ДОНОРЫ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• donantes destacaron
• donantes subrayaron
• los donantes insistieron

Примеры использования Доноры подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие доноры подчеркнули, что многосторонней помощи принадлежит главная роль в ТСРС.
Muchos de los donantes seguían opinando que la promoción de la CTPD era responsabilidad principal de la ayuda multilateral.

Кроме того, Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также основные доноры подчеркнули необходимость обеспечения функциональной и оперативной независимости Группы.
Además, la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, así como los principales donantes, habían destacado la necesidad de asegurar la independencia funcional y operacional de la Dependencia.

Многие страны- доноры подчеркнули необходимость учета проблем инвалидов в программах международной помощи и развития:.
Muchos países donantes hacen hincapié en la necesidad de incorporar la discapacidad en los programas de desarrollo y ayuda internacional:.

В ходе консультаций со страновой группой Организации Объединенных Наций доноры подчеркнули важность партнерских связей с новыми<< друзьями>gt; и необходимость координации усилий с двусторонними донорами и бреттон- вудскими учреждениями.
En las consultas mantenidas con el equipo de las Naciones Unidas en el país, los donantes han recalcado que es importante asociarse con" amigos" nuevos y que hay que coordinarse con los donantes bilaterales y las instituciones de Bretton Woods.

Доноры подчеркнули свою обеспокоенность по поводу того, что большое число людей по-прежнему затронуто последствиями гуманитарных кризисов.
Los donantes subrayaron su preocupación por el gran número de personas que siguen sufriendo los efectos de las crisis humanitarias.

По просьбе доноров 30 июня была организована встреча с премьер-министром для обсуждения вопроса об отсутствии какого-либо прогресса, в ходе которой доноры подчеркнули необходимость рационального и прозрачного использования земельных и других природных ресурсов в интересах социальной стабильности и экономического роста в Камбодже.
A solicitud de los donantes, el 30 de junio se celebró una reunión con el Primer Ministro para examinar la falta de progresos, durante la cual los donantes destacaron la necesidad de una gestión cabal y transparente del suelo y los recursos naturales para la estabilidad y el desarrollo económico de Camboya.

Доноры подчеркнули важность уменьшения нищеты, включая расширение кредитования в социальных секторах, в частности в связи с обеспечением образования для женщин и детей.
Los donantes destacaron la importancia de reducir la pobreza, y, a tal efecto, aumentar los préstamos en los sectores sociales, en especial para la educación de mujeres y niños.

Отдавая себе отчет в том, что существенные гуманитарные потребности, по всей видимости, сохранятся в ближайшем будущем, доноры подчеркнули необходимость укрепления режима глобального соблюдения норм международного гуманитарного права и гуманитарных принципов, наращивания потенциала для принятия превентивных мер и мер по обеспечению готовности и расширения отклика международного сообщества доноров на гуманитарные кризисы.
Conscientes de la probabilidad de que en el futuro siga habiendo amplias necesidades humanitarias, los donantes insistieron en la necesidad de reforzar el cumplimiento del derecho internacional humanitario y los principios humanitarios, promover la capacidad de prevención y preparación y fortalecer la respuesta de los donantes internacionales ante las crisis humanitarias.

Доноры подчеркнули срочную необходимость завершения раунда международных торговых переговоров в Дохе и призвали расширить участие СИДС в этом процессе.
Los donantes pusieron de relieve la urgencia de concluir la Ronda de Doha de negociaciones comerciales internacionales y pidieron que los pequeños Estados insulares en desarrollo participaran en mayor medida en ese proceso.

Во-вторых, основные доноры подчеркнули важное значение, которое они придают возможности" демонстрировать воздействие развития" путем представления более полных докладов, поддержания более эффективных связей с общественностью и совершенствования систем финансирования с целью решения проблем отчетности.
En segundo lugar, los principales donantes subrayaron la importancia que asignaban a estar en condiciones de“demostrar los efectos del desarrollo” mediante mejores informes, una labor más eficaz de comunicación pública y mejores sistemas financieros centrados en las cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas.

