ОСНОВНЫМИ ДОНОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales donantes
• donantes importantes
• principales contribuyentes
• grandes donantes

Примеры использования Основными донорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место, занимаемое основными донорами ЮНИСЕФ в каждой категории:.
Clasificación de los donantes principales al UNICEF de cada categoría:.

Уделяется внимание программным приоритетам, провозглашенным основными донорами.
Prestación de atención a las prioridades programáticas especificadas por los principales donantes.

В последние годы основными донорами Фонда стали Ирландия, Люксембург и Новая Зеландия.
En los últimos años Irlanda, Luxemburgo y Nueva Zelandia se han convertido en donantes principales del Fondo.

Стратегический, непрерывный диалог с основными донорами, признание доноров за их вклад;
Diálogo estratégico y continuo con los donantes principales, otorgándoles reconocimiento por sus contribuciones;

Основными донорами целевого фонда являются Нидерланды и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Entre los principales donantes al Fondo se cuentan los Países Bajos y el Reino Unido.

Налаживание стратегического непрерывного диалога с основными донорами при должном признании их вклада;
El diálogo estratégico y continuo con los principales donantes, reconociéndolos debidamente por sus contribuciones.

Значительная часть ОПР, оказываемой основными донорами, предназначается для Африки и наименее развитых стран.
Una proporción importante de la AOD de los principales donantes se dirige a África y los países menos adelantados.

Среди стран Юга основными донорами, финансировавшими развитие инфраструктуры стран Африки, были Индия, Китай и арабские государства.
China, la India y los Estados árabes han sido los principales contribuyentes del Sur al desarrollo de infraestructura en África.

Сохранить такой же объем взносов при уменьшении другими основными донорами масштабов своего финансирования было нелегко.
No había sido fácil lograr consenso para mantener ese monto mientras otros grandes donantes disminuían sus aportaciones.

Место, занимаемое основными донорами ЮНИСЕФ в каждой категории: национальные комитеты, неправительственные организации.
Clasificación de los donantes principales al UNICEF de cada categoría: comités nacionales, organizaciones no gubernamentales, gobiernos y totales.

С целью укрепления партнерских отношений с основными донорами ЮНОДК создало механизм проведения регулярных консультаций.
Con miras a reforzar su asociación con sus principales donantes, la ONUDD estableció un mecanismo de consultas periódicas.

Установлен также контакт с основными донорами и с некоторыми странами- получателями на предмет рекламно- пропаган- дистской деятельности и разработки проектов.
También se han establecido contactos con donantes importantes y algunos países receptores con fines de promoción y de formulación de proyectos.

Налаживание конструктивных рабочих отношений с основными донорами, в том числе на основе регулярных механизмов программирования и утверждения;
Buenas relaciones de trabajo con los principales donantes, incluso en lo que respecta a los mecanismos ordinarios de programación y aprobación;

Делегация отметила, что предложение Фонда о заключении официальных соглашений с основными донорами поставит под угрозу принцип многосторонности.
La delegación señaló que la sugerencia del Fondo de celebrar acuerdos oficiales con los principales donantes ponía en peligro el principio de multilateralidad.

Признавая, что правительства являются основными донорами и что в настоящее время база доноров является относительно узкой.
Reconociendo que los gobiernos son los donantes principales y que la actual base de donantes es relativamente pequeña.

В ходе встреч с основными донорами и представителями других заинтересованных правительств Генеральный комиссар вновь обратился с призывом о помощи.
En las reuniones celebradas con donantes importantes y representantes de otros gobiernos interesados, el Comisionado General una vez más hizo un llamamiento pidiendo ayuda.

Компания успешно сотрудничает с двумя основными донорами в секторе водоснабжения, и в первую очередь с Миллениум челлендж корпорэйшн.
La empresa ha colaborado satisfactoriamente con dos grandes donantes del sector del suministro de agua, sobre todo con la Millennium Challenge Corporation.

Основными донорами программ, осуществлявшихся в Карибском бассейне, были Комитет содействия ЮНИСЕФ Соединенного Королевства и Национальный комитет Нидерландов.
Entre los principales contribuyentes a los programas del Caribe se destacan el Comité del Reino Unido pro UNICEF y el Comité Nacional de los Países Bajos.

