Примеры использования Un uso más amplio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un uso más amplio de canjes de la deuda;
Se complementará con un uso más amplio de las redes sociales.
También se sugirió que los gobiernos podían ofrecer incentivos para promover un uso más amplio de los SOMA.
Кроме того, правительствам было рекомендовано использовать соответствующие стимулы для поощрения более широкого применения СУП.En ella se insiste en promover un uso más amplio de dispositivos de ahorro del agua y el Plan voluntario de etiquetado de la eficiencia del consumo de agua.
Акцент сделан на пропаганде более широкого использования водосберегающих устройств и добровольной Программе водосберегающей маркировки.Actuación basada en los casos de éxito y determinación de los factores que condicionan un uso más amplio de soluciones con tecnología de base espacial.
Использование успешного опыта и выявление факторов, затрудняющих более широкое применение космических технологий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pleno usorelativas al usoun uso más eficiente
el mayor usoel posible usoel uso final
un uso más eficaz
uso público
exenciones para usos críticos
el mejor uso
Больше
Un uso más amplio de la traducción con ayuda de computadora repercutiría no sólo en los métodos de trabajo, sino también en las funciones de los grupos ocupacionales afectados;
Более широкое использование технологии ППК скажется не только на методах работы, но и на должностных обязанностях сотрудников соответствующих профессиональных групп;Sin embargo, tienen un elevado costo inicial,que es un grave inconveniente para un uso más amplio.
Однако Un uso más amplio de los instrumentos pertinentes elaborados por la Unión Africana para prevenir y combatir el terrorismo contribuiría en gran medida a ese esfuerzo.
Более широкое применение соответствующих инструментов, разработанных Африканским союзом для предотвращения терроризма и борьбы с ним, значительно содействовало бы этим усилиям.El Programa Solar Mundial1996-2005 es un paso importante para fomentar un uso más amplio de todas las formas de energía renovable.
Всемирная программа по солнечнойэнергии на 1996- 2005 годы является важным шагом в деле поощрения более широкого использования всех форм возобновляемой энергии.Podría hacerse un uso más amplio de herramientas tales como la evaluación de las cuestiones de género y la presupuestación teniendo presentes las cuestiones de género.
Представляется целесообразным значительно шире применять такие механизмы, как проведение оценки с учетом гендерных факторов и учет гендерных аспектов при составлении бюджета.Al instalarse la aplicación de las finanzas en todas las oficinas situadas fuera de la Sede,se estudió la posibilidad de hacer un uso más amplio de la base de datos consolidada.
Что касается внедрения финансового модуля во всех периферийных учреждениях,то изучаются возможности более широкого использования сводной базы данных.La dirección de los VNU debería fomentar un uso más amplio del sistema de solicitudes en línea y seguir muy de cerca su repercusión en el volumen de trabajo de la oficina.
Руководству ДООН следует поощрять более широкое использование онлайновой системы подачи заявлений о записи в добровольцы и внимательно следить за ее воздействием на рабочую нагрузку.El aumento del número de vehículos alquilados se debe al deterioro de la situación de seguridad,que impide un uso más amplio de los vehículos de propiedad de la ONUSOM.
Увеличение числа арендуемых автомобилей обусловлено сложившимся положением в области безопасности,препятствующим более широкому использованию собственных автомобилей ЮНОСОМ.Un uso más amplio de las herramientas de diagnóstico rápido permitirá un tratamientomás efectivo para los casos de gripe que están en riesgo de desarrollar complicaciones graves.
Более широкое использование быстрой диагностики позволит назначить El Canadá atribuía especial importancia aalentar a los organismos de las Naciones Unidas a hacer un uso más amplio de los informes presentados por los órganos creados en virtud de tratados.
Канада обращает особое внимание на необходимость более широкого использования учреждениями Организации Объединенных Наций докладов договорных органов.Varios oradores observaron la necesidad de hacer un uso más amplio del Sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación(PEN Online), especialmente en África, y de ofrecer respuestas oportunas ante transacciones sospechosas.
Некоторые выступавшие отметили необходимость более широкого использования онлайновой системы предварительного уведомления об экспорте( PEN- Online), особенно в Африке, и своевременного принятия ответных мер в отношении подозрительных сделок.Se sugirió que solo debía permitirse la conversión de documentos en papel a documentos electrónicos,pues de esa forma se promovería en general un uso más amplio de los medios electrónicos.
Было выражено мнение о том, что должно допускаться только преобразование бумажных документов в электронные записи,поскольку это в целом будет содействовать более широкому использованию электронных средств.Se señaló que la falta de financiación osu gran limitación estaba impidiendo un uso más amplio de los expertos en CTPD en lugares donde podría tenerun efecto positivo sobre el desarrollo.
Отмечалось, что нехватка финансовых средств илиналичие чрезвычайно ограниченных финансовых средств затрудняет более широкое использование экспертов, занимающихся вопросами ТСРС, в тех областях, в которых они могли бы оказать положительное воздействие на процесс развития.Deberían emprenderse iniciativas de mayor alcance, incluida una mayor cooperación internacional, para promover la conservación de la energía,mejorar la eficiencia energética y apoyar un uso más amplio de las energías renovables.
