ДОНОРЫ ПРЕДОСТАВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• donantes aportaron
• donantes proporcionaron

Примеры использования Доноры предоставили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего доноры предоставили 9, 8 млн. долл. США.
Los donantes han proporcionado ya 9,8 millones de dólares.

ВОО с удовлетворением отметил, что доноры предоставили ФНРС 172 млн. долл. США.
El OSE tomó nota con reconocimiento de que los donantes habían proporcionado 172 millones de dólares de los EE.UU. al Fondo PMA.

К июню доноры предоставили 26 млн. долл. США.
Hasta el mes de junio, los donantes habían aportado 26 millones de dólares.

По предварительным оценкам, в 2006 году страны- доноры предоставили 6, 7 млрд. долл. США на демографическую деятельность.
Según estimaciones preliminares, los países donantes aportaron 6.700 millones de dólares para esas actividades en 2006.

Доноры предоставили примерно 1, 07 млрд. долл. США наличностью и натурой, в то время как общие взносы в 1993 году составили 1, 1 млрд. долл.
Los donantes aportaron unos 1.007 millones, tanto en efectivo como en especie, frente a un volumen de contribuciones de 1.100 millones en 1993.

К июню 1999 года доноры предоставили 26 млн. долл. США.
Hasta junio de 1999 los donantes habían aportado 26 millones de dólares.

Доноры предоставили в общей сложности 83, 8 млн. долл. США, из которых 70, 5 млн. долл. США- субсидии и 13, 3 млн. долл. США- кредиты.
Los donantes proporcionaron 70,5 millones de dólares en subsidios y 13,3 millones de dólares en préstamos, lo que asciende a una contribución total de 83,8 millones de dólares.

Из 221 млн. долл. США, запрошенных в начале 2000 года, доноры предоставили 107 млн. долл. США, или 48 процентов от указанной суммы39.
De los 221 millones de dólares que se pidieron a comienzos de 2000, los donantes han aportado 107 millones, es decir, un 48%39.

К концу года доноры предоставили 162, 6 млн. долл. США, или порядка 50 процентов, от суммы, фигурировавшей в призыве.
Para fines de año, los donantes habían aportado 162,6 millones de dólares, que equivalían a alrededor del 50% de los recursos solicitados en el llamamiento.

Экспериментальные программы, на осуществление которых доноры предоставили 4 млн. долл. США, продемонстрировали возможности этого подхода.
Los programas experimentales, con una financiación de 4 millones de dólares proporcionada por los donantes, han demostrado las posibilidades que ofrece este método.

Двусторонние доноры предоставили 37 процентов всех средств, региональные учреждения-- 8 процентов и международные организации-- 55 процентов.
El 37% del total de fondos comprometidos fue aportado por donantes bilaterales, el 8% por instituciones regionales y el 55% por organizaciones internacionales.

Тем не менее после конфликта страны- доноры предоставили беспрецедентную по масштабу гуманитарную помощь и содействие в восстановлении.
Sin embargo, después del conflicto, algunos países donantes suministraron una asistencia humanitaria y un apoyo sin precedentes a la reconstrucción.

В счет 1, 56 млрд. долл. США, запрошенных в плане работы Организации Объединенных Наций на 2005 год, на сегодняшний день доноры предоставили 748 млн. долл. США.
De los 1.560 millones de dólares que se necesitan, según lo esbozado en el plan de trabajo de las Naciones Unidas para 2005, hasta la fecha, los donantes han proporcionado unos 748 millones.

По каналам организаций системы Организации Объединенных Наций доноры предоставили в общей сложности 74 млн. долл. США, что обеспечило покрытие потребностей на 90 процентов.
Los donantes aportaron en total 74 millones de dólares de los EE.UU., que representaban el 90% de lo que se necesitaba, por conducto de las organizaciones de las Naciones Unidas.

На сегодняшний день доноры предоставили лишь 56 процентов от суммы в размере 1 843 386 608 долл. США, испрошенной в пересмотренном плане работы в области гуманитарных операций в Судане.
Hasta ahora, los donantes han proporcionado solamente el 56% de los 1.843.386.608 dólares solicitados en el plan de trabajo humanitario revisado para las operaciones en el Sudán.

После того как Фонд продемонстрировал таким образом свою оперативную способность организации эффективной работы на местах, доноры предоставили на цели ликвидации последствий еще 12, 2 млн. долл. США.
Después de esa demostración de la capacidad operacional del Fondo para lograr resultados eficaces sobre el terreno, los donantes aportaron una suma adicional de 12,2 millones de dólares para la respuesta.

