КРУПНЕЙШИМИ ДОНОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales donantes
• mayores donantes
• donantes más importantes
• mayores contribuyentes
• principales contribuyentes

Примеры использования Крупнейшими донорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты Америки и Европейский союз, как ожидается, станут двумя крупнейшими донорами.
Se prevé que los Estados Unidos de América y la Unión Europea serán los dos donantes principales.

Двумя крупнейшими донорами Агентства по-прежнему являются Соединенные Штаты и Европейский союз.
Los dos principales donantes del Organismo siguen siendo los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

См. пункт 15 в отношении средств, предоставленных 10 крупнейшими донорами в соответствии с данными, содержащимися в документе/ 2012/ 17.
Véase el párrafo 15 para consultar las sumas de los 10 mayores donantes de 2011, recogidas en /2012/17.

Пятью крупнейшими донорами являлись Нидерланды, Швеция, Дания, Норвегия и Соединенное Королевство.
Los cinco donantes más importantes fueron los Países Bajos, Suecia, Dinamarca, Noruega y el Reino Unido.

До 2013 года ЮНИСЕФ оценивал сумму отсроченных поступлений и взносов к получению на основе контрактов с крупнейшими донорами.
Antes de 2013 el UNICEF calculaba el monto de las contribuciones por recibir e ingresos diferidos sobre la base de los contratos de los donantes más importantes.

Крупнейшими донорами Агентства попрежнему являются Соединенные Штаты и Европейский союз и его члены.
Los principales donantes del Organismo siguen siendo los Estados Unidos de América y la Unión Europea y sus Estados miembros.

С точки зрения последнего Европейское сообщество и его государства- члены являются крупнейшими донорами международных программ помощи торговле.
A este respecto, la Comunidad Europea y sus Estados miembros son el mayor contribuyente a los programas de ayuda internacional relacionada con el comercio.

В 1999 году пятью крупнейшими донорами являлись Соединенные Штаты, Германия, Нидерланды, Япония и Соединенное Королевство.
Los cinco principales donantes de 1999 fueron los Estados Unidos, Alemania, los Países Bajos, el Japón y el Reino Unido.

Согласно предварительному наброску бюджета, сделанному ВИС в сотрудничестве с крупнейшими донорами, Совету для проведения выборов необходим бюджет порядка 18 млн. долл. США.
Según un presupuesto preliminar elaborado por el CEP, en colaboración con donantes importantes, el CEP requiere un presupuesto de unos 18 millones de dólares de los EE.UU. para las elecciones.

Пятью крупнейшими донорами являлись Нидерланды, Швеция, Норвегия, Соединенные Штаты Америки и Дания.
Los cinco donantes más importantes de contribuciones ordinarias fueron los Países Bajos, Suecia, Noruega, los Estados Unidos de América y Dinamarca.

Он приветствует принятые Соединенными Штатами Америки, Европейским сообществом и другими крупнейшими донорами обязательства существенно увеличить объем своей ОПР.
El orador acoge con beneplácito los compromisos asumidos por los Estados Unidos de América, la Unión Europea y otros donantes principales en cuanto a elevar sustancialmente su ayuda oficial para el desarrollo.

Крупнейшими донорами были Бельгия, Германия, Италия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты, Франция и Япония.
Los principales donantes fueron Alemania, Bélgica, los Estados Unidos, Francia, Italia, el Japón y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В рамках решения задачи укрепления отношений с крупнейшими донорами развивались отношения с европейскими учреждениями и государствами- членами, которые увеличили размер своих взносов.
El objetivo de reforzar las relaciones con los principales donantes se ha cumplido en lo que respecta a las instituciones europeas y los Estados Miembros, que han aumentado sus contribuciones.

Проведение конференций" за круглым столом" дает ПРООН возможность сотрудничать с 27 наименее развитыми странами и оказывать им помощь в мобилизации внешних ресурсов и содействии диалогу с крупнейшими донорами.
Por conducto del proceso de las mesas redondas, el PNUD coopera con 27 países menos adelantados, ayuda a movilizar recursos externos y facilita el diálogo con los donantes más importantes.

Германия, Дания, Канада, Норвегия и Швеция были крупнейшими донорами, выделившими средства на программы отравления правосудия, в которых главной целью является обеспечение гендерного равенства.
Alemania, el Canadá, Dinamarca, Noruega y Suecia fueron los mayores donantes a programas en el sector de la justicia en los que la igualdad entre los géneros era el objetivo principal.

Хотя в 2005 году 70 процентов всех гуманитарных операций попрежнему финансировались пятью крупнейшими донорами, такое расширение базы доноров в сфере гуманитарной помощи является важной вехой.
Aunque en 2005 el 70% de las operaciones humanitarias continuaron siendo financiadas por los cinco donantes más importantes, esta ampliación de la base de donantes humanitarios es un cambio significativo.

Европейский союз и его государства- члены остаются крупнейшими донорами Агентства и регулярно делают большие взносы в специальные программы и поддерживают призывы об оказании чрезвычайной помощи.
La Unión Europea y sus Estados Miembros continúan siendo el mayor donante del Organismo y efectúan periódicamente grandes contribuciones a los programas especiales y llamamientos de emergencia.

В последние недели, однако, БАПОР было проинформировано о внесении внеплановых дополнительных взносов его тремя крупнейшими донорами, а именно Европейским союзом, Соединенными Штатами Америки и Соединенными Королевством.
No obstante, en las últimas semanas el OOPS ha recibido información acerca de contribuciones adicionales excepcionales de sus tres mayores donantes, la Unión Europea, los Estados Unidos y el Reino Unido.

