UN ENFOQUE MÁS AMPLIO на Русском - Русский перевод

• более широкий подход
• более всеобъемлющий подход
• более комплексный подход к
• более всестороннего подхода к
• более широкого подхода
• более всеобъемлющего подхода

Примеры использования Un enfoque más amplio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, se necesita un enfoque más amplio.
Вместе с тем мы нуждаемся в более широком подходе.

Mi delegación está de acuerdo con ello pero, por otro lado, no excluiría la adopción de un enfoque más amplio.
Моя делегация согласна с этим, но, с другой стороны, она не исключала бы и более широкий подход.

Por consiguiente, se necesita un enfoque más amplio de la seguridad nuclear.
И поэтому нам нужен более широкий подход к ядерной безопасности.

La Corte se ha enfrentado a dilemas análogos en el pasado y ha elegido adoptar un enfoque más amplio.
Суд сталкивался со сходными дилеммами и в прошлом, предпочтя придерживаться более широкого подхода.

Necesidad de aplicar un enfoque más amplio al proceso político.
Необходимость применения более всеобъемлющего подхода к политическому процессу.

En este contexto, se señaló que las negociaciones sobre la prohibición debían enmarcarse en un enfoque más amplio hacia el desarme nuclear.
В этом контексте было отмечено, что переговоры по запрещению следует интегрировать в более широкий подход к ядерному разоружению.

En esa etapa se necesitan un enfoque más amplio y una mayor coherencia.
На этом этапе необходимы более всеобъемлющий подход и большая слаженность усилий.

Un enfoque más amplio sobre la protección de derechos de las minorías como instrumento para la protección contra los conflictos tendrá que ser la tarea de otros mecanismos.
Более широкий акцент на защиту прав меньшинств как средство защиты от конфликтов должен быть задачей других механизмов.

Sin embargo, lo que no existe es un enfoque más amplio.
При этом остро ощущается отсутствие более всеобъемлющего подхода.

En primer lugar, se necesita un enfoque más amplio que aborde el carácter complejo e interdependiente de la seguridad de hoy.
Вопервых, с учетом сложного и взаимозависимого характера современных проблем безопасности нам необходимо использовать более широкий подход.

Esas ideas nos parecen dignas de ser tenidas en cuenta como parte de un enfoque más amplio de la seguridad en el espacio.
Как нам представляется, такие идеи заслуживают рассмотрения в рамках более широкого подхода к космической безопасности.

También promueve un enfoque más amplio y refuerza la prioridad de la seguridad humana en tanto importante objetivo de la política de cooperación de Portugal.
В Стратегии также пропагандируется применение более широкого подхода и уделяется особое внимание приоритетной задаче безопасности людей как основной цели политики Португалии в области сотрудничества.

Se subrayó la necesidad de evolucionar de la gestión de desechos a la gestión de materiales, que era un enfoque más amplio de la gestión de corrientes de desechos.
Была подчеркнута необходимость перехода от управления отходами к управлению материалами как более комплексный подход к проблеме управления отходами.

No alcanza con la sola condenación pública: se necesita un enfoque más amplio que también se dirija contra el extremismo nacional y la discriminación contra las minorías.
Одного только публичного осуждения отнюдь не достаточно: необходим более общий подход, охватывающий также национальный экстремизм и дискриминацию в отношении меньшинств.

Sólo entonces pueden lograrse los objetivos de la coordinación, a saber, el uso más eficaz de los recursos y un enfoque más amplio de la cuestión.
Лишь в этом случае можно будет добиться целей координации, а именно более эффективного использования ресурсов и более всеобъемлющего подхода к соответствующему вопросу.

De ahí que sea necesario aplicar un enfoque más amplio en relación con el alivio de la deuda.
Именно поэтому к вопросу об облегчении бремени задолженности необходимо применять более широкий подход.

Por esa razón, foros regionales como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), deberán considerar respuestas coordinadas como parte de un enfoque más amplio.
Поэтому таким региональным форумам, как Ассоциация стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) будет необходимо рассмотреть вопрос о принятии согласованных ответных мер в рамках более широкого подхода.

Otro ejemplo de cambio transformacional que utiliza un enfoque más amplio es el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino del PNUD.
Другой пример трансформационного изменения на основании более широкого подхода- это Программа ПРООН по оказанию помощи палестинскому народу( ПППН).

Es necesario un enfoque más amplio que incluya una estrategia internacional para hacer frente a la crisis alimentaria actual en el corto, medio y largo plazo.
Здесь нужен более широкий комплексный подход, включая разработку стратегии ликвидации последствий нынешнего продовольственного кризиса на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу.

Como indican los informes del Secretario General que se examinan, la asistencia humanitaria debe formar parte de un enfoque más amplio que abarque la recuperación y la reconstrucción.
Как отмечается в рассматриваемых докладах Генерального секретаря, оказание гуманитарной помощи должно быть частью более широкого подхода, включающего восстановление и реконструкцию.