Необходимо активизировать усилия, в том числе расширить международное сотрудничество для содействия энергосбережению и энергоэффективности идля поддержки более широкому использованию возобновляемой энергии.Los centros facilitaban un uso más amplio de los servicios electrónicos, ayudaban a reducir los costos para los ciudadanos y les permitía ahorrar tiempo, aumentaban la confianza en los órganos del Estado, mejoraban la transparencia y contribuían a la lucha contra la corrupción.
Эти центры способствуют более широкому использованию электронных услуг, снижению расходов граждан и экономии их времени, созданию доверия к государственным органам, увеличению прозрачности, а также вносят свой вклад в борьбу с коррупцией.Significa también reducir la carga administrativa y disminuir las barreras a la actividad empresarial, mejorar la previsibilidad del marco jurídico,y garantizar un uso más amplio de los servicios electrónicos de administración pública.
Это означает облегчение административного бремени и устранение барьеров для предпринимательской деятельности,повышение предсказуемости правовой системы и более широкого использования услуг<< электронного правительства>gt;.Durante 1993, la UNU recibió nuevas señales de que se estaba haciendo un uso más amplio de su metodología de procedimientos de evaluación rápida, que se había diseñado en un principio para ser aplicada en los programas de nutrición y atención primaria de la salud.
В 1993 году УООН получил дополнительные сведения о том, что расширяется применение методологии процедур быстрой оценки( ПБО), которая первоначально была разработана для использования в программах в области питания и первичного медико- санитарного обслуживания.Los programas de reforma legislativa y asistencia técnica de la UNCTAD se superponían en algunos aspectos con los de la CNUDMI ysería útil que en aquellos programas se hiciera un uso más amplio de los textos de la CNUDMI y que se coordinaran mejor las actividades.
Программы ЮНКТАД по реформе законодательства и технической помощи в известной мере дублируют программы ЮНСИТРАЛ,и было бы полезно обеспечить более широкое использование текстов ЮНСИТРАЛ в рамках этих программ и расширить координацию деятельности.A este respecto, los Inspectores consideran que un uso más amplio de los fondos fiduciarios temáticos, que suelen presentar informes generales y no individuales a los donantes, aliviaría considerablemente la carga administrativa de las organizaciones.
В связи с этим Инспекторы считают, что более широкое использование тематических целевых фондов, в случае которых, как правило, используется агрегированная отчетность, а не индивидуальная отчетность перед донорами, значительно облегчило бы административное бремя, ложащееся на организации.Por consiguiente, se pidió a la UNCTAD que investigara la naturaleza de los arreglos contractuales de las partes yhasta qué punto podían utilizarse como solución para facilitar un uso más amplio del comercio electrónico en los servicios de transporte internacional.
В этой связи ЮНКТАД было предложено изучить характер договорных механизмов сторон, а также вопрос о том,в какой мере договорные механизмы могут использоваться для содействия более широкому применению электронной торговли в сфере международных транспортных услуг.Entre otros aspectos que se están examinando figuran las posibilidades de incluir fotografías yde hacer un uso más amplio de los gráficos, así como las posibilidades de que la publicación aparezca quincenalmente, de cambiar la tipografía y el formato, de producirla simultáneamente en francés, y el potencial de la publicación como un artículo de venta.
К числу других рассматриваемыхвопросов относятся возможность помещения фотографий и более широкое использование графических средств, а также вопросы о выпуске издания два раза в месяц, изменении типографского оформления и формата, одновременном выпуске издания на французском языке и изучении возможности публикации" Development Update" в качестве издания для продажи.Destacando la necesidad de contar con recursos financieros suficientes, estables y previsibles yde transferir tecnología avanzada a los países en desarrollo para facilitar un uso más amplio y eficiente de las fuentes de energía, en particular las fuentes de energía nuevas y renovables.
Особо отмечая необходимость предоставления развивающимся странам надлежащих финансовых ресурсов на устойчивой и предсказуемой основе ипередачи им передовых технологий в целях обеспечения эффективного и широкого использования энергоресурсов, в том числе новых и возобновляемых источников энергии.Como parte de los esfuerzos mundiales desplegados en este ámbito, se debería fomentar un uso más amplio de las disposiciones relativas al comercio establecidas en las normas sobre derechos de propiedad intelectual de la OMC, junto con un mayor empleo de mecanismos innovadores para reducir los costos y aumentar el acceso a los medicamentos esenciales en los países de ingresos bajos y medianos.
В рамках глобальных усилий в этой области необходимо добиваться более широкого применения относящихся к торговле положений о правах интеллектуальной собственности, принятых ВТО, а также El GTE también observó que las Partes del anexo Itendrían a su disposición un mayor potencial de mitigación si hacían un uso más amplio de los mecanismos de flexibilidad, teniendo plenamente en cuenta las consideraciones relativas al desarrollo sostenible.
СРГ отметила также, что Стороны, включенные в приложение I,могут увеличить свой потенциал в области предотвращения изменения климата за счет более широкого использования механизмов обеспечения гибкости, в полной мере учитывая при этом соображения, касающиеся устойчивого развития.Además, es preciso establecer una salvaguardia mínima de los intereses públicos garantizando la transparencia en la concesión de licencias ypermitiendo un uso más amplio del sistema de licencias no exclusivas, especialmente en las patentes de los resultados de la investigación financiada con fondos públicos.
Кроме того, необходимо ввести в действие минимальные меры защиты государственных интересов путем обеспечения прозрачности при лицензировании исоздания возможностей для широкого использования неисключительного лицензирования, в частности при патентовании результатов финансируемых государством научных исследований.