Эти предложения ожидают утверждения основными донорами ЦМТ и заинтересованными сторонами в Организации Объединенных Наций.
Las propuestas están pendientes de aprobación por los principales financiadores del CCI y las partes interesadas de las Naciones Unidas.

Среди развитых стран основными донорами средств на финансирование деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству в связи с присоединением к ВТО являются Норвегия, Соединенное Королевство и Германия.
Entre los países desarrollados, los principales donantes de la cooperación técnica de la UNCTAD para la adhesión a la OMC son Noruega, el Reino Unido y Alemania.

Несмотря на предоставление этой осенью взносов основными донорами, национальные резервы продовольствия остаются на уровне, составляющем 51 процент потребностей.
Pese a las contribuciones aportadas por donantes importantes el otoño pasado, la reserva nacional de alimentos alcanzará para atender el 51% de las necesidades.

БАПОР прилагает усилия по решению финансовых проблем, сочетая мобилизацию дополнительных ресурсов, предоставляемых основными донорами, с принятием внутренних мер, касающихся бюджета.
El OOPS ha estado corrigiendo sus déficits financieros mediante una combinación de recursos adicionales proporcionados por los donantes principales y medidas presupuestarias internas.

Прогнозируемое увеличение объявленных основными донорами взносов в валюте в счет регулярных ресурсов ЮНФПА( 2008- 2009 годы) по состоянию на 1 апреля 2009 года.
Aumento previsto de las contribuciones en moneda nacional de los donantes principales a los recursos ordinarios del UNFPA(2008-2009) al 1º de abril de 2009.

Она с признательностью отметила предыдущее увеличение размера взносов некоторыми другими основными донорами, а также выразила признательность за взносы развивающихся стран, в том числе за поддержку их страновых программ.
Agradeció los aumentos previos de otros donantes principales y las contribuciones de países en desarrollo, incluido el apoyo a los programas ejecutados en su territorio.

В этой связи соблюдение основными донорами графика выплат имеет решающее значение для обеспечения предсказуемости регулярных ресурсов Фонда.
En vista de esto, el cumplimiento del calendario de pagos por los principales donantes sigue siendo esencial para la previsibilidad de los recursos ordinarios del Fondo.

Для достижения финансовой стабильности ЮНФПА необходимо расширить свою донорскую базу и обеспечить более справедливый баланс между основными донорами с точки зрения размера вносимых ими взносов.
A fin de que el FNUAP logre estabilidad financiera, el Fondo necesita ampliar su base de donantes y asegurar un equilibrio más equitativo en las contribuciones entre sus donantes principales.

Было проведено 14 неофициальных совещаний с основными донорами по ряду важных вопросов, касающихся программных, финансовых и оперативных приоритетов.
Se celebraron 14 reuniones oficiosas con los principales donantes para tratar varias cuestiones importantes relacionadas con las prioridades de política, financiación y operacionales.

Основными донорами, способными удовлетворить эти финансовые потребности, выступают правительства( двусторонние доноры), неправительственные организации по оказанию помощи и многосторонние финансовые учреждения.
Los contribuyentes principales que satisfacen esa necesidad de fondos son los gobiernos donantes(bilaterales), los servicios de socorro no gubernamentales y las instituciones multilaterales.

Прогнозируемое увеличение объявленных основными донорами взносов в местной валюте в счет регулярных ресурсов ЮНФПА( 2009- 2010 годы) по состоянию на 1 марта 2010 года.
Aumentos previstos de las contribuciones en moneda nacional de los donantes principales a los recursos ordinarios del UNFPA(2009-2010), al 1 de marzo de 2010.

Группа способствует поддержанию стратегического взаимодействия Исполнительного представителя и системы Организации Объединенных Наций с правительством Сьерра-Леоне, основными донорами и Комиссией по миростроительству.
La Dependencia colabora en la relación estratégica del Representante Ejecutivo y el sistema de las Naciones Unidas con el Gobierno de Sierra Leona, los principales donantes y la Comisión de Consolidación de la Paz.