КРУПНЕЙШИХ БАНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• bancos más grandes
• principales bancos
• los bancos más importantes
• de los mayores bancos
• de los grandes bancos

Примеры использования Крупнейших банков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девять из десяти крупнейших банков в Москве контролируются мафией.
Nueve de los diez bancos más grandes en Moscú están controlados por la mafia.

Уже в июне 1995 года правительству пришлось взять на свой баланс один из крупнейших банков страны.
Ya en junio de 1995 el Gobierno se hizo cargo de uno de los bancos más importantes.

В таком случае, СП- 9 используют один из крупнейших банков мира для отмывания своих грязных денег.
Entonces el SP-9 utiliza uno de los bancos más grandes del mundo para limpiar su dinero sucio.

И в качестве инвестиционного банка вошел в лигу крупнейших банков мира.
Y por otra parte, avanzó como banco de inversiones en la liga de los grandes bancos del mundo.

Я не знаю, но если столько директоров крупнейших банков собрались в одном месте, то надо ждать новостей.
No lo sé, pero cuando tantos directores de los grandes bancos se reúnen en un lugar, van a haber noticias.

Один из крупнейших банков Нидерландов, кооперативный банк<< Рабобанк>gt;, берет начало в сельскохозяйственном секторе.
Uno de los bancos más importantes de los Países Bajos, el banco cooperativo Rabobank, tiene sus raíces en el sector agrícola.

Большое количество докладов о прибыли из крупнейших банков Америки предлагают, что здесь есть реальные опасения.
La serie de informes de ganancias de los mayores bancos de Estados Unidos muestran que hay motivos reales para la preocupación.

В 1997 году, например, женщины занимали 9, 1 процента мест членов совета директоров одного из крупнейших банков Тринидада и Тобаго.
Por ejemplo, en 1997, las mujeres constituían 9,1% de los miembros del Consejo de administración de uno de los bancos más importantes de Trinidad y Tabago.

Но Полсон сделал этот неправильно: он созвал руководителей крупнейших банков и заставил их взять деньги, которые им были выделены.
Pero lo hizo mal: convocó a los directivos de grandes bancos y los obligó a aceptar fondos que les asignó; esto estigmatizó a las instituciones.

Большинство крупнейших банков в мире являются фактически неплатежеспособными и зависят от продолжающейся правительственной помощи и ссуд для поддержания их на плаву.
La mayoría de los bancos más grandes del mundo son esencialmente insolventes y dependen de la ayuda y los préstamos continuos de los gobierno para mantenerse a flote.

Таким образом, в условиях бездействия со стороны двух других крупнейших банков, Федеральный Резерв получил в свое распоряжение всю мировую экономическую арену.
Así, en vista de que los otros dos grandes bancos centrales mundiales no actúan, la Reserva Federal ocupa enteramente y a solas el escenario económico mundial.

В 2008 году, как и в предыдущие годы, банковский сектор страны оказался высокоприбыльным и даже более прибыльным, чем в странах происхождения крупнейших банков.
En 2008, al igual que en años anteriores, el sector bancario obtuvo grandes ganancias, y en realidad mucho más ganancias que los principales bancos en sus países de origen.

В рамках этого исследования, подготовленного независимым консультантом, был проведен обзор практики бухгалтерского учета 90 крупнейших банков и корпораций в шести странах Азии.
El estudio, preparado por un consultor independiente, examinaba las prácticas de contabilidad de 90 de los mayores bancos y empresas de 6 países asiáticos.

Центральным банкам необходимо вмешаться с учетом масштабов дисбалансов, вызванных низкой платежеспособностью и ликвидностью крупнейших банков.
Debido a la magnitud de los desequilibrios causados por la insolvencia e iliquidez entre los principales bancos, los bancos centrales habían tenido que intervenir.

Ряд крупнейших банков снизил свои базисные ставки ссудного процента, намекнув тем самым, что, по их мнению, официальная политика стала чересчур ограничительной.
Algunos de los principales bancos habían reducido sus tipos preferenciales de interés, lo que reflejaba la convicción de que la política oficial era demasiado restrictiva.

Десять лет назад невнутренние активы едва ли составляли одну шестую от всех европейских активов крупнейших банков ЕС; теперь пропорция выросла до одной трети.
Hace diez años, los activos no nacionales constituían apenas una sexta parte de los activos totales europeos de los bancos más grandes de la UE; actualmente la proporción ha crecido a una tercera parte.

Одна из причин, по которой нам предлагают плохие условия сделки, заключается в том, что если бы мы получили справедливую стоимость за свои деньги, сейчас мы были бы доминирующим акционером, по крайней мере, в одном из крупнейших банков.
Una razón por la que estamos recibiendo malos términos es que si obtuviéramos un valor justo por nuestro dinero, a esta altura seríamos el accionista dominante de por lo menos uno de los principales bancos.

Через два года после крупнейшего финансового кризиса в истории, который был вызван недобросовестным поведением крупнейших банков Уолл- стрит, ни один финансовый руководитель не сел в тюрьму.
Dos años después de la mayor crisis financiera en la historia, impulsada por el comportamiento sin escrúpulos de los mayores bancos de Wall Street, ni un solo líder financiero ha enfrentado penas de cárcel.

ПАРИЖ- В прошлом месяце Европейская Комиссия опубликовала давно ожидаемую программу банковской реформы, целью которой является сдерживание рискованных операций крупнейших банков Европейского Союза.
PARIS- El mes pasado, la Comisión Europea reveló su tan esperado proyecto de reforma bancaria, destinado a controlar la toma de riesgo de los principales bancos de la Unión Europea.

