SUS BANCOS на Русском - Русский перевод

• своих банков
• ее банки

Примеры использования Sus bancos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los tengo encadenados a sus bancos.
Они прикованы к своим стульям.

Sus bancos poseen títulos de cientos de ejecuciones.
Ваши банки владеют сотнями закладных.

Ahora podemos tomar todos sus bancos.
Нам теперь под силу взять все его банки.

Revisen sus bancos de memoria, mi nombre es El Doctor.
Проверь ваши банки памяти, меня зовут Доктор.

Gran Bretaña nacionaliza sus bancos.
Великобритания национализирует свои банки.

Además, sus bancos gozan del más alto grado de solvencia en Asia.
Кроме того, его банки являются наиболее платежеспособными в Азии.

Muchos países recapitalizaron sus bancos.
Многие страны обеспечили рекапитализацию своих банков.

Les robas sus bancos, les robas su dinero, vives en su país.
Ты ограбил их банки, украл их деньги, жил в их стране.

Pero es altamente improbable que una unión de mercados de capitales ponga fin al romance de Europa con sus bancos.
Но маловероятно, что союз рынков капитала закончит роман Европы с ее банками.

Japón recapitalizó sus bancos en 1998, pero no acabó con los tenedores de acciones.
Япония рекапитализировала свои банки в 1998 году, но не позволила держателям акций понести убытки.

Honestamente, mis ministros están preocupados por la seguridad de nuestro oro en sus bancos.
Честно говоря, мистер Джексон, моих министров беспокоит безопасность наших золотых запасов в вашем банке.

Los europeos sostienen que los préstamos corporativos de sus bancos son inherentemente menos riesgosos.
Европейцы утверждают, что корпоративное кредитование в их банках по определению менее рискованно.

Sus bancos en Suiza han aceptado convertir los fondos en oro basados en la tasa de cambio actual.
Оба ваших банка в Швейцарии согласны конвертировать денежные средства в золото в соответствии с текущим курсом.

Las oficinas para la igualdad de la zona de habla francesa e italiana han puesto en red sus bancos de datos.
Бюро по вопросам равенства франкоговорящей и италоговорящей частей Швейцарии внесли в сеть свои банки данных.

En segundo lugar, los Estados miembros renunciaron a cierto control sobre sus bancos, con el fin de aumentar la estabilidad general del sistema.
Во-вторых, страны еврозоны уступили часть функций надзора над своими банками ради повышения общей стабильности системы.

Europa no puede escapar de la crisis en sus mercados financieros hasta que no recomponga sus bancos.
Европа не сможет избежать кризиса на финансовых рынках до тех пор, пока не наведет порядок со своими банками.

Las naciones deben hacer que sus bancos y sistemas financieros actúen de conformidad con las normas internacionales contra el lavado de dinero.
Государства должны привести свои банки и финансовые системы в соответствие с международными стандартами в области борьбы с отмыванием денег.

El Pacto de Estabilidad y Crecimiento se ha flexibilizado para aumentar la capacidad de los gobiernos de tomar préstamos y recapitalizar sus bancos.
Пакт о стабильности и развитии получил послабление с целью увеличения способности правительств к займам для рекапитализации их банков.

Sus bancos y otros órganos pertinentes realizan exámenes frecuentes, quizá anuales, de la identidad de sus clientes;
Их банки и другие соответствующие органы будут проводить частые-- возможно, ежегодные-- проверки в соответствии с концепцией<< знай своего клиента>gt;;

La ruptura de las negociaciones de la semana pasada provocó un pánico bancario y dejó paralizada la economía de Grecia y sus bancos al borde de la insolvencia.
Срыв переговоров на прошлой неделе вызвал банковскую панику, оставив экономику Греции парализованной, а ее банки на грани банкротства.

Tenemos una situación en la que la gente necesita lugares para vivir y sus bancos, que poseen títulos de cientos de ejecuciones hipotecarias están necesitados de un alivio financiero.
В данной ситуации есть люди, которым нужно где-то жить, и есть ваши банки, которые являются держателями сотен закладных, и нуждаются в финансовой разгрузке.

