Примеры использования Доноры предоставляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Доноры предоставляют помощь после завершения конфликта.
Los donantes proveen ayuda post-conflicto.Согласно исследованиям 12/, некоторые страны- доноры предоставляют экономическую помощь на различные и временами противоречающие друг другу цели.
Que revelan que algunos países donantes han prestado asistencia económica por motivos diversos y a veces contradictorios.Доноры предоставляют Трибуналу персонал, главным образом экспертов, на безвозмездной основе.
Los donantes aportan personal al Tribunal, fundamentalmente expertos, sin restitución.Еще одним каналом, через который страны- доноры предоставляют помощь в области народонаселения, является сообщество неправительственных организаций.
Otra vía por la cual los países donantes ofrecen asistencia en materia de población son las organizaciones no gubernamentales.Страны- доноры предоставляют внебюджетные ресурсы для осуществления элементов этой глобальной программы.
Algunos países donantes han aportado recursos extrapresupuestarios para la aplicación de ciertos elementos del programa mundial.
Люди также переводят
В соответствии с соглашениями, заключенными с Международным трибуналом, доноры предоставляют Трибуналу персонал на безвозмездной основе.
En virtud de un acuerdo concertado con Доноры предоставляют средства непосредственно учреждению Организации Объединенных Наций, исполняющему соответствующую гуманитарную программу.
Y los donantes proporcionan fondos directamente al organismo de las Naciones Unidas que ejecuta el programa humanitario.В соглашении излагаются условия, на которых доноры предоставляют средства ПРООН, и конкретная цель, для которой эти средства должны использоваться.
En Доноры предоставляют средства на поддержку инициатив, касающихся наращивания потенциала в сфере правопорядка, государственного управления и прав человека.
Los donantes proporcionan fondos para apoyar las iniciativas de desarrollo de la capacidad en materia de estado de derecho, gobernanza y derechos humanos.Отмечалось, что задача<< крупной сделки>gt; по оказанию помощи заключается в том, что доноры предоставляют финансовые ресурсы, а это ведет к улучшению жизни населения развивающихся стран.
Se señaló que" el gran negocio" de la ayuda radica en que los donantes proporcionan los recursos financieros y, como resultado de ello, mejora la vida de la población de los países en desarrollo.Другие доноры предоставляют значительную финансовую и техническую помощь на двусторонней основе или через другие международные учреждения и/ или учреждения Организации Объединенных Наций;
Otros donantes proporcionan ayuda financiera y técnica importante bilateralmente, o por conducto de otras instituciones internacionales o de las Naciones Unidas, o de amabas;Это свидетельствует о том, что глобальные диспропорции между объемом основных и неосновных ресурсов для деятельности, связанной с развитием, обусловлены двумя основными факторами:i правительства- доноры предоставляют более значительную долю своих взносов в виде неосновных ресурсов; и ii серьезный рост финансирования из других источников, в частности из Европейской комиссии и глобальных фондов( в основном финансируемых правительствами), которое практически полностью представляет собой неосновные ресурсы.
Ello indica que el desequilibrio global entre los recursos básicos y los recursos complementarios para actividades relacionadas con el desarrollo obedece a dos factores principales:i el hecho de que los gobiernos donantes proporcionan un mayor porcentaje de sus contribuciones en forma de recursos complementarios; y ii un fuerte aumento de la financiación procedente de otras fuentes, como la Comisión Europea y los fondos mundiales en particular(a su vez financiados principalmente por diversos gobiernos), que son complementarios casi en su totalidad.Некоторые доноры предоставляют практически всю помощь в распоряжение стран, в которых осуществляются программы, для распределения через бюджет, тогда как другие распределяют практически всю помощь через иные каналы.
Algunos contribuyentes canalizan casi toda su ayuda a través de los presupuestos de los países receptores, en tanto que otros la conceden casi totalmente con carácter extrapresupuestario.Предоставление полезного продукта: доноры предоставляют только оборудование, которое, как ожидается, будет иметь значительный срок эксплуатации и является функциональным при расчетных условиях и потребностях в принимающих странах и общинах.
Доноры предоставляют Организации Объединенных Наций поддержку для содействия участию переходного федерального правительства в совещании Постоянного комитета государств-- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Los donantes prestan apoyo para que las Naciones Unidas faciliten la participación del Gobierno Federal de Transición en la reunión de los Comités Permanentes de los Estados Parte en la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción.Предоставление полезного продукта: доноры предоставляют только оборудование, которое, как ожидается, будет иметь значительный срок эксплуатации и является функциональным при расчетных условиях и потребностях в принимающих странах и общинах.
В тех случаях, когда доноры предоставляют помощь получателям, одновременно принимая торговые меры, ограничивающие способность получателей вести торговлю, они затрудняют достижение получателями их целей в области развития.
Cuando los donantes proporcionan ayuda a los receptores y al mismo tiempo les imponen medidas que limitan su capacidad para comerciar, hacen que les resulte muy difícil alcanzar sus objetivos de desarrollo.Доноры предоставят средства в поддержку осуществления инициатив по укреплению сектора правопорядка.
Los donantes proporcionarán fondos para apoyar iniciativas de afianzamiento del sector del estado de derecho.Доноры предоставят необходимые средства для осуществления ключевых проектов.
Los donantes proporcionarán la financiación necesaria para los principales proyectos.Всего доноры предоставили 9, 8 млн. долл. США.
Los donantes han proporcionado ya 9,8 millones de dólares.Содержаться просьба к донорам предоставить поддержку для документа по ртути.
Se solicitaría a los donantes que prestasen apoyo al instrumento sobre el mercurio.Семнадцать доноров предоставили данные для этой системы.
Diecisiete donantes han proporcionado datos para el sistema.Из них всего лишь 10 крупнейших доноров предоставили 90 процентов регулярных ресурсов.
No obstante, los 10 principales donantes proporcionaron el 90% de sus recursos ordinarios.Несмотря на потенциальные преимущества, которые дает укрепление налоговой политики и усовершенствование порядка сбора налогов,лишь небольшое число доноров предоставляют поддержку в этой области на долгосрочной основе.
Pese al potencial que entraña el refuerzo de la administración y de las políticas tributarias,solo unos pocos donantes proporcionan apoyo a largo plazo en esa esfera.Из 221 млн. долл. США, запрошенных в начале 2000 года, доноры предоставили 107 млн. долл. США, или 48 процентов от указанной суммы39.
De los 221 millones de dólares que se pidieron a comienzos de 2000, los donantes han aportado 107 millones, es decir, un 48%39.В настоящее время несколько доноров предоставляют помощь в одних и тех же или смежных секторах.
En la actualidad, varios donantes prestan asistencia en los mismos sectores o en sectores conexos.За четыре месяца, прошедших с момента этого обращения, донорами предоставлено менее 20 процентов общих потребностей.
Transcurridos cuatro meses desde que se hizo el llamamiento, los donantes han aportado menos de un 20% de los recursos necesarios.Внешние факторы Доноры предоставят финансовые средства, достаточные для реорганизации Либерийских вооруженных сил и Либерийской национальной полиции.
Factores externos: Los donantes aportan financiación adecuada para la reestructuración de las Fuerzas Armadas de Liberia y la Policía Nacional de Liberia.