Доноры подчеркнули потребность в том, чтобы правительство ясно определило программы, для которых оно испрашивает финансирование, включая предоставление развернутых программ эффективного управления, разоружения, демобилизации и реинтеграции, реформирования сектора безопасности и реформы полицейских сил.
Los donantes hicieron hincapié en la necesidad de que el Gobierno definiera claramente los programas para los que había solicitado financiación y presentara programas detallados en materia de buena gobernanza, desarme, desmovilización y reinserción, reforma del sector de la seguridad, y reforma de la policía.

Некоторые основные доноры подчеркнули необходимость решения таких проблем, как низкий уровень предсказуемости, несправедливое распределение бремени расходов, слабая связь между финансированием и осуществлением программ, а также необходимость укрепления все еще слабой увязки между результатами деятельности и выделяемыми ресурсами.
Algunos donantes importantes subrayaron la necesidad de hacer frente a factores como la escasa previsibilidad, la mala distribución de la carga, los vínculos deficientes entre la financiación y la aplicación de los programas, y la necesidad de mejorar los vínculos todavía imperfectos entre los resultados y la asignación de recursos.

Кроме того, доноры подчеркнули необходимость обеспечения более широкой гармонизации понятия опустынивания в общих программах развития стран- реципиентов, особенно в Общенациональных программах устойчивого развития( ОПУР).
Los donantes subrayaron también la necesidad de garantizar una armonización más amplia de la desertificación con los marcos de desarrollo de los países beneficiarios, particularmente los marcos nacionales de desarrollo sostenible.

Все доноры подчеркнули необходимость обеспечения бюджетной стабильности и настоятельно призвали к тщательному изучению всех политических решений, ведущих к увеличению текущих расходов в бюджете до того, как в него будут закладываться расходы на будущее.
Todos los donantes insistieron en que era necesario alcanzar la sostenibilidad fiscal e instaron a que se examinasen cuidadosamente las políticas conducentes a la expansión recogidas en el presupuesto de los gastos periódicos antes de cerrar los futuros costos.

Некоторые доноры подчеркивают необходимость привлечения доноров к деятельности региональных группировок.
Unos pocos donantes subrayan la necesidad de que los donantes participen en las agrupaciones regionales.

Ряд доноров подчеркнули важное значение инициатив по возобновляемым источникам энергии и предложили использовать их опыт и специалистов в этой связи.
Varios donantes recalcaron la importancia de las iniciativas relacionadas con la energía renovable y se ofrecieron a compartir su experiencia y sus conocimientos al respecto.

Представитель одного из доноров подчеркнул, что опыт его страны свидетельствует о высокой компетенции МТЦ в рамках этой подпрограммы.
El representante de un país donante manifestó que su país había tenido una experiencia muy positiva con respecto a este subprograma del CCI.

В своих ответах на вопросы анкеты правительства стран- доноров подчеркнули важное значение взаимосвязи- между мероприятиями на местах и между Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями- для содействия чрезвычайной помощи, восстановлению и подъему.
En sus respuestas al cuestionario, los gobiernos donantes destacaron la importancia de la relación entre las actividades sobre el terreno y entre las Naciones Unidas y otros organismos como medio de apoyar las operaciones de socorro, la rehabilitación y la recuperación.

Несколько доноров подчеркивали важность обеспечения широких консультаций по документу о стратегии сокращения масштабов нищеты, одновременно с этим отмечая ограничения по времени и давление с целью завершения как можно скорее разработки проекта.
Varios donantes subrayaron la importancia de asegurar la celebración de consultas amplias sobre el documento y señalaron la falta de tiempo y la presión para finalizar el proyecto lo antes posible.

Доноры подчеркивают, что национальная ответственность и управление являются необходимыми условиями эффективных партнерских отношений в осуществлении стратегий в области сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития.
Los donantes han hecho hincapié en que la autonomía y la buena gestión de los asuntos públicos son condiciones necesarias para una asociación efectiva a la hora de aplicar las estrategias de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible.

Доноры подчеркивали, что укрепление и расширение успехов, достигнутых за последнее десятилетие в деле поощрения прав человека-- особенно прав женщин и девочек,-- имеют важнейшее значение для устойчивого сотрудничества.
Los donantes han hecho hincapié en que la consolidación y ampliación de los logros alcanzados a lo largo del último decenio en la promoción de los derechos humanos, en particular de los derechos de las mujeres y las niñas, son esenciales para su compromiso sostenido.

