Примеры использования Establecer bancos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La República Unida de Tanzanía y Zimbabwe prevén establecer bancos para las mujeres.
Se propone establecer bancos de fomento o cooperativas de ahorros y préstamos para su financiación.
Для финансирования таких планов предлагается учредить банки развития или кредитные союзы.Se podría considerar la posibilidad de establecer bancos de desarrollo para la juventud.
Junto con los asociados, establecer bancos de conocimientos que faciliten el acceso a los datos sobre los niños y las mujeres utilizando sistemas mejorados de gestión de los conocimientos internos.
В сотрудничестве с партнерами иза счет использования усовершенствованных внутренних систем управления информацией создавать банки данных, облегчающие доступ к данным по детям и женщинам.Debe seguirse estudiando la viabilidad práctica de establecer bancos de derechos de tecnología ecológicamente racional.
Следует провести дальнейшее изучение практической целесообразности создания банков прав на ЭБТ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Por lo tanto, es importante establecer bancos de datos sobre las plantaciones a nivel de los países, para aliviar la falta de conocimientos sobre las relaciones entre crecimiento y producción, por una parte, y sobre el ajuste de las especies de árboles a los lugares, por la otra.
Поэтому важно создать банки данных о лесонасаждениях на уровне стран, с тем чтобы решить проблемы, обусловленные отсутствием знаний о связях между ростом/ производством, с одной стороны, и адаптацией древесных пород к условиям соответствующих зон- с другой.El Gobierno también debería considerar la posibilidad de establecer bancos especiales y de fortalecer el acceso de las campesinas al crédito.
Правительство должно также рассмотреть вопрос о создании специальных банков и улучшении доступа к кредитам для сельских женщин.Es también necesario establecer bancos genéticos nacionales y regionales para proteger la diversidad biológica de la región y los derechos de patentes, especialmente en lo que se refiere a los orígenes de variedades silvestres de plantas alimenticias y de forraje originarias de la región.
Важно также создать национальные и региональные банки генов для защиты биологического разнообразия в регионе и прав собственности, особенно на происхождение дикорастущих культур, родственных пищевым и кормовым культурам, происходящим из данного региона.Continúa trabajando con coalicionesnacionales para prestar asistencia a las personas sin hogar, establecer bancos de alimentos y proporcionar vivienda a quienes carecen de ella.
В сотрудничестве снациональными коалициями он продолжает усилия по оказанию помощи бездомным, созданию банков продовольствия и обеспечению жильем бездомных.La región también necesita establecer bancos regionales de genes para atender a las necesidades de la región de proteger y de reintroducir especies extinguidas.
Регион испытывает также необходимость в создании регионального банка генов для обслуживания потребностей региона в защите/ возобновлении утраченных видов.Invirtió 120 millones de yuan para edificar unos 116 hospitales en los condados pobres yotros 670 millones de yuan para establecer bancos de sangre en las regiones central y occidental.
Оно инвестировало 120 млн. юаней на строительство 116 больниц в бедных уездах иеще 670 млн. юаней на создание банков крови в центральном и западном районах.Explique si se está tratando de establecer bancos de esa sustancia controlada.(Decisión IV/25, párr. 1 b) ii.
Пояснить, какие усилия были предприняты для создания банков этого регулируемого вещества.( Решение IV/ 25, пункт 1 b) ii.Exhorta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para eldesarrollo a que apoyen el fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos de establecer bancos de datos y llevar a cabo evaluaciones de la pobreza en el plano nacional;
Призывает организации системы развития Организации ОбъединенныхНаций содействовать расширению возможностей правительств по созданию банков данных и проведению на страновом уровне оценок уровня нищеты;Se deberían atender las propuestas de establecer bancos de derechos de transferencia de tecnología y redes de información sobre tecnologías probadas y ecológicamente razonables.
Следует внимательно изучить предложение о создании банков прав на передачу технологии и сети информации об опробованной и экологически безопасной технологии.Para facilitar el acceso a los programas informáticos para el desarrollo de diversas aplicaciones,tal vez fuera necesario establecer bancos regionales de programas informáticos a los que se pudiera acceder por Internet.
