КРУПНЕЙШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales
• mayores
• importantes
• grandes
• más
• mayor
• principal

Примеры использования Крупнейшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются крупнейшими сверхдержавой на планете.
Son la mayor superpotencia de este planeta.

Показатель выполнения рекомендаций восемью крупнейшими участвующими организациями.
Tasa de aplicación en las ocho organizaciones participantes que más contribuyen al presupuesto.

В течение года мы наблюдали за крупнейшими производителями" праха" на земной территории.
Durante un año hemos perseguido al mayor fabricante de Polvo en territorio terrestre.

До 2007 года оба телескопа" Кек" на гавайском вулкане Мауна Кеа считались крупнейшими в мире.
Hasta 2007 los dos telescopios Keck situados en el volcán hawaiano de Mauna Kea eran considerados los más grandes del mundo.

Трибуналу придется иметь дело с крупнейшими обвиняемыми военными преступниками.
El Tribunal deberá ocuparse de los principales criminales de guerra inculpados.

Сицилия является как крупнейшими областью современной Италии, так и крупнейшим островом Средиземного моря.
Sicilia es tanto la mayor región del moderno estado italiano como la mayor isla del mar Mediterráneo.

Он не просто красавчик, он занимается крупнейшими контрабандными перевозками на Западном Побережье.
No solo una cara bonita, Scales maneja la mayor operación de contrabando en la costa oeste.

Мины являются крупнейшими нарушителями международных гуманитарных прав, участвующими в практике терроризма немыслимого рода".
La mina es el mayor violador del derecho internacional humanitario; ella practica un terrorismo inimaginable.”.

А после профессионально работал с двумя крупнейшими бизнесменами Индии но уже в их проектах.
Y luego colaboré profesionalmente con dos de los más grandes empresarios de India, pero en sus empresas iniciales.

В 2002 году крупнейшими районами- производителями опийного мака вновь стали провинции Гильменд( 40 процентов) и Нангархар( 27 процентов).
En 2002, las zonas de mayor producción de adormidera volvieron a ser Helmand(el 40%) y Nangarhar(el 27%).

Это овирапториды, всеядные, которые питались животными и растениями, а потому не соперничали напрямую за пищу с крупнейшими убийцами.
Hay Oviraptores, omnívoros que comen animales y plantas, y así no compiten directamente por alimento con el más grande de los asesinos.

Крупнейшими птицами в Новой Гвинее являются не летающие казуары, из которых все три вида являются родными для Новой Гвинеи.
Las aves más grandes de las selvas de Nueva Guinea son las voladoras casuarios, de las cuales las tres especies son nativas de Nueva Guinea.

Нет сомнения в том, что период после 1990 года был отмечен крупнейшими политическими и стратегическими изменениями в мировых делах.
Sin duda alguna, el período transcurrido desde 1990 se ha caracterizado por enormes cambios políticos y estratégicos en las relaciones internacionales.

Однако на практике это оказывается невозможным, поскольку даже существующие средства массовой информации исчезают или поглощаются крупнейшими консорциумами.
Pero en la práctica no sólo eso es imposible, sino que los medios existentes desaparecen o son absorbidos por los grandes consorcios.

Союз и его государства- члены являются крупнейшими поставщиками помощи для реализации согласованных на международном уровне целей в области развития.
La Unión y sus Estados miembros son el mayor proveedor de asistencia para la realización de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Объем незаконного производства опия в других странах Азии остается ограниченным, в том числе в странах, которые некогда были крупнейшими производителями опия.
La producción ilícita de opio en otros países de Asia es todavía limitada, incluidos los países que antes habían sido grandes productores de opio.

После представления сообщения были подписаны добровольные соглашения между правительством и крупнейшими компаниями, действующими в секторах энергетики и промышленности.
Desde que se presentó la comunicación se han firmado acuerdos voluntarios entre el Gobierno y grandes empresas en los sectores de la energía y la industria.

Крупнейшими производителями каннабиса в Южной Азии были Индия, Непал и Шри-Ланка, а в Восточной и Юго-Восточной Азии- Индонезия и Таиланд.
En Asia meridional, se registró una producción importante en la India, Nepal y Sri Lanka, en tanto que Indonesia y Tailandia fueron los productores más importantes de Asia oriental y sudoriental.