Некоторым банкам в странах СНГ с более развитой экономикой, особенно в Российской Федерации и Казахстане( два из четырех крупнейших банков которого объявили о своей несостоятельности), где произошел ряд банкротств банков,.
El Estado tuvo que prestar asistencia a varios bancos de las mayores economías de la CEI, especialmente la Federación de Rusia y Kazajstán(dos de sus cuatro bancos principales se habían declarado insolventes), donde quebraron diversos bancos..

В результате, кризис стал возможностью, побудив Китай присоединиться к Всемирной торговой организации, провести реформы финансовой системы и государственных предприятий, составить официальный список своих крупнейших банков и приватизировать строительство жилья для государственных служащих.
De hecho, la crisis se convirtió en una oportunidad que impulsó a China a adherirse a la OMC, implementar reformas de su sistema financiero y empresas propiedad del Estado, cotizar a los principales bancos en la bolsa y privatizar el servicio público de la vivienda.

Digital PhishNet объединяет ведущие корпорации отрасли: 9 из 10 крупнейших банков Соединенных Штатов, четырех из пяти крупнейших поставщиков интернет- услуг и пять компаний электронной торговли и технологий- и сотрудничает с основными федеральными и международными правоохранительными учреждениями.
Digital PhishNet reúne a líderes de la industria de 9 de los 10 principales bancos y proveedores de servicios financieros de los Estados Unidos, cuatro de los cinco principales proveedores de servicios de la Internet y cinco empresas de tecnología y comercio digital, y trabaja con los principales organismos de represión federales e internacionales.

Что касается критического размера банка, превышающего инструкции и предполагающего системный риск, совместные усилия сенаторов Теда Кауфмана и Шеррода Брауна по определению ограничений размера для крупнейших банков полностью соответствуют оригинальному« Правилу Уолкера», предложенному Обамой в январе 2010 года.
En la dimensión crítica del tamaño excesivo de los bancos y lo que esto implica para el riesgo sistémico, hubo un esfuerzo concertado por parte de los senadores Ted Kaufman y Sherrod Brown por imponer un límite al tamaño de los bancos más grandes-en concordancia con el espíritu de la"Regla Volcker" original propuesta en enero de 2010 por el propio Obama.

Стресс- тесты, проведенные правительством, по результатам которых было установлено, что 10 из 19 крупнейших банков нуждались в дополнительном капитале( 74, 6 млрд. долл. США в целом), не помогли прояснению финансового состояния банковской системы, которое было необходимым шагом в восстановлении нормального функционирования системы банковского кредитования.
Las pruebas de estrés realizadas por el Gobierno, que demostraron que 10 de los 19 bancos más grandes necesitaban más capital(74.600 millones de dólares en total), ayudaron a aclarar la situación del sistema bancario, que era un paso necesario para restablecer la normalidad en la esfera de los préstamos bancarios.

Группа также проанализировала свою деятельность применительно к своему мандату и провела самооценку своей деятельности. Она также рассмотрела исследование о роли бухгалтерского учета в восточноазиатском кризисе, в рамках которого был проведен обзор практики бухгалтерского учета 90 крупнейших банков и корпораций в шести странах Азии.
Asimismo, el Grupo examinó sus actividades en relación con su mandato, autoevaluó su funcionamiento y repasó el estudio sobre la contabilidad en la crisis del Asia oriental en el que se examinaron las prácticas de contabilidad de 90 de los mayores bancos y empresas de 6 países asiáticos.

Было выяснено, что женщины- предприниматели в Южной Африке, например, сталкиваются с серьезными препятствиями при доступе к финансированию: у Фонда акционерного капитала в интересах расширения экономических прав и возможностей чернокожего населения- одного из крупнейших банков страны- было только пять процентов женщин- клиентов спустя два года после начала его деятельности( Naidoo and Hilton, 2006).
Por ejemplo, se comprobó que en Sudáfrica las mujeres empresarias enfrentan barreras más altas para obtener financiación: después de dos años de funcionamiento, el fondo de capital para el empoderamiento económico del negro, de un importante banco del país, sólo tenía el 5% de clientes mujeres(Naidoo y Milton, 2006).

Исследование банков частного сектора, проведенное в 2005 году Международной организацией женщин- директоров корпораций, выявило, что только 10, 3 процента мест членов советов директоров в 50 крупнейших банках мира занимают женщины и что в советах директоров некоторых крупнейших банков мира женщины вообще отсутствуют.
Un estudio de 2005 de los bancos del sector privado, realizado por Corporate Women Directors Internacional, reveló que solamente el 10,3% de los asientos de los directorios de los 50 bancos más grandes del mundo eran ocupados por mujeres, y que algunos de los más grandes bancos del mundo no tenían directoras.

В начале 2005 года должностные лица ABSA, одного из четырех крупнейших банков Южной Африки, сообщили Группе по наблюдению, как совместно с тремя другими банками ABSA стремится увеличить число людей, имеющих доступ к официальным банкам через счета<< Мзанси>gt;, являющиеся первоначальными базовыми банковскими счетами, предназначенными для 17, 8 миллиона южноафриканцев с низким доходом, которые ранее никогда не пользовались банками..
A principios de 2005, empleados de ABSA, uno de los cuatro bancos más grandes de Sudáfrica, informaron al Equipo de Vigilancia de que junto con otros tres bancos, ABSA se proponía aumentar el número de personas con acceso a los bancos oficiales mediante las cuentas Mzansi, que son cuentas bancarias básicas pensadas para unos 17,8 millones de sudafricanos de bajos ingresos que nunca antes habían usado bancos..

Прайм- брокеры, торговые подразделения крупных банков.
Intermediarios principales, la sección comercial de los grandes bancos.

Говнюки из крупных банков выплывут.
Los imbéciles de los bancos grandes van a--.