentala necesidad de fortalecer la cooperación regional y de hacer un uso más eficaz de los recursos mediante su puesta en común.
К сожалению, при ортодоксальном подходе к ПСП берутся отдельно взятые страны ине учитывается необходимость укрепления регионального сотрудничества и более эффективного использования ресурсов на основе совместного пользования ими.Incrementar los recursos financieros destinados a la ordenación forestal sostenible,hacer un uso más eficaz de los fondos existentes y buscar apoyo financiero adicional, por ejemplo, mediante el establecimiento de un fondo forestal mundial;
Увеличение объема финансовых ресурсов,направляемых на цели устойчивого лесопользования, более эффективное использование выделяемых средств и мобилизация дополнительных финансовых ресурсов, например посредством создания глобального лесного фонда;En vista de las altas tasas de vacantes de personal de contratación internacional(38%) que existen actualmente en la Oficina, la Comisión Consultiva considera que algunas de lasfunciones adicionales propuestas podrían cumplirse mediante un uso más eficaz de los recursos existentes.
Ввиду высокого показателя вакантных должностей для международных сотрудников( 38 процентов) в Отделении, Консультативный комитет придерживается мнения о том,что некоторые из предлагаемых дополнительных функций можно выполнить путем более эффективного использования имеющихся ресурсов.Si bien estas tareas no son nuevas,es necesario un nuevo sentido de urgencia para asegurar un uso más eficaz de los recursos mediante la promoción de una respuesta más coherente,eficaz y focalizada.
Хотя эти вызовы не являются новыми,мы должны с новой силой обеспечивать более эффективное использование ресурсов, выступая за принятие La liberalización del comercio puede estimular un uso más eficaz de los recursos naturales y tener repercusiones positivas en la erradicación de la pobreza y en el medio ambiente, siempre que se adopten medidas que presten apoyo mutuo a los aspectos sociales y ambientales.
Либерализация торговли может стимулировать более эффективное использование природных ресурсов и иметь позитивные последствия для искоренения нищеты и охраны окружающей среды в том случае, если будут приняты основывающиеся на взаимной поддержке социальные и экологические меры.Objetivo: Mejorar la coordinación de los trabajos estadísticos internacionales en toda la región y lograr un uso más eficaz de las cuentas nacionales y de los indicadores sociales para las necesidades en materia de políticas de los países con economía en transición.
Цель: Укрепление координации всей международной статистической деятельности в регионе и повышение эффективности использования национальных счетов и социальных показателей для удовлетворения потребностей стран с переходной экономикой в области политики.Varios participantes insistieron en que debía hacerse un uso más eficaz de los mecanismos y plataformas de cooperación existentes y citaron, por ejemplo, el Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera, que facilitaba el intercambio de información entre dichas dependencias.
Ряд участников подчеркнули необходимость более эффективного использования существующих механизмов и платформ сотрудничества, упомянув, например, Эгмонтскую группу подразделений финансовой разведки, которая содействует обмену информацией между подразделениями финансовой разведки.La reducción de la AOD destinada a la mayoría de lospaíses de ingresos medios en las distintas regiones requiere un uso más eficaz de la ayuda en esos países y señala la necesidad de que esos países mejoren el entorno de inversiones de modo que atraigan capital privado.
В связи с сокращением притока ОПР в большинство странсо средним уровнем дохода в указанных регионах необходимо обеспечить более эффективное использование помощи в этих странах, а также улучшить инвестиционный климат в этих странах с целью привлечения частного капитала.¿Cómo puede la cooperación internacional en materia de reglamentación financiera ycomercial fomentar un uso más eficaz de las remesas de los trabajadores a los efectos del desarrollo? ¿Qué tipo de directrices convenidas internacionalmente serían necesarias a ese respecto?
Каким образом международное сотрудничество в сфере финансового иторгового регулирования может способствовать более эффективному использованию денежных переводов трудящихся для целей развития? Какие согласованные на международном уровне руководящие принципы могли бы понадобиться для этого?
