Примеры использования El banco de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, el Banco de Desarrollo Africano sigue siendo el centro de coordinaciónde las iniciativas en el África occidental.
Например, Африканскому банку развития отводится центральная роль в деле реализации инициатив в Западной Африке.Специальный комитет отмечает постоянноеучастие территории в работе региональных организаций, включая Карибский банк развития.Sin embargo, se puede obtener información del Banco de Desarrollo de Santa Lucía y de la Fundación Nacional de Investigación y Desarrollo. .
Тем не менее эти данные можно получить как в Банке развития Сент-Люсии( БРСЛ), так и в Национальном фонде исследований и Se prevé tambiénpromover los proyectos regionales mediante la cooperación entre la ONUDI y el Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela.
Предлагается также развивать региональные проекты на основе сотруд- ничества между ЮНИДО и Национальным банком социально- экономического развития.Проведение переговоров с Азиатским банком развития о разработке проекта в области строительства аэропортов в странах тихоокеанского региона.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
particular el banco mundial
banco suizo
principales bancosbancos corresponsales
efectivo en bancostres bancosel primer bancootros bancos centrales
dos bancosnuevo banco de desarrollo
Больше
Algunos de los países que figuran en esa lista noestán incluidos en los trabajos de la secretaría del Commonwealth, el Banco de Desarrollo del Caribe o la Universidad de las Naciones Unidas.
Некоторые из стран, включенных в его список,не участвуют в работе секретариата Содружества наций, Карибского банка развития или Университета Организации Объединенных Наций( УООН).Акт�� вы двух крупнейших в мире банков развития- Бразильского и Китайского- составляют около 1, 5 триллиона долларов.A ese respecto, el Comité toma nota con reconocimiento de la constante contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como de instituciones regionales tales como el Banco de Desarrollo del Caribe, al desarrollo del Territorio.
В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает неизменный вклад в Según el Banco de Desarrollo del Caribe,el producto interno bruto(PIB) en términos reales del Territorio aumentó en un 3,5% en 1993, en comparación con un 2,5% en 19928.
По данным Карибского банка развития( КБР) 8/, в 1993 году валовой национальный продукт( ВНП) территории возрос в реальном выражении на 3, 5 процента в сравнении с 2, 5 процента в 1992 году.Acoge con beneplácito la firma de un memorando de entendimiento entre el Banco de Desarrollo del Caribe y el Reino Unido relativo a la realización de una determinación del nivel de pobreza del Territorio;
Приветствует подписание меморандума о взаимопонимании между Карибским банком развития и Соединенным Королевством относительно проведения оценки уровня нищеты в территории;Montserrat es miembro de la CARICOM y de la Organización de los Estados del Caribe Oriental(OECO), así como de las instituciones asociadas a ellas,como la Universidad de las Indias Occidentales, el Banco de Desarrollo del Caribe y el Banco Central del Caribe Oriental.
Монтсеррат является членом КАРИКОМ и ОВКГ, а также связанных с этими организациями учреждений, в том числе членом Вест- Индийского университета,Карибского банка развития и Союза Восточнокарибского центрального Corea del Norte recientemente estableció el Banco de Desarrollo del Estado y el Grupo de Inversión Internacional Taepung(encabezado por un empresario coreano-chino), cuya misión es la de atraer inversión extranjera.
Северная Корея недавно создала Государственный банк развития и Международную инвестиционную группу Taepung( возглавляемую корейско- китайским бизнесменом), целью которых является привлечение иностранных инвестиций.Министерство торговли и промышленности Южной Африки финансирует региональнуюинициативу в области территориального África también posee el Banco de Desarrollo de África Meridional, que es propiedad total de Sudáfrica pero cuya labor se centra en grandes proyectos de infraestructura en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo. .
В Африке также имеется Банк развития южной части Африки, полностью принадлежащий Южной Африке, но при этом ориентированный на крупные инфраструктурные проекты Сообщества по вопросам Por otra parte, se ha puesto en marcha la utilización de unpréstamo de 10 millones de euros concedido por el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa, destinado a construir viviendas sociales para refugiados en Belgrado.
