Примеры использования Bancos privados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bancos privados suizos.
Швейцарские банки частных.Los agentes dominantes en los mercados cambiarios son los bancos privados.
Muchos bancos privados ofrecían ahora a las mujeres acceso al capital y al crédito.
Многие частные банки оказывают содействие женщинам в доступе к капиталу/ кредиту.La mayoría de ellas soniniciativas emprendidas por organizaciones no gubernamentales o bancos privados.
Большинство этих инициатив осуществляются неправительственными организациями( НПО) или частными банками.Varios bancos privados estaban considerando la posibilidad de colaborar con grupos de microempresas de mujeres.
Несколько частных банков рассматривали возможность работы с группами женщин, владеющих микропредприятиями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
En primer lugar, conviene señalar que,desde hace aproximadamente un año, algunos bancos privados han abierto sus puertas en Siria.
Во-первых, следует отметить, что в Сирии вот уже около года действуют частные банки.Es más, al transferir pagos de bancos privados a bancos centrales, un sistema basado en CBDC favorecería la inclusión financiera.
А благодаря переводу платежных функций от частных банков к центральным, основанные на CBDC системы станут мощным подспорьем для роста финансовой инклюзивности.El Grupo pidió autorización para examinar todas las cuentas en bancos privados controladas por la DDF.
Группа запросила разрешение на проверку всех контролируемых Управлением лесного хозяйства счетов в частных банках.Los bancos privados y los bancos de desarrollo también podrían alentar el reciente auge de las" hipotecas por lugar adecuado".
Кроме того, частные банки и El Consejo decidió no mantener laopción de establecer una cuenta de garantía bloqueada en bancos privados.
Совет решил не рассматривать далее вариант,связанный с созданием целевого депозитного счета в частных банках.Además, el Estado ha previsto el funcionamiento de algunos bancos privados y ha otorgado pequeños préstamos a un número de ciudadanos.
Государство также обеспечивает функционирование ряда частных банков и предоставило ряду граждан небольшие ссуды.En el sector especializado y comercial,los agricultores suelen estar en condiciones de obtener créditos de los bancos privados.
В специализированном и коммерческом секторефермеры, как правило, могут получать кредиты от частных банков.El Club de París concedió una condonación parcial de la deuda, mientras que los bancos privados recompraron el 11% de la deuda restante a su valor nominal.
Парижский клуб согласился на частичное списание долгов, а частные банки вернули 11% от оставшегося долга по номиналу.Asimismo, esperan el reconocimiento legal a fin depoder solicitar préstamos al Gobierno y bancos privados.
Кроме того, они выражали надежду на то, что их организации будут признаны юридически,что даст им право на получение кредитов в государственных и частных банках.Mientras que los bancos públicos pueden comprar bancos privados, y lo hacen, la ley impide lo contrario, cosa que distorsiona la competencia.
В то время как государственные Por otro lado,tampoco se desprende que los gobiernos cumplirán necesariamente mejor que los bancos privados la labor de distribuir el crédito.
С другой стороны,из этого не следует также, что правительства непременно будут лучше распределять кредиты, чем частные банки.Por lo tanto, las instituciones financieras y los bancos privados deben desempeñar un papel decisivo en la incorporación de la dimensión ambiental en sus proyectos de inversión.
Поэтому финансовым и частным банковским учреждениям отводится центральная роль в интеграции экологического аспекта в их инвестиционные проекты.Una alternativa sería que los bancos centrales les volvieran a prestar a los bancos privados los depósitos que se convirtieron en CBDC.
Одной из альтернатив могла бы стать передача центральными La estructuración de asociaciones de micro finanzas en vista de la creación de un banco para ayudar a lasmujeres que no pueden acceder a créditos en los bancos privados.
Объединение ассоциаций по микрофинансированию с целью создания Además de su actividad de financiación directa,el Fondo tiene también una función de garantía cuando los bancos privados conceden préstamos a los nuevos empresarios en el marco de proyectos importantes.
Помимо прямой финансовой деятельностиФонд выступает еще и в роли поручителя, когда частные банки кредитуют новых предпринимателей.Los bancos privados y las instituciones financieras gubernamentales han establecido programas de asistencia crediticia para mujeres pobres y para las que no son propietarias de bienes inmuebles.
Частные банки и государственные финансовые учреждения организовали программы кредитной помощи для малоимущих женщин и женщин, не владеющих собственностью.Interesado en las finanzas,trabajó en Gestión de activos institucionales para el Mirabaud Bank, uno de los bancos privados más famosos de Suiza.
Проявляя интерес к финансовойсфере, он работал в отделе по управлению активами организаций в Tras los rescates públicos de los bancos privados para hacer frente al inminente derrumbe de las instituciones financieras, ahora el que arroja déficits es el sector público.
На волне государственных мер по спасению частных банков для устранения угрозы краха финансовых институтов сегодня именно государственный сектор демонстрирует дефициты балансов.Asimismo, el esfuerzo de los bancos centrales por aumentar la liquidez del sistema financiero no setradujo en un incremento del crédito por parte de los bancos privados.
Кроме того, усилия центральных A cambio, los bancos privados deben estar a la altura de su responsabilidad colectiva para suavizar el proceso de desapalancamiento y limitar el impacto sistémico de sus acciones.
Взамен частные банки должны выполнять свои коллективные обязанности по сглаживанию процесса сокращения доли заемных средств и ограничивать системные последствия своих действий.Tras habérsele bloqueado el acceso al BCEAO como fuente de financiación, la administración del exPresidente ha procurado obtener fondos de los bancos privados de dos maneras diferentes.
Когда ЦБЗАГ фактически заблокировал дополнительные источники финансирования,администрация бывшего президента попыталась заполучить средства из частных банков двумя способами.Todas las actividades realizadas en esa esfera se enmarcaron en la necesidad de obtener apoyo mediante la movilización de recursos económicos entre empresas privadas, incluidos bancos privados.
Все мероприятия проводятся в рамках организации поддержки путем мобилизации экономических ресурсов среди Todos los países desarrollados-y la mayoría de los países en desarrollo-han establecido procedimientos para ayudar a las empresas o bancos privados a hacer frente a situaciones de ese tipo.
Во всех развитых странах- и в большинстве развивающихся стран- существуют процедуры,призванные оказать помощь частным банкам или компаниям в урегулировании подобных ситуаций.Los proyectos en gran escala requieren paquetes financieros iniciales en los que participan el Banco Mundial,otros bancos de desarrollo, bancos privados y empresas.
Для реализации крупномасштабных проектов требуются первоначальные финансовые средства с привлечением ресурсов Всемирного Los bancos multilaterales de desarrollo pueden hacer donaciones u otorgar préstamos para fomentar elsuministro de recursos financieros adicionales por parte de bancos privados o empresas de gestión de desechos.
Многосторонние банки развития могут предоставлять кредиты на коммерческой или безвозмездной основе,способствуя тем самым получению дополнительного финансирования от частных банков или компаний, занимающихся регулированием отходов.
