DOS BANCOS на Русском - Русский перевод

• два банка
• двух банков

Примеры использования Dos bancos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seis camiones, dos bancos.
Шесть машин, два банка.

Con dos bancos completos*.
В которой целых две скамьи.♪.

Él construyó una mesa y dos bancos para nosotros.
Он смастерил для нас стол и две скамейки.

Doc,¿puedes poner las imágenes de seguridad de los dos bancos?
Док, сможешь запустить камеры охраны с двух банков?

No hay un sistema bancario y, de hecho, sólo dos bancos extranjeros han abierto oficinas en Kabul recientemente.
Банковская система, как таковая, отсутствует, и лишь недавно два иностранных банка открыли свои филиалы в Кабуле.

Aún no se ha recibido respuesta de ninguno de los dos bancos centrales.
Никаких ответов ни от одного из этих центральных банков еще не поступало.

De esta esquina, puedes vigilar un museo, dos bancos y una galería, por no mencionar todos los objetivos residenciales.
С этого перекрестка можно производить разведку музея, двух банков и галереи, уже не говоря про все цели в жилых домах.

Las autoridades no dieron detalle alguno sobre las medidas tomadas por los otros dos bancos.
Власти не представили информации о мерах, принятых остальными двумя банками.

Existen nuevos productos y dos bancos se han ofrecido a hacer simulaciones a partir de los datos correspondientes a las transacciones del ACNUR.
Были разработаны новые инструменты, и два банка предложили смоделировать ситуацию на основе данных об операциях УВКБ.

También ha aumentado considerablemente el monto total de los créditos otorgados por los dos bancos comerciales.
Наблюдается также значительное увеличение объема кредитов, выдаваемых двумя коммерческими банками.

El gobierno revolucionario nacionalizó los dos bancos extranjeros de Zanzíbar, el Standard Bank y el National and Grindlays Bank.
Революционное правительство национализировало два иностранных банка, действовавших на Занзибаре, Standard Bank и National and Grindlays Bank.

Como se dijo anteriormente, las ganancias de la lotería fueron depositados en dos cuentas, en dos bancos distintos.
Как было сказано ранее, лотерейный выигрыш был распределен по двум счетам в двух разных банках.

Para evitar mayores pérdidas, los dos bancos reclamantes tomaron posesión de los bienes y los revendieron a los exportadores a un precio más bajo.
Во избежание дополнительных потерь оба банка- заявителя вступили во владение этими товарами и перепродали их экспортерам по более низким ценам.

El grupo también dejó en claro que la exclusión enunciada en el apartado D no abarcaría los sistemas de pagos interbancarios en que participaran sólo dos bancos.
Группа также пояснила, что межбанковские платежные системы с участием только двух банков не будут охватываться исключением D.

Dos bancos, International Bank y Global Bank, proporcionaron información pertinente sobre las cuentas sin plantear objeciones significativas.
Два банка--<< Интернэшнл бэнк>gt; и<< Глобал бэнк>gt;-- предоставили соответствующую информацию о счетах клиентов без особого сопротивления.

Esos programas están fragmentados entre tres ministerios diferentes, dos bancos de propiedad pública y varias administraciones técnicas.
Эти программы являются разрозненными и находятся в ведении трех различных министерств, двух государственных банков и нескольких технических учреждений.

Dos bancos reclamantes con sede en Alemania suministraron financiación a empresas iraquíes(en adelante los" empleadores") para el pago de contratistas en relación con diversos proyectos de construcción en el Iraq.
Два банка- заявителя, базирующиеся в Германии, предоставили финансовые средства иракским предприятиям( далее" заказчики") для оплаты услуг подрядчиков в связи с осуществлением различных строительных проектов в Ираке.

Las Naciones Unidas han propuesto dos enmiendas en el acuerdo sobre servicios bancarios concertado con dos bancos y están a la espera de que éstos las ratifiquen.
Организация Объединенных Наций внесла поправки в соглашения о банковских услугах, заключенные с двумя банками, и ожидает от этих банков подписания этих поправок.

Dos hechos sucesivos sacudieron al país: un asalto espectacular a dos bancos en Bata, y un intento de desembarco de hombres fuertemente armados que atacaron el Palacio de la Presidencia de la República.
Страна стала свидетелем вооруженных нападений на два банка в Бате и попытки высадки вооруженных до зубов людей, напавших на дворец президента Республики.

En Eslovenia las transferencias de dinero sólo pueden efectuarse por conducto de los bancos y el sistema de pagos internacionales de Western Union; únicamente dos bancos y sus sucursales ofrecen este servicio.
В Словении денежные переводы могут совершаться лишь через банки и систему международных платежей« Вестерн юнион», которая действует только в двух банках и их отделениях.

Por otro lado, la Provincia china de Taiwán experimentó dificultades financieras y dos bancos tuvieron que pasar a control de la Central Deposit Insurance Company en noviembre de 1998.
С другой стороны, Тайвань( провинция Китая) столкнулся с финансовыми затруднениями, и в ноябре 1998 года два банка пришлось передать под контроль Центральной компании по страхованию депозитов.