Например, в 1999 году доноры предоставили менее трех пятых от суммы в 800 млн. долларов, которую Организация Объединенных Наций просила выделить для урегулирования чрезвычайных ситуаций в Африке к югу от Сахары.
Por ejemplo, en 1999 los donantes proporcionaron menos de las tres quintas partes de los 800 millones de dólares que las Naciones Unidas pidieron para emergencias en el África subsahariana.

С учетом того, что период, предшествующий началу выборов, будет иметь решающее значение, необходимо, чтобы доноры предоставили свою помощь своевременно, с тем чтобы избирательные органы и органы безопасности могли выполнить свои задачи в рамках организации выборов.
Dado que el período que queda hasta que se celebren las elecciones es decisivo, es indispensable que los donantes presten su asistencia en forma oportuna para que las instituciones electorales y los servicios de seguridad puedan desempeñar las funciones que les incumben en las elecciones.

Хотя доноры предоставили финансовые средства в целях покрытия расходов на все категории принадлежащего контингентам имущества за период, завершившийся 23 марта, эти средства на данный момент полностью израсходованы.
Si bien los donantes proporcionaron los fondos para rembolsar los gastos en concepto de todas las categorías de equipo de propiedad de los contingentes en el período finalizado el 23 de marzo, en la actualidad esos fondos se han agotado.

В 1993 году УВКБ столкнулось с беспрецедентным ростом потребностей в области финансирования. Потребности этого года превысили 1, 3 млрд. долл. США, и доноры предоставили примерно 1, 13 млрд. долл. США наличностью и натурой, в то время как общие взносы в 1992 году составили 1, 18 млрд. долл. США.
En 1993 el ACNUR experimentó un aumento sin precedentes de sus necesidades de financiación, que llegaron a más de 1.300 millones de dólares de los EE.UU.; los donantes aportaron unos 1.130 millones de dólares, tanto en efectivo como en especie, mientras el volumen total de las contribuciones ascendió a 1.180 millones de dólares en 1992.

В 2006 году доноры предоставили 123 млн. долл. США на деятельность в рамках соглашений об управленческом обслуживании( СУО), что на 20 млн. долл. США меньше, чем сумма подобных взносов в 2005 году, которая составляла 143 млн. долл. США.
En 2006, los donantes aportaron 123 millones de dólares a las actividades relacionadas con acuerdos de servicios de gestión, suma que representa una reducción de 20 millones de dólares respecto de los 143 millones registrados en 2005.

К концу 1997 года группа ЮНДАК мобилизовала взносы наличными средствами на сумму 1, 2 млн. долл. США и обеспечила их координацию, а доноры предоставили свыше 10 млн. долл. США в виде прямых взносов и взносов натурой в целях удовлетворения установленных потребностей.
Para el fin de 1997, el equipo de las Naciones Unidas había movilizado y coordinado contribuciones en efectivo por valor de 1,2 millones de dólares, y los donantes habían aportado más de 10 millones de dólares en concepto de contribuciones directas y en especie para atender a las necesidades que se habían determinado.

В некоторых случаях( Мозамбик и Турция) доноры предоставили дополнительные средства в ответ на сводный призыв или другие просьбы, и эти дополнительные средства использовались для восстановления служб по охране репродуктивного здоровья.
En algunos casos(Mozambique y Turquía), los donantes proporcionaron recursos adicionales en respuesta al llamamiento unificado o a otras solicitudes, y esos fondos adicionales facilitaron la rehabilitación de los servicios de salud reproductiva.

Например, если в ответ на призыв Организации Объединенных Наций к оказанию помощи жертвам цунами в Индийском океане доноры предоставили 82 процента от запрошенной суммы в 1, 26 млрд. долл. США, то в ответ на призыв Организации помочь людям, пострадавшим от засухи в Джибути, было выделено только 7, 5 млн. долл. США, или 5, 3 процента необходимых средств.
Por ejemplo, mientras que los donantes proporcionaron el 82% de los 1.260 millones solicitados en el llamamiento de las Naciones Unidas para el tsunami del Océano Índico, el llamamiento de las Naciones Unidas para asistir a las víctimas de la sequía en Djibouti recibió sólo un 5,3% de los 7,5 millones de dólares que se necesitaban.