Рост числа и расширение охвата доноров подчеркивают важность эффективной координации усилий доноров для обеспечения того, чтобы помощь была согласованной и соответствовала страновым приоритетам.
El aumento en el número y la variedad de donantes subraya la importancia de la coordinación eficaz de los donantes a la hora de garantizar que la asistencia esté bien equilibrada y alineada respecto de las prioridades de los países.

Особо отмечает необходимость избегать чрезмерной зависимости от ограниченного числа доноров, подчеркивает важное значение совместной ответственности с учетом установленных целевых показателей официальной помощи в целях развития, в том числе целевых показателей, установленных на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и призывает доноров и другие страны, которые в состоянии сделать это, увеличить объем их взносов в основные/ регулярные ресурсы фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Subraya la necesidad de evitar una dependencia excesiva de un número limitado de donantes, destaca la importancia de la responsabilidad compartida, teniendo en cuenta las metas establecidas para la asistencia oficial para el desarrollo, incluidas las fijadas en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, e insta a los donantes y a los demás países que estén en condiciones de hacerlo, a que aumenten sus contribuciones a los recursos básicos y ordinarios de los fondos y programas de las Naciones Unidas;

Действительно, все доноры подчеркивали свое желание в короткие сроки доставить лекарства пострадавшим лицам и избежать прошлых ошибок или повторения судьбы, постигшей предыдущие чрезвычайные пожертвования.
En efecto, todas las entidades de financiamiento han reiterado su interés en que los medicamentos lleguen a los damnificados en los plazos que requiere la urgencia de la situación y se evite la repetición de la situación precedente o el envío de donativos con carácter de urgencia.

Что касается предстоящих задач, то албанские официальные должностные лица в министерстве иностранных дел и Департаменте координации стратегий и деятельности доноров подчеркнули, что позитивные изменения в работе страновой группы Организации Объединенных Наций во многом определила добрая воля самих членов группы.
En cuanto a las dificultades que se presentan, los funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Departamento de Estrategia y Coordinación con los Donantes de Albania subrayaron que los cambios positivos en el funcionamiento del equipo de las Naciones Unidas en el país habían sido posibles en gran medida por la buena voluntad de los miembros del equipo.

Двусторонние и многосторонние доноры подчеркивали, что оказание ими дальнейшей поддержки Гватемале будет зависеть от прогресса в решении девяти вопросов, которые были определены правительством в качестве приоритетных и которые включают в себя ускорение процесса осуществления Мирных соглашений и принятие мер по борьбе с безнаказанностью, по повышению уровня общественной безопасности и по обеспечению уважения прав человека.
Los donantes bilaterales y multilaterales destacaron que la continuación de su apoyo a Guatemala dependería de los progresos que se efectuaran en nueve aspectos que el Gobierno había designado como objeto de acción prioritaria, entre ellos la aplicación acelerada de los acuerdos de paz y medidas para luchar contra la impunidad, mejorar la seguridad pública y garantizar el respeto de los derechos humanos.

Управление целевых фондов с участием многих доноров подчеркнуло, что в настоящее время осуществление указанной рекомендации выходит за рамки его полномочий как административного агента.
La Oficina del Fondo Fiduciario de donantes múltiples subrayó que en la actualidad esa recomendación iba más allá de su función de agente administrativo.

Многие ораторы подчеркнули, что доноры должны выполнить свои обязательства по ОПР.
Muchos oradores destacaron que los donantes debían cumplir los compromisos contraídos en materia de AOD.

Ряд выступающих подчеркнули, что доноры придают все большее значение обеспечению финансовой самостоятельности УМФ.
Varios oradores subrayaron que los donantes son cada vez más conscientes de la importancia de la autosuficiencia financiera de las IMF.

Как страны- доноры, так и сами организации подчеркнули необходимость развития партнерских связей между различными заинтересованными сторонами.
Tanto los países donantes como las propias organizaciones hicieron hincapié en la necesidad de establecer alianzas entre las diferentes partes interesadas.