ENFOQUE DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• подход к развитию
• подхода к развитию

Примеры использования Enfoque de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Enfoque de desarrollo humano y los pueblos indígenas.
Подход к развитию человеческого потенциала и коренные народы.

Para lograr esos objetivos es necesario redefinir un enfoque de desarrollo de base amplia y largo plazo.
Для достижения этих целей необходимо восстановить долгосрочный подход к развитию на основе широкого участия.

Mediante un enfoque de desarrollo territorial participativo y negociado, se lograron acuerdos en dos comunidades del norte y el sur de Darfur.
Благодаря подходу к процессу освоения территорий, основанному на участии заинтересованных сторон и переговорах, удалось достигнуть договоренностей в двух общинах в Северном и Южном Дарфуре.

Al nivel nacional, Tailandia ha adoptado un enfoque de desarrollo audaz y centrado en el ser humano.
Что касается внутригосударственной политики, то Таиланд применяет смелый, новаторский подход к вопросам развития, в центре которого-- человек.

Utilizar un sistema basado en una matriz para integrar la labor temática y de programas en el enfoque de desarrollo humano.
Работа в рамках матричной системы с целью включения тематических и программных видов деятельности в подход к развитию человеческого потенциала.

Formular mensajes clave sobre desigualdad, gobernanza, género y un enfoque de desarrollo basado en los derechos humanos y asegurar su difusión dentro de todos los organismos;
Разработать ключевые тезисы о неравенстве, управлении, гендерной специфике и правозащитном подходе к развитию и обеспечить их распространение во всех учреждениях;

El país está inmerso en una transición entre las etapas finales de consolidación de la paz y un enfoque de desarrollo más tradicional.
Страна находится на стадии перехода от завершающих этапов миростроительства к этапу, связанному с применением более традиционного подхода к развитию.

Los PAC desempeñan una función de nexo entre el NGM y la comunidad, mediante un enfoque de desarrollo que va de lo particular a lo general y teniendo en cuenta las necesidades prácticas y estratégicas de las mujeres.
ККУ действуют в качестве посредника между НМГВ и общиной путем использования восходящего подхода к развитию с учетом практических и стратегических потребностей женщин.

Esta política orientará la formulación de iniciativas que tengan en cuenta las cuestiones de género y se desarrollará mediante la incorporación estratégica de un enfoque de desarrollo humano basado en los derechos.
Стратегия будет служить ориентиром при разработке инициатив с учетом гендерного фактора, основанных на стратегическом применении правозащитного подхода к развитию человека.

El enfoque de desarrollo basado en los derechos humanos se sustenta en la determinación expresa de quiénes son los titulares de los derechos y cuáles son estos, así como de quiénes son los garantes de los derechos y cuáles son sus obligaciones.
Основанный на правах человека подход к развитию означает четкое определение обладателей прав и их правомочий и носителей обязанностей и их обязательств.

La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en 1995 en Copenhague destacó la importancia de las cooperativas en un enfoque de desarrollo centrado en la población.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая прошла в Копенгагене в 1995 году, было подчеркнуто значение кооперативов в обеспечении такого подхода к развитию, когда во главу угла поставлены интересы людей.

Algunas delegaciones apoyaron el enfoque de desarrollo adoptado para responder a las situaciones de emergencia y afirmaron que el desarrollo sostenido era imprescindible para prevenir tales emergencias.
Некоторые делегации поддержали целенаправленный подход к вопросам развития, принятый для решения связанных с чрезвычайными ситуациями проблем, отметив значимость устойчивого развития для предупреждения таких чрезвычайных ситуаций.

Con la orientación de un grupo de expertos indígenas en cuestiones indígenas, la Iniciativa Regional elaborará un manual y un conjunto de instrumentos sobre un enfoque de desarrollo humano y los pueblos indígenas.
Под руководством целевой группы в составе экспертов из числа представителей коренных народов Региональная инициатива разработает учебное пособие и подборку учебных материалов по подходам к развитию человеческого потенциала и учету потребностей коренных народов.

El control de los cultivos ilícitos debería basarse en un enfoque de desarrollo centrado en las personas con miras a abordar las causas fundamentales y la inseguridad que permiten ese cultivo y lo estimulan.
Борьба с незаконным культивированием растений должна быть основана на ориентированном на интересы населения подходе к процессу развития для преодоления главных причин и решения проблем отсутствия безопасности, которые создают возможность такого культивирования и поощряют его.

Pide a los Estados miembros que velen por que la UNCTAD esté en condiciones de desempeñar un importante papel en la iniciativa de Asistencia para el Comercio, de acuerdo con los mandatos, los conocimientos técnicos y el enfoque de desarrollo de la UNCTAD;
Призывает государства- члены обеспечить, чтобы ЮНКТАД была способна играть важную роль в рамках инициативе" Помощь в интересах торговли" в соответствии с мандатами ЮНКТАД, ее экспертным потенциалом и подходом к процессу развития;

Atender las necesidades de las mujeres y las niñas desplazadas en las ciudades requiere soluciones basadas en un enfoque de desarrollo que promueva la autosuficiencia y que utilice las estructuras existentes en lugar de crear sistemas paralelos.
Удовлетворение потребностей перемещенных женщин и девочек в городах требует решений, предполагающих в таком подходе к развитию, который способствует уверенности в своих силах и использует действующие структуры, а не создает параллельные системы.