No obstante, hay una considerable cantidad de trabajo por delante, ya que muchos países todavía no han concluido sus negociaciones con sus bancos acreedores.
Несмотря на это, многое не доведено до конца: целому ряду стран еще предстоит завершить переговоры со своими банками- кредиторами.

En octubre de 1994 los CIIA firmaron un acuerdo en virtud del cual todos sus bancos fitogenéticos(unas 500.000 variedades vegetales, con una elevada proporción de ejemplares únicos) quedarían situados bajo los auspicios de la FAO.
В октябре 1994 года с МЦСХИ было подписано соглашение о том, чтобы поставить все их банки генов( около 500 000 сортов растений, причем значительная часть образцов является уникальной) под контроль ФАО.

Por eso la continua incertidumbre sobre la integridad de la eurozona y el valor de la deuda soberana de sus miembros es tan perjudicial para sus bancos.
Вот почему сохраняющаяся неопределенность в отношении целостности еврозоны, а также стоимости суверенных долгов ее членов, оказались такими губительными для ее банков.

Países pequeños como Islandia decidieron entrar en el juego, privatizando sus bancos y creando sus propios centros financieros.
Маленькие страны, вроде Исландии, решили принять решительные действия, через приватизацию своих банков и построение собственных финансовых центров.

Francia impuso a sus bancos requisitos estrictos en lo que se refiere a la transparencia y los informes sobre las actividades bancarias en paraísos fiscales, además de las normas internacionales para el intercambio de información.
Франция предъявила к своим банкам жесткие требования прозрачности и отчетности в отношении банковской деятельности в странах с низкими налогами( т. н.« странах- убежищах налогоплательщиков»), в дополнение к международному стандарту обмена информацией.

En respuesta al representante de Australia, el profesor dice que, según se considera, España cuenta con mejores reglamentos bancarios y que, en consecuencia, sus bancos son menos vulnerables.
Отвечая представителю Австралии, оратор говорит, что существовало представление, что Испания обладает лучшей системой регулирования банковской деятельности и что поэтому ее банки менее уязвимы.

Islandia, que privatizó y desreguló sus bancos hace unos años, afronta ahora una bancarrota nacional, porque sus bancos no van a poder hacer sus pagos a los acreedores extranjeros que les prestaron en gran escala.
Исландия, которая несколько лет назад приватизировала свои банки и отменила их регулирование, теперь столкнулась с национальным банкротством, потому что ее банки не смогут выплатить деньги иностранным кредиторам, которые предоставили им крупные кредиты.

Paradójicamente, hemos escuchado largos sermones sobre la democracia de países cuyas leyes de hecho alientan la corrupción al brindar un pronto asilo a los saqueadores y facilidades para el ocultamiento de bienes ilícitos en cuentas secretas en sus bancos.
Как это ни парадоксально, но мы слышали длинные рассуждения о демократии со стороны государств, которые имеют законы, фактически поощряющие коррупцию путем предоставления мошенникам убежища и возможности скрыть незаконно приобретенное богатство на секретных счетах в своих банках.

Dado que la Dependencia de Caja constituye el enlace directo de la Caja con sus bancos, el personal superior tendría que encargarse de analizar las instrucciones facilitadas por los beneficiarios y comprobar que cumplen los requisitos bancarios y los propios requisitos técnicos de la Caja.
Поскольку Группа по кассовым операциям является прямым каналом связи Фонда с его банками, на ответственности руководящего персонала лежит анализ и сравнение платежных инструкций бенефициара с действующими банковскими требованиями и собственными техническими требованиями Фонда по формату платежей.

Как использовать "sus bancos" в предложении

ajardinada con sus bancos fuentes etc.

Según ellas, sus bancos necesitaban 24.

Dice SI cuando sus bancos dicen NO.

Sus bancos financian sobre todo la producción.

¿ha sido rechazado por sus bancos locales?

dice sí cuando sus bancos decir NO.

y sus terrazas con sus bancos corridos.

Agradable, con sus bancos y sillas dobles.

Sus bancos eran testigos de numerosos besos.

Este año, sus bancos han quedado vacíos.