Мы настоятельно призываем те государства, которые являются крупнейшими производителями и пользователями противопехотных наземных мин, как можно скорее присоединиться к этой Конвенции.
Instamos especialmente a los Estados que son grandes productores y usuarios de minas terrestres antipersonal a adherir a la Convención en fecha próxima.

Новые структуры обязательств должны предусматривать стимулы для активизации действий по предотвращению изменения климата всеми крупнейшими экономиками( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
Los nuevos esquemas de compromiso deberán ofrecer incentivos para que todas las grandes economías intensifiquen su labor de mitigación(Australia, MISC.5/Add.2);

Лидер киприотов- греков г-н Клиридис отметил, что эти учения являются крупнейшими из когда-либо проводившихся на Кипре и что в будущем будут проводиться еще более грандиозные маневры.
El Sr. Clerides, dirigente grecochipriota, ha destacado que ese ejercicio fue el mayor que se haya realizado nunca en Chipre y que habrá otros de mayores proporciones.

Специалист по истории экономики Гарольд Джеймс отмечает, что страны, ставшие на путь агрессивного милитаризма в 1930- х годах, были до этого крупнейшими« поставщиками» эмигрантов.
El historiador económico Harold James observa que los países que se inclinaron hacia el militarismo agresivo en los años treinta habían sido con anterioridad grandes expulsores de migrantes.

Взносы, полученные через ПРООН и УКГВ ООН, изначально были выделены, в основном, теми же крупнейшими правительственными и межправительственными донорами.
Las contribuciones recibidas a través de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas y del PNUD proceden en su mayor parte de los mismos gobiernos y organismos intergubernamentales donantes.

Шесть( 6) членов назначаются шестью крупнейшими парламентскими группами, представленными в Ассамблее, которые не имели права участвовать в распределении зарезервированных мест.
Seis(6) miembros serán designados por los seis grupos parlamentarios más grandes que estén representados en la Asamblea y no hayan tenido derecho a participar en la distribución de los escaños reservados.

Этот центральный орган также стремится проводить регулярные ежегодные консультации с крупнейшими партнерами в области выдачи и предоставления взаимной правовой помощи.
Esa autoridad central procuraba, además, celebrar consultas anuales con los principales asociados para tratar asuntos relacionados con la extradición y la asistencia judicial recíproca.

Народ Польши всегда будет привержен достижению взаимопонимания и примирения со всеми странами мира, особенно с нашими крупнейшими соседями-- немцами и русскими.
Los ciudadanos de Polonia no escatimarán compromisos ni determinación para lograr el entendimiento y la reconciliación con todas las naciones, particularmente con nuestros vecinos más numerosos, los alemanes y los rusos.

Взаимодействие с крупнейшими группами гражданского общества имеет большое значение для формирования глобального и регионального консенсуса и проведения общественных дискуссий по вопросам политики.
La participación de los grupos mayoritarios de la sociedad civil es esencial para generar el consenso mundial y regional y para generar procesos en los que se debatan las medidas políticas.

Европейский союз и его государства- члены остаются крупнейшими донорами Агентства и регулярно делают большие взносы в специальные программы и поддерживают призывы об оказании чрезвычайной помощи.
La Unión Europea y sus Estados Miembros continúan siendo el mayor donante del Organismo y efectúan periódicamente grandes contribuciones a los programas especiales y llamamientos de emergencia.

Крупнейшими импортерами текстильных изделий и предметов одежды являются Соединенные Штаты и Европейский союз( ЕС), на которые в 2003 году приходилось соответственно 22% и 36%( включая взаимную торговлю в ЕС) мирового импорта.
Los principales importadores de textiles y vestido eran los Estados Unidos de América y la Unión Europea(UE) que, en 2003, habían representado el 22 y el 36%, respectivamente(incluido el comercio dentro de la UE) de las importaciones mundiales.

В большинстве случаев крупнейшими торговыми партнерами являются также страны- соседи, причем такие соседи все чаще становятся членами региональных интеграционных группировок.
En la mayoría de los casos, los principales asociados comerciales son también países vecinos y los vecinos se asocian cada vez más a los grupos de integración regional.