Con respecto a los mandatos, hace falta un enfoque más amplio, que incluya los aspectos tanto de mantenimiento de la paz como de consolidación de la paz.
В отношении характера мандатов миссий подчеркивалась необходимость применения более комплексного подхода, предусматривающего решение задач в области поддержания мира и реализацию мер в области миростроительства.

Por consiguiente, las políticas deberían actualizarse de manera que reflejaran las cambiantes circunstancias de las familias y debería adoptarse un enfoque más amplio para armonizar las medidas que las benefician.
В этой связи необходимо пересматривать политику с учетом меняющихся обстоятельств и применять более комплексный подход для согласования мер, принимаемых в интересах семей.

Es quizás ambicioso y complicado, pero preconizamos un enfoque más amplio para que pueda responder a los objetivos del tratado tal como lo concebimos.
Быть может, это и амбициозно, и сложно, но мы ратуем за более широкий подход, позволяющий откликнуться на цели договора, как мы это понимаем.

Un enfoque más amplio de la asistencia para el desarrollo mediante una mejor coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas encargados de las actividades de ese tipo, y.
Обеспечение более всеобъемлющего подхода к вопросам оказания помощи в целях развития посредством улучшения координации между учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися соответствующими видами деятельности; и.

El Grupo de Trabajo consideró además si sería aconsejable adoptar un enfoque más amplio de la cuestión del arbitraje entre inversionistas privados y entidades públicas en el marco de un tratado.
Рабочая группа также обсудила вопрос о целесообразности принятия более широкого подхода к вопросу об арбитражных разбирательствах между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

El debate acerca de las respuestas al delito cibernético con frecuencia se centra en la respuesta jurídica, pero las estrategias contra el delito cibernético por lo general siguen un enfoque más amplio.
При обсуждении мер борьбы с киберпреступностью зачастую в центре внимания оказываются правовые меры противодействия, однако стратегии борьбы с киберпреступностью, как правило, предусматривают более широкий подход.

Indonesia ha elaborado un enfoque más amplio para la planificación y ejecución que integra las cuestiones de salud y las cuestiones no relacionadas con la salud en todos los sectores pertinentes, en el contexto de la descentralización.
Индонезия разработала более широкий подход в сфере планирования и практической деятельности, который предусматривает интеграцию медицинских и немедицинских проблем во всех соответствующих секторах в контексте децентрализации.

Por el contrario, si se integra un plan de acción nacional en una estrategia nacional ya existente, posiblemente se tenga un enfoque más amplio pero se corre el riesgo de que el plan de acción se vea desbordado por otros aspectos de la estrategia.
Напротив, когда национальный план действий включен в существующую национальную стратегию, можно получить более всеобъемлющий подход, но существует опасность того, что на первом плане окажутся другие аспекты стратегии.

El plan debería reflejar un enfoque más amplio sobre la protección de los niños, metas más claras y niveles más elevados de recursos, y también deberían abordarse las necesidades de los niños traumatizados en países de ingresos medianos.
План должен содержать более комплексный подход к вопросам защиты детей, более четкие целевые показатели и должен предусматривать больший объем ресурсов, а также должен учитывать потребности травмированных детей в странах со средним уровнем дохода.

La Junta propugna un enfoque más amplio que no se limite a la capacitación de los sectores formales, para establecer estrategias dinámicas que permitan llegar a los grupos marginados, e incluya a la sociedad civil en la creación de un sistema de contrapesos y salvaguardias.
Совет выступает за более широкий подход, который выйдет за рамки подготовки официальных лиц, в целях разработки эффективных стратегий, направленных на охват маргинальных групп и привлечение гражданского общества к созданию системы" сдержек и противовесов".

Как использовать "un enfoque más amplio" в предложении

2-La capacitación debe considerarse sólo como un elemento de un enfoque más amplio para crear una cultura de cumplimiento.

También encaja con un enfoque más amplio para la contratación del servicio que viene de nuestra experiencia como consumidores.

Su vasta experiencia como agencia les ha permitido dar un enfoque más amplio a los cursos de posicionamiento web.?

Hasta ahora, puntualiza, el fenómeno ha sido estudiado a nivel local y falta un enfoque más amplio y sistemático.

Allí se plantearon objetivos a corto plazo (antes de 2020) y un enfoque más amplio con miras al 2025.

Pero existe un enfoque más amplio e interesante que nos permitirá comunicarnos con nuestros hij@s de una manera más eficaz.

Sin embargo, Parlio tiene un enfoque más amplio en el sentido de la accesibilad a los diferentes puntos de vista.

Los conocimientos se van transformando según los descubrimientos, cada nuevo paradigma nos lleva a un enfoque más amplio de realidad.

Es un proyecto ambiental ubicado en Australia, su esquema adopta un enfoque más amplio para el diseño consciente del carbono.

Recomendamos acudir a un especialista para recibir un enfoque más amplio respecto a los beneficios y precauciones sobre este alimento.