Однако объем помощи, выделяемой развивающимся странам крупнейшими донорами, сократился в 2011 году почти на 3 процента, тем самым нарушив долгосрочную тенденцию к ежегодному росту.
Sin embargo, la ayuda de los donantes principales a los países en desarrollo se redujo casi un 3% en 2011, rompiendo así la tendencia de larga data de aumentos anuales.

В 2008 году десятью крупнейшими донорами Фонда в долларовом выражении были Нидерланды, Швеция, Дания, Норвегия, Соединенное Королевство, Япония, Германия, Финляндия, Испания и Канада.
En 2008 los 10 mayores donantes del Fondo en dólares de los Estados Unidos fueron los Países Bajos, Suecia, Dinamarca, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Japón, Alemania, Finlandia, España y el Canadá.

Более 70 процентов многосторонних ресурсов были предоставлены пятью крупнейшими донорами, почти 90 процентов- 10 крупнейшими донорами и 98 процентов- 15 крупнейшими донорами.
Más del 70% de los recursos bilaterales fue aportado por los cinco principales donantes, casi el 90% por los 10 principales donantes y el 98% por los 15 principales donantes.

Взносы по линии прочих ресурсов на чрезвычайные нужды внесли в общей сложности правительства 23 стран, по сравнению с 32 в предыдущем году. Крупнейшими донорами в этом отношении являются Соединенное Королевство, Канада и Нидерланды.
Un total de 23 gobiernos hicieron aportaciones a la partida de otros recursos de emergencia, frente a 32 el año anterior, y los principales donantes fueron el Reino Unido, el Canadá y los Países Bajos.

Постепенное сокращение помощи, предоставляемой крупнейшими донорами, включая учреждения Организации Объединенных Наций, усугубляет и без того незавидное положение сотен тысяч беженцев.
La reducción progresiva de la ayuda aportada por los donantes principales, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, ha empeorado aún más la situación de cientos de miles de refugiados.

Такие стратегии должны базироваться на создании демократических институтов, утверждении прав человека и принципов господства права и тесных консультациях с крупнейшими донорами и специализированными учреждениями, фондами и программами.
Estas estrategias deben basarse en el establecimiento de instituciones democráticas, la promoción de los derechos humanos y el imperio del derecho en estrecha consulta con los principales donantes, y organismos especializados.

Взносы в фонд регулярных ресурсов ФКРООН в 2009 году поступили от 13 доноров, при этом пятью крупнейшими донорами в абсолютном долларовом выражении в порядке убывания стали Швеция, Испания, Бельгия, Норвегия и Люксембург.
En 2009, 13 donantes aportaron contribuciones a los recursos ordinarios del FNUDC, de los cuales Suecia, España, Bélgica, Noruega y Luxemburgo, en ese orden, fueron los cinco mayores donantes en cifras absolutas en dólares.

Десятью крупнейшими донорами по линии регулярных ресурсов в абсолютном выражении в 2011 году были Норвегия, Швеция, Нидерланды, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Япония, Дания, Швейцария, Канада и Германия( в порядке убывания).
Los 10 mayores contribuyentes a los recursos ordinarios en valores absolutos en dólares en 2011 fueron Noruega, Suecia, los Países Bajos, el Reino Unido, los Estados Unidos, el Japón, Dinamarca, Suiza, el Canadá y Alemania, por orden de magnitud.

По данному документу были проведены консультации с государствами- членами, в том числе в рамках совещаний с председателями региональных групп и крупнейшими донорами, состоявшихся в ноябре 2006 года под руководством Исполнительного директора ЮНОДК.
Se celebraron consultas al respecto con los Estados Miembros, incluso en reuniones celebradas en noviembre de 2006 con los presidentes de los grupos regionales y los principales donantes que fueron presididas por el Director Ejecutivo de la ONUDD.

По результатам оценки, предпринятой крупнейшими донорами Института в этом периоде, были признаны значительные достижения в этих областях, в том числе повышение статуса, отличная рентабельность и расширение последствий деятельности Института.
En una evaluación realizada por los principales donantes del Instituto durante ese período se reconoció que se habían alcanzado logros importantes en esas esferas, entre otros, una mayor visibilidad, una excelente relación costo-calidad y una influencia cada vez mayor de su labor.

Предварительные данные показывают, что в 2005 году взносы в фонд регулярных ресурсов достигли 921 млн. долл. США, при этом пятью крупнейшими донорами в абсолютном долларовом выражении были Нидерланды, Норвегия, Соединенные Штаты, Швеция и Япония.
Los datos provisionales indican que las contribuciones a los recursos ordinarios correspondientes a 2005 ascendieron a 921 millones de dólares, y que los Países Bajos, Noruega, los Estados Unidos, Suecia y el Japón fueron los cinco mayores donantes en cifras absolutas en dólares.

Предварительные данные показывают, что в 2003 году взносы в регулярные ресурсы достигли 769 млн. долл. США, при этом пятью крупнейшими донорами в абсолютном долларовом выражении были Соединенные Штаты, Норвегия, Япония, Швеция и Нидерланды.
Los datos provisionales muestran que las aportaciones a los recursos ordinarios correspondientes a 2003 ascendieron a 769 millones de dólares y que los Estados Unidos de América, Noruega, el Japón, Suecia y los Países Bajos fueron los cinco mayores donantes en cifras absolutas en dólares.