Различные доноры предоставили приблизительно 3 млн. долл. США в качестве дополнительных ресурсов на цели оказания помощи развивающимся странам в осуществлении задач СИТЕС, причем эти средства прежде всего предназначаются для создания потенциала, проведения обзоров по видам и разработки стратегий управления.
Varios donantes han aportado aproximadamente 3 millones de dólares a título de recursos adicionales para ayudar a los países en desarrollo en la ejecución de la CITES, financiando principalmente el componente de aumento de la capacidad, los levantamientos de especies y las estrategias de ordenación.

В ответ на подготовленный Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций доклад о положении дел и его призыв об оказании чрезвычайной помощи, прозвучавший непосредственно после циклонов" Дейзи" и" Джеральда" в 1994 году, доноры предоставили правительству Мадагаскара помощь на сумму 10, 556 млн. долл. США в виде пожертвований наличными и натурой.
En respuesta al informe sobre la situación preparado por el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y a su llamamiento para la prestación de asistencia de emergencia formulado inmediatamente después de los ciclones Daisy y Geralda en 1994, los donantes proporcionaron al Gobierno de Madagascar 10.556.000 dólares de los EE.UU. en efectivo y en especie.

В 1995 году окончательный бюджет УВКБ составил 1, 17 млрд. долл. Доноры предоставили примерно 1, млрд. долл. денежными средствами и натурой, в то время как в 1994 году общие взносы составили 1, 06 млрд. долл. Правительства Нидерландов, стран Северной Европы, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Японии и Европейская комиссия продолжали выделять весьма значительные средства.
En 1995 el presupuesto definitivo del ACNUR fue de 1.170 millones de dólares. Los donantes aportaron unos 1.000 millones de dólares, tanto en efectivo como en especie, a diferencia de 1.060 millones en 1994. Los Gobiernos del Japón, los Países Bajos, los países nórdicos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos de América y la Comisión Europea mantuvieron su excelente nivel de financiación.

Из общей сметной( пересмотренной) суммы расходов на программу РДР в размере 150 млн. долл. США Всемирный банк обязался выделить приблизительно 85 млн. долл. США( которые еще должны быть утверждены его Советом управляющих), другие доноры предоставили через ПРООН безвозмездные ссуды в размере 12 млн. долл. США( Франция, ПРООН, Европейский союз, Япония, Бельгия), правительство уже израсходовало 12 млн. долл. США и взяло обязательства на сумму в 20 млн. долл. США в 2005 году.
Se calcula que el costo total(revisado) del programa asciende a 150 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales el Banco Mundial ha prometido aportar 85 millones(pendientes de aprobación por su Junta de Gobernadores), otros donantes han proporcionado donaciones por mediación del PNUD por un monto de 12 millones de dólares(Francia, PNUD, Unión Europea, Japón y Bélgica) y el Gobierno ya ha desembolsado 12 millones de dólares y ha prometido aportar otros 20 millones en 2005.

Доноры предоставили средства для осуществления различных проектов в различных областях, включая проведение сельскохозяйственного исследования, восстановление сельского хозяйства, разведение семян, сокращение потерь урожая, комплексное развитие сельских районов и активизация деятельности общин, микрофинансирование в сельских районах, управление рыбным хозяйством и развитие аквакультуры и лесного хозяйства, разведение скота, орошение, производство и переработку кофе и т.
Los donantes han ofrecido financiación para la ejecución de diversos proyectos en diferentes esferas, inclusive estudios sobre agricultura, rehabilitación agrícola, multiplicación de semillas, reducción de las pérdidas posteriores a la cosecha, desarrollo rural integrado y reactivación comunitaria, microfinanciación rural, gestión de la pesca y la acuicultura, silvicultura, cabaña ganadera, riegos, y producción y procesado de el café.

Управление по координации гуманитарной деятельности, собиравшее данные о взносах по линии оказания чрезвычайной помощи, за исключением продовольствия, сообщило о том, что доноры предоставили около 117 млн. долл. США на цели здравоохранения и питания, борьбы с малярией и ее лечения, иммунизации населения, сельского хозяйства( семеноводства и ветеринарии), водоснабжения и санитарии, а также на цели координации, контроля и создания потенциала, включая проведение подготовки по вопросам терапевтического питания и распределения продовольственной помощи в целевом порядке.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, que reunía los datos sobre las contribuciones no alimentarias de emergencia, los donantes aportaron aproximadamente 117 millones de dólares para salud y nutrición, lucha contra el paludismo y tratamiento, programas de inmunización, agricultura( semillas y sanidad pecuaria), el agua y el saneamiento, así como para actividades de coordinación, supervisión y creación de capacidad, incluida la capacitación en materia de alimentación terapéutica y de determinación de los beneficiarios de la ayuda alimentaria.