Для облегчения доступа к программному обеспечению, необходимому для разработки различных прикладных проектов, возможно,потребуется создать региональные банки программных средств, доступные через Интернет.Les está prohibido sancionar leyes sobre comercio o navegación interior o exterior, establecer aduanas provinciales,acuñar moneda, establecer bancos con facultades de emitir billetes sin autorización de el Gobierno Federal, aprobar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería fuera de los nacionales, dictar leyes sobre ciudadanía y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos de el Estado, establecer derechos de tonelaje, armar buques de guerra o nombrar o recibir agentes extranjeros.
Им запрещается издавать законы о внутренней и внешней торговли и судоходстве, создавать провинциальные таможни,чеканить монету, учреждать банки с правом эмиссии денег без разрешения федерального правительства, принимать гражданские, торговые, уголовные и горные кодексы, противоречащие национальным, принимать законы о гражданстве и натурализации, банкротствах, подделке денег или государственных документов, вводить корабельные сборы, иметь военный флот, отправлять в другие государства своих и принимать иностранных представителей.Intercambio de experiencia: los centros de coordinación realizarían intercambios periódicos de la experiencia adquirida yprocurarían establecer bancos de datos compartidos así como metodologías y directrices para la solución de problemas.
Обмен опытом: координационные центры должны регулярно обмениваться опытом в деле приобретения знаний истремиться создавать совместные банки данных и разрабатывать методологии и руководства по вопросам решения проблем.De conformidad con este Decreto, las autoridades municipales pueden establecer bancos de datos básicos y, en algunos casos, facilitar la información que contengan a los órganos gubernamentales.
В соответствии с этим указом муниципальные данные могут создавать банки основных данных и в некоторых случаях предоставлять содержащуюся в них информацию правительственным органам.Examen exhaustivo de todas las medidas de la ejecución de los marcos estratégicos y los pactos, a fin de mejorar la correspondencia entre los objetivos y los logros previstos,incluida la selección de indicadores(por ejemplo, establecer bancos de indicadores, dar prioridad al rendimiento y a la calidad, mejorar los métodos de recopilación de datos).
Провести всесторонний обзор всех мер обеспечения эффективности служебной деятельности в стратегических рамках и согласованных планах работы руководителей для улучшения связей между целями и ожидаемыми достижениями, включая выбор показателей(например, создание банка показателей, уделение первоочередного внимания результатам и качеству работы, совершенствование методов сбора данных);Necesitamos tecnología e infraestructura para establecer bancos de alimentos y eliminar paulatinamente operaciones económicas hostiles y destructivas como la tala.
Нам необходимы технология и инфраструктура для создания банков продовольствия и для вытеснения такой пагубной с экологической точки зрения и отрицательной с экономической точки зрения деятельности, как вырубка лесов.También ha solicitado el apoyo de encargados de formular políticas ydonantes a fin de proporcionar los necesarios recursos que posibiliten establecer bancos de datos y bases de datos y mejorar los sistemas de información sobre gestión.
В рамках этой деятельности также принимались меры с целью добиться поддержки со стороны лиц, разрабатывающих политику, и доноров,с тем чтобы обеспечить необходимый объем ресурсов для создания банков и баз данных и усовершенствовать системы управленческой информации.A ese respecto,la Comisión debería promover un estudio detallado sobre la viabilidad de establecer bancos de derechos de tecnología ecológicamente racional y seguir examinando la viabilidad del modelo de construcción-explotación-transferencia para promover la transferencia de tecnología ecológicamente racional;
В этой связиКомиссии следует содействовать проведению подробного исследования практической целесообразности создания банков прав на экологически безопасные технологии и вести дальнейшее изучение практической применимости механизма СЭП в целях содействия передаче экологически безопасных технологий;Junto con los colaboradores,y mediante mejores sistemas de gestión de los conocimientos internos, establecer bancos de conocimientos que faciliten el acceso a los datos sobre los niños y las mujeres.