Одновременно с этим была начата реализация программы работ с использованиемзайма в объеме 10 млн. евро, полученного от Банка развития Совета Европы, для целей строительства социального жилья для беженцев в Белграде.Por ejemplo, el Banco de Desarrollo del Caribe había elaborado un manual para ayudar a los países a integrar la reducción del riesgo de desastres y la adaptación en sus procesos de planificación utilizando evaluaciones del impacto ambiental.
Например, Карибский банк развития подготовил учебное пособие для оказания помощи странам в интегрировании мер по снижению риска бедствий и адаптации в их процессы планирования с использованием оценок воздействия на окружающую среду.Региональные En octubre de 2005, el Banco de Desarrollo del Caribe prestó asistencia técnica para fortalecer el sistema de cuentas nacionales del Territorio y facilitar que se elaboraran cálculos más fiables del PIB, necesarios para una planificación económica y social eficaz.
В октябре 2005 года Карибский банк развития оказал техническую помощь для укрепления системы национальных счетов территории, с тем чтобы она могла представлять более надежные расчеты ВВП, необходимые для эффективного экономического и социального планирования6.Семинары- практикумы для сотрудников полиции, преподавателей и работников социальной сферы, проводимые при финансировании КАФРА( Карибской ассоциации феминистских исследований и действий)и Карибского банка развития, по-прежнему являются эффективным средством просвещения и информирования.ЮНИСЕФ также подписал Меморандум о понимании с Банком развития Совета Европы для более активной мобилизации и привлечения ресурсов в интересах детей, особенно в Центральной и Юго-Восточной Европе.Подготовка к этой конференции ведетсясовместными усилиями Программы Se mantuvieron conversaciones preliminares con el Banco de Desarrollo del Caribe sobre la posibilidad de obtener una líneade crédito para un programa especial de hipotecas destinados a los sectores de la población de menores ingresos.
С Карибским банком развития велись предварительные переговоры о возможности получения кредитной линии для специальной программы ипотечного кредитования, предназначенной для кайманцев с низким уровнем доходов.АУФРАТР-- при поддержке Международной организации по укреплению потенциала( Германия) и в сотрудничестве с Банком развития Филиппин-- провела в Маниле( Филиппины) региональный семинар на тему<< Стратегии финансирования устойчивого развития>gt;.В сотрудничестве с Карибским банком развития, государственными учреждениями и неправительственными организациями ЮНЕСКО опубликовала ряд иллюстрированных цветных брошюр, посвященных изменению береговой линии Ангильи, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.Con respecto a las iniciativas del Pacto de Estabilidad, el ACNUR y el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa siguen estudiando modalidades de cooperación concreta para apoyar la aplicación de soluciones a la cuestión de los refugiados y las personas desplazadas en esa región.
Что касается инициатив в рамках Пакта о стабильности, УВКБ и Банк развития Совета Европы продолжают изучать возможности конкретного сотрудничества в поддержку решения проблем беженцев и перемещенных лиц в этом регионе.Haciendo notar también que el Banco de Desarrollo del Caribe ha informado de que la escasez de mano de obra calificada sigue siendo el obstáculo más importante para la realización de todas las posibilidades de desarrollo de la economía del Territorio.
Отмечая также, что, по сообщениям Карибского банка развития, нехватка квалифицированной рабочей силы является наиболее важным фактором, препятствующим реализации в полной мере потенциала территории в плане экономического Aportan el mayor volumen de la asistencia el Banco de Desarrollo Asiático, el Banco Mundial,el Fondo Monetario Internacional, organismos de las Naciones Unidas, la Unión Europea y los Gobiernos de los Estados Unidos de América, Alemania, el Japón, Suiza, el Reino Unido y China.
Наибольший объем помощи оказывается Азиатским банком развития, Всемирным Секретариат НЕПАД и Банк развития южной части Африки завершают подготовку соглашения о разработке совместной программы в области укрепления потенциала для ускорения осуществления Плана действий НЕПАД по охране окружающей среды в пяти субрегиональных африканских экономических сообществах.Debería invitarse al Banco de Desarrollo de África a que prestara apoyo a la aplicación del programa.
Следует обратиться к АБР с предложением оказать поддержку в осуществлении Программы.