A lo largo del período que abarca el marco estratégico de resultados, la labor del FNUDC repercutió de forma tangible en el desarrollo de la política nacional de microfinanciación en 17 países incluidos en el programa, y en 2003 se aprobó el primer programa en que se aplicó un enfoque de desarrollo sectorial.
В период действия ОСР деятельность ФКРООН оказывала заметное воздействие на разработку национальной политики в области микрофинансирования в 17 охваченных программами странах, и в 2003 году Фонд утвердил свою первую программу, предусматривающую применение секторального подхода к развитию.

La disminución de las actividades de estabilización a gran escala dirigidas por los militares podría ofrecer la posibilidad de emprender un enfoque de desarrollo más sostenible, sobre la base de las prioridades nacionales convenidas del Afganistán.
Снижение размаха крупномасштабной стабилизационной деятельности, осуществляемой военными силами, можно воспринимать как повод для усвоения более устойчивого подхода к развитию, основанного на согласованных национальных приоритетах Афганистана.

Un enfoque de desarrollo basado en los derechos humanos implica que las cuestiones de la inclusión social, la participación comunitaria y personal, la calidad de los servicios, la sostenibilidad y los resultados equitativos deben considerarse factores importantes para el establecimiento de metas sectoriales y criterios para evaluar el éxito de las reformas.
Подход к развитию, основывающийся на уважении прав человека, подразумевает, что вопросы социальной интеграции, участия общин и индивидуумов, качества обслуживания, устойчивости и равноправных результатов следует рассматривать в качестве важных факторов определения секторальных целей и в качестве критериев для определения успеха реформ.

La primera fue la Conferencia Internacional sobre Estrategias de Urbanización Sostenibles, celebrada en Weihai(China), del 3 al 5 de noviembre de 2003, y la segunda la(conferencia interregional sobre el enfoque de desarrollo basado en los vínculos urbano-rurales), celebrada en Nairobi del 1º al 3 de octubre 2004.
Первым таким совещанием стала Международная конференция по стратегиям устойчивой урбанизации, проходившая с 3 по 5 ноября 2003 года в Вэйхае, Китай, а вторым- Межрегиональная конференция по выработке подхода к развитию, основанного на связях между городскими и сельскими районами, проходившая с 1 по 3 октября 2004 года в Найроби.

Un enfoque de desarrollo basado en los derechos humanos exige eso: si no se negocia de buena fe con los interesados, el proceso no pasa de ser una formalidad y se habrá perdido la oportunidad de mejorar las relaciones y reducir las tensiones entre los interesados y asegurar un desarrollo sostenible y centrado en las personas, así como en la sostenibilidad del propio proyecto.
Этого требует основанный на правах человека подход к развитию; если заинтересованные стороны не будут привлечены на добросовестной основе, процесс останется формальностью и будет упущена возможность улучшения отношений и снятия напряженности у заинтересованных сторон, а также обеспечения устойчивого и ориентированного на интересы человека развития, как и устойчивости самих проектов.

Para asegurar la participación de los pueblos indígenas, combatir la discriminación y facilitar la coordinación entre los garantes de derechos y los proveedores de servicios, se elaboró un enfoque de desarrollo participativo impulsado por las comunidades, que ha resultado ser un instrumento eficaz para el empoderamiento de los pueblos indígenas.
Чтобы обеспечить участие коренных народов, бороться с дискриминацией и содействовать координации деятельности уполномоченных органов и поставщиков услуг, был разработан подход к развитию, основанный на инициативах общин, который оказался мощным инструментом расширения прав и возможностей коренных народов.

Incorporar un enfoque de desarrollo basado en los derechos humanos a la legislación y a los reglamentos administrativos pertinentes, asegurándose de que los contratos, permisos, certificados y otros documentos necesarios para la ejecución de los proyectos de desarrollo a gran escala incluyan los elementos mencionados en la sección IV, principalmente la participación en la toma de decisiones relativa a dichos proyectos de las comunidades afectadas y de los que defienden sus derechos;
Закрепить основанный на правах человека подход к развитию в соответствующем законодательстве и административных нормах, обеспечивая, чтобы контракты, разрешения, сертификаты и другие документы, необходимые для осуществления масштабного проекта в области развития, содержали элементы, упомянутые в разделе IV, выше, особенно участие затрагиваемых общин и тех, кто отстаивает их права, в процессе принятия решений, связанных с такими проектами;