В сотрудничестве спартнерами и совершенствуя внутренние системы управления информацией, создавать банки данных, облегчающие доступ к данным по детям и женщинам.El Instituto Nacional de Estadística y el Departamento de Fronteras yExtranjería deben establecer bancos de datos para difundir periódicamente información actualizada sobre los extranjeros residentes en Cabo Verde, desglosada según el país de origen, el lugar de residencia en Cabo Verde, la edad, el sexo y la profesión;
Национальному институту статистики и Департаменту по вопросам границ ииностранцев следует создать банки данных, позволяющих представлять на регулярной основе обновленную информацию об иностранцах, проживающих в Кабо-Верде, с разбивкой по странам их происхождения, месту проживания в Кабо-Верде, их возрасту, полу и виду профессиональной деятельности;Es lamentable que una de las principales recomendaciones del Programa 21, la de establecer bancos de tecnología ambiental racional, parece haber sido descartada.
Особое сожаление вызывает тот факт, что одна из важнейших рекомендаций, содержащихся в Повестке дня на XXI век, а именно создание банков экологически безопасных технологий, как представляется, осталась без внимания.Aumento de la capacidad de la CEPAL y de los países miembros para producir estadísticas,ampliar actualizar y establecer bancos de datos, incluidos los relativos a los indicadores ambientales y de género, y realizar análisis de las tendencias económicas existentes a fin de obtener datos para la gestión de políticas a corto plazo.
Возросшая способность ЭКЛАК и стран- членов обеспечивать подготовку статистических данных, расширять,обновлять и создавать банки данных, в том числе с данными, касающимися экологических и гендерных показателей, и проводить анализ текущих экономических тенденций для содействия управлению краткосрочными стратегиями.A fin de facilitar el acceso a los programas informáticos para el desarrollo de diversas aplicaciones,tal vez sería necesario establecer bancos regionales de programas informáticos a los que se pudiera acceder por la Internet.
Для облегчения доступа к программному обеспечению, необходимому для разработки различ- ных видов применениякосмической техники, воз- можно, понадобится создать региональные банки данных по программному обеспечению с доступом через Интернет.El programa de transformación del Presidente de Nigeria, Sr. Goodluck Ebele Jonathan, tiene como objetivo construir una sociedad inclusiva donde la creación de empleos constituya un pilar fundamental del crecimiento económico,proveer capital a las empresas a bajo costo y a largo plazo, establecer bancos de microfinanciación, eliminar las barreras para el aumento de la productividad y mejorar el entorno empresarial, todo lo cual representa apropiadamente los principios fundamentales de las cooperativas.
В программе преобразований президента Нигерии Гудлака Эбеле Джонатана, нацеленной на построение общества, открытого для всех, где создание рабочих мест является главной составляющей экономического роста, атакже на обеспечение предприятиям доступа к дешевому и долгосрочному капиталу, учреждение банков для микрофинансирования, устранение препятствий на пути повышения уровня производительности, создание более благоприятных условий для предпринимательской деятельности, эффективно используются ключевые принципы деятельности кооперативов.En particular, los trabajadores de dichos centros establecen bancos de datos sobre las familias que se encuentran en situaciones de crisis, incluidas las familias en que los padres se han ido a trabajar al extranjero.
В частности, работниками ЦСССДМ создаются банки данных семей, которые находятся в кризисной ситуации, в том числе семьи, в которых родители выехали работать за границу.Recomienda a los gobiernos, los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas ylas organizaciones no gubernamentales interesadas que establezcan bancos de datos sobre la discapacidad infantil, que deben incluir información sobre las causas, los tipos y la frecuencia de la discapacidad, las leyes y los programas nacionales, incluidas las medidas de apoyo, y los resultados de los estudios o las investigaciones y las encuestas que existan sobre el tema;
Рекомендует правительствам, заинтересованным органам и учреждениям Организации Объединенных Наций исоответствующим неправительственным организациям создать банки данных о детской инвалидности, которые должны включать информацию о причинах, типах и распространенности инвалидности, о национальном законодательстве и программах, в том числе мерах поддержки, и о результатах научных работ или исследований и обзоров по данному вопросу, если таковые имеются;