En la ONUN hay dos bancos(United Nations Federal Credit Union y Kenya Commercial Bank) que abren de 9.00 a 16.00 horas de lunes a viernes. En la ONUN hay varios cajeros automáticos.
В ЮНОН имеются отделения двух банков( Федеральный кредитный союз Организации Объединенных Наций и Коммерческий банк Кении), которые открыты с понедельника по пятницу в период с 9 час. 00 мин. до 16 час. 00 мин. В ЮНОН имеется несколько банкоматов.

Se dejará en claro, en particular, que los sistemas de pagos establecidos entre dos bancos corresponsales no constituyen un sistema de pagos interbancarios a los efectos del proyecto de artículo 4.
В частности, должно быть указано, что для целей проекта статьи 4 система расчетов, созданная с участием двух банков- корреспондентов, не квалифицируется как система межбанковских расчетов.

Dos bancos están autorizados por el Gobierno de Corea para tener oficinas de representación en el complejo industrial de Gaeseong y el distrito turístico de montaña de Geumgang, en la República Popular Democrática de Corea.
На сегодняшний день два банка имеют разрешение корейского правительства на работу представительств в Кэсонском индустриальном комплексе и туристическом комплексе на горе Кумганг в Корейской Народно-Демократической Республике.

Actualmente el sector financiero extraterritorial se compone de dos bancos extraterritoriales autorizados y aproximadamente 6.000 empresas comerciales internacionales registradas.
В настоящее время Офшорный финансовый центр объединяет 2 лицензированных офшорных банка и около 6000 зарегистрированных международных компаний, занимающихся различными видами предпринимательской деятельности.

La empresa, Petroinstrument HB, fue inicialmente señalada a la atención de las autoridades suecas gracias a los informes sobre transacciones sospechosas presentados por dos bancos suecos a finales de 2010 y a principios de 2011.
Его компания,<< Петроинструмент HB>gt;, первоначально попала в поле зрения шведских властей в связи с полученными от двух шведских банков в конце 2010 года и в начале 2011 года сообщениями о подозрительных операциях.

Inspirado por el cambio en Botsuana y por el apoyo visionario de nuestros patrocinadores y socios, nos hemos reunido: dos bancos líderes en el mundo, con fines de lucro y organizaciones privadas sin fines de lucro, fundaciones y filántropos para lanzar el Vision Catalyst Fund, un fondo que tendrá confianza incorporada en el diseño.
Вдохновившись изменениями в Ботсване и заручившись поддержкой финансовых и стратегических партнеров, мы объединились с двумя ведущими банками, с коммерческими и частными некоммерческими организациями, фондами и филантропами и открыли фонд Vision Catalyst Fund, в основе которого лежит доверие.

La lista de las personas y entidades señaladas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha sido distribuida a todas las empresas financieras que realizan actividades en las Islas Cook, en particular los dos bancos comerciales(Westpac y Australia and New Zealand Banking Corporation), para su información.
Список лиц и организаций, перечисленных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, был разослан для сведения всем работающим на Островах Кука в этой сфере фирмам, включая два коммерческих банка(<< Уэстпак>gt; и<< Острэлиа энд Нью Зиланд бэнкинг корпорейшн>gt;).

El Grupo continuó sus pesquisas relacionadas con las cuentas bancarias de las instituciones cuasifiscales e hizo lo posible por que el BNI y el BCEAO, los dos bancos donde estaba depositada la mayor parte del dinero de la Sacherie Brousse, la Réserve de Prudence y el FDPCC, le facilitaran datos sobre la utilización de las cuentas.
Продолжая расследования в отношении банковских счетов, открытых квазифинансовыми учреждениями, Группа предприняла попытки получить подробную информацию об их использовании в двух банках-- НИБ и ЦБГЗА, в которых хранятся наиболее крупные суммы, принадлежащие таким фондам, как<< Производство мешковины>gt;,<< Страховой резерв>gt; и ФРПКК.

En el artículo 2 del Aviso Público núm. 9/2012, de 17 de mayo de 2012(" Aviso do Banco de Portugal"), se dispone que las instituciones presentarán al Banco de Portugal, anualmente, un informe especial sobre su régimen de control interno para la prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, incluida la información mencionada en el anexo del Aviso Público.
В статье 2 его официального циркуляра№ 9/ 2012 от 17 мая 2012 года(" Avis do Banco de Portugal") отмечается, что<<… учреждения должны ежегодно направлять Банку Португалии конкретный доклад по вопросам системы внутреннего контроля в целях предотвращения отмывания денег и борьбы с финансированием терроризма, в том числе информацию, предусмотренную в приложении к официальному циркуляру>gt;.

Как использовать "dos bancos" в предложении

Eso llevó a los dos bancos para despejar.

Hay dos bancos simples para colocar sus maletas.

Dos bancos españoles dominan el sistema bancario latinoamericano.

Incluye dos bancos mismo material, asiento en tela.

Mirador al Atlántico con dos bancos de piedra.

instalados dos bancos debateras en el mismogabinete indoor.

Los dos bancos ya tuvieron contactos en 2012.

Estos dos bancos ampliaron su capital en junio.

dos bancos con capacidad para 4 personas cómodamente.

Imaginemos que dos bancos distintos nos ofrecen dos depósitos.