Cabe destacar que, en opinión de numerosos Estados Miembros, las Naciones Unidas, que se centran en gran medida en una perspectiva de paz y seguridad y de respeto de los derechos, deberían tratar de forma más adecuada el enfoque de desarrollo en relación con el problema de los niños y los conflictos armados.
Следует отметить, что Организации Объединенных Наций, которая в основном акцентирует внимание на перспективах мира и безопасности и правовом подходе, по мнению многих государств- членов, следует уделять более пристальное внимание основанному на принципах развития подходу к вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

En la declaración aprobada en 2005, en el 43º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, se exhortó a restablecer el enfoque de desarrollo centrado en la persona previsto en la Declaración de Copenhague y se instó a la formulación de políticas que relacionaran las medidas para erradicar la pobreza con las de promoción de la integración social y las estrategias de empleo.
В декларации, принятой в 2005 году на сорок третьей сессии Комиссии социального развития, содержался настоятельный призыв вновь взять на вооружение провозглашенный в Копенгагенской декларации подход к развитию, ориентированный главным образом на интересы людей, а также призыв проводить политику увязки деятельности по искоренению нищеты с мероприятиями по содействию социальной интеграции и стратегиями расширения занятости.

En junio de 1999 y poco después de la crisis de Kosovo, la comunidad internacional y los países de Europa sudoriental firmaron un pacto de estabilidad en virtud del cual la Comisión Europea y el Banco Mundial quedaban encargados de coordinar un enfoque de desarrollo regional integral y la prestación de asistencia económica en la región.
В июне 1999 года и вскоре после косовского кризиса международное сообщество и страны Юго-Восточной Европы подписали пакт о стабильности, в соответствии с которым Европейской комиссии и Всемирному банку был поручен мандат по координации комплексного регионального подхода к развитию и экономической помощи региону.

Bret Thiele, Codirector Ejecutivo de la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights, destacó la manera en que los litigios estratégicos y otras formas de reivindicación jurídica podían respaldar el enfoque de desarrollo basado en los derechos humanos, que también proporciona los medios para que los titulares de derechos puedan contribuir a sentar jurisprudencia desde la perspectiva de los grupos marginados o vulnerables, contribuyendo así a definir las normas de derechos humanos y a exigir responsabilidades a los actores.
Исполнительный содиректор Глобальной инициативы за экономические, социальные и культурные права Брет Тьеле отметил, что судебные разбирательства по стратегическим вопросам и другие формы юридической помощи могут поддерживать правозащитный подход к развитию, что также предоставляет в распоряжение правообладателей средства, с помощью которых они могут формировать судебную практику с позиций маргинальных и уязвимых групп и тем самым содействовать формированию правозащитных стандартов и привлечению к ответственности тех, кто нарушает права таких групп.

Esperamos con interés la celebración de la reunión de alto nivel sobre las enfermedades no transmisibles el otoño próximo y respaldamos la realización de un proceso preparatorio sólido que incluya un enfoque de desarrollo y sectorial con repercusiones socioeconómicas para abordar la prevención, la mitigación y el tratamiento de las enfermedades no transmisibles.
Мы с нетерпением ожидаем заседания высокого уровня по неинфекционным заболеваниям, которое состоится осенью будущего года, и выступаем за активный подготовительный процесс, включая базирующийся на развитии общесекторальный подход с социально-экономической отдачей в деле профилактики, сокращения масштабов и лечения неинфекционных заболеваний.

Análogamente, en 2005 y 2006 prosiguió la labor iniciada tras el lanzamiento con éxito de una conferencia interregional sobre estrategias para promover el enfoque de desarrollo y fomento del desarrollo económico local basado en los vínculos entre el campo y la ciudad, poniéndose en marcha actividades en la República Democrática Popular Lao y el Nepal.
Кроме того, в 2005- 2006 годах продолжилась работа по итогам успешного проведения межрегиональной конференции по стратегиям для укрепления затрагивающего связи между сельскими и городскими районами подхода к развитию и поощрению развития местной экономики совместно со страновыми мероприятиями, начатыми в Лаосской Народно-Демократической Республике( ЛНДР) и Непале.

Enfoques de desarrollo basados en los derechos humanos;
Подходы к развитию, ориентированные на права человека;

Как использовать "enfoque de desarrollo" в предложении

Localidad impactada: Global Grupo de interés impactado: Todos Nuevo enfoque de desarrollo sustentable.

Hay proyectos con enfoque de desarrollo y mejoras en las cadenas de producción.?

Con esto en mente, hemos implementado un enfoque de desarrollo sostenible parala empresa.

Cada enfoque de desarrollo trae consigo ciertos supuestos con relación a otras temáticas específicas.

El enfoque de desarrollo es eso: tener las posibilidades para florecer como ser humano.

Contribuir a articular la institucionalidad local para trabajar con un enfoque de desarrollo territorial.

habilidades interpersonales necesarias para realizar una dirección exitosa, con un enfoque de desarrollo sustentable.

criticó el enfoque de desarrollo depredador de los recursos naturales imperante en el momento.

Vivienda integrada en nuestro país es una industria emergente, el enfoque de desarrollo rápido?

En nuestro enfoque de desarrollo de tratamientos, en nuestro compromiso de operar de forma.