ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionan información
• facilitan información
• ofrecen información
• suministran información
• aportan información
• brindan información
• proporcionar información
• proporcionen información
• proporcionaban información
• faciliten información

Примеры использования Предоставляют информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Блоги также предоставляют информацию из первых рук о серьезном рукоприкладстве полиции.
Los blogs también brindaron relatos de primera mano de la dura acción policial.

Они организуют практикумы и семинары и предоставляют информацию и консультации.
Los centros han estado organizando talleres y seminarios, así como brindando información y asesoría.

Кроме того, члены группы предоставляют информацию и проводят консультации по запросам частных лиц.
Asimismo, brinda información y derivación para su atención a consultas realizadas por particulares.

Предоставляют информацию сотрудникам, набранным на международной основе, относительно безопасности жилищ.
Suministran información a los funcionarios de contratación internacional sobre la seguridad residencial.

В настоящее время 99 государств- членов предоставляют информацию для этой базы данных и используют ее.
Actualmente 99 Estados Miembros aprovechan esa base de datos y le aportan información.

И ПРООН, и ЮНФПА, также предоставляют информацию о штатных потребностях с разбивкой по страновым отделениям.
El PNUD y el FNUAP también dan información sobre la plantilla de cada oficina de los países.

Стороны через поисковые механизмы МККК предоставляют информацию семьям всех лиц.
Las Partes proporcionarán información, mediante los mecanismos de localización de la CICR, a la familias de todas las personas desaparecidas.

Если да, то государства- участники предоставляют информацию о таких программах в соответствии с формой F.
En caso afirmativo, los Estados Partes proporcionarán información sobre esos programas utilizando el formulario F.

По просьбе Органа по вопросам соблюдения вспомогательные органы предоставляют информацию по процессуальному аспекту( Швейцария).
A petición del órgano encargado del cumplimiento, los órganos subsidiarios proporcionan información sobre las cuestiones de procedimiento(Suiza).

Суды предоставляют информацию о судебных процедурах любому лицу, обратившемуся с вопросом о своих правах.
Los tribunales de justicia facilitan información sobre los procedimientos judiciales a toda persona que se presente con la intención de presentar demanda sobre un derecho.

Официальные органы, т. е. детский сад и школа, предоставляют информацию о ребенке только опекуну.
Las instancias oficiales, como la guardería o la escuela, solo proporcionarán información sobre el menor a quien disponga de la custodia.

Веб- сайты, созданные сетью информационных центров Организации Объединенных Наций, предоставляют информацию на 28 неофициальных языках.
Los sitios web creados por la red de centros de información de las Naciones Unidas ofrecen información en 28 idiomas no oficiales.

Помощники по связям с общинами предоставляют информацию, необходимую для непрерывного пополнения и обновления перечня мер.
Los Auxiliares de Enlace con la Comunidad proporcionan la información necesaria para seguir ampliando y actualizando la matriz.

Перестанут ли они поддерживать медицинские организации, которые делают аборты или предоставляют информацию об абортах, как, например, эта больница?
¿Dejarán de respaldar instituciones médicas que lleven a cabo abortos o proporcionen información sobre abortos como, por ejemplo, este hospital?

Некоторые страны предоставляют информацию о рынках и организуют миссии по вопросам инвестиций, включая в состав делегаций представителей частного сектора.
Algunos ofrecen información sobre mercados y organizan misiones con fines de inversión que incluyen delegaciones del sector privado.

Многие центры наряду с этим проводят профилактическую работу и предоставляют информацию и методическую помощь другим учреждениям, действующим в этой области.
Muchos centros también realizan una labor preventiva y brindan información y orientación a otros organismos que trabajan en esta esfera.

Например, Соединенные Штаты предоставляют информацию о находящихся в космосе объектах на открытой для общего пользования странице в Интернете.
Por ejemplo, los Estados Unidos ofrecen información sobre los objetos que encuentran en el espacio mediante un sitio de la Web de dominio público.

Они также содействуют укреплению национальных баз данных, которые в свою очередь предоставляют информацию по важным аспектам репродуктивного здоровья.
Además contribuyen a mejorar las bases de datos nacionales, que a su vez proporcionan información sobre aspectos importantes de la salud genésica.

Все специальные докладчики и механизмы специальных процедур предоставляют информацию, которая, если ее должным образом взвесить, безусловно, дает сигналы раннего предупреждения.
Todos los relatores especiales y los mecanismos de procedimiento especiales aportan información que, bien sopesada, pone de manifiesto claras señales de alerta temprana.

Участники отметили, что специализированные учреждения вносят ценный вклад особенно в тех случаях, когда они предоставляют информацию по конкретным странам.
Los participantes atribuyeron gran valor a las aportaciones de los organismos especializados, sobre todo cuando las informaciones facilitadas se referían concretamente a un país.

Вместе с тем иностранные воздушные перевозчики, действующие в Австрии, предоставляют информацию в соответствии с системой регистрации фамилий пассажиров( ПНР).
No obstante, las aerolíneas extranjeras que operan en Austria proporcionan datos en el marco del Registro de los nombres de los pasajeros.

Предоставление научных консультаций с целью координации действий между НКЦ и другими уполномоченными группами, которые предоставляют информацию научно-техническим корреспондентам( НТК).
Proporciona asesoramiento científico para la coordinación entre los FEN y otros grupos que aportan información a los corresponsales de ciencia y tecnología.

В ответ на это обвинение официальный представитель ИДФ заявил, что ИДФ не предоставляют информацию о развертывании своих подразделений или вооружений.
En relación con esta acusación, un vocero de las FDI, declaró que las Fuerzas no proporcionaban información sobre el despliegue de sus fuerzas o armas.

Принять эффективные меры по защите детей, которые предоставляют информацию или выступают в качестве свидетелей в производстве по делам, связанным с насилием в системе правосудия;
Adopten medidas eficaces para proteger a los niños que suministren información o declaren como testigos en actuaciones relativas a un caso de violencia en el sistema de justicia;

Они участвуют в обсуждении вопросов, затрагивающих интересы ОКК/ КН, предоставляют информацию и дают рекомендации НККН по вопросам политики.
Se encarga de debatir cuestiones que afectan a estas comunidades y pueblos y de proporcionar información y asesoramiento sobre las políticas de la Comisión Nacional para los Pueblos Indígenas.

Районные консультативные советы по делам рома предоставляют информацию и организовывают подготовку для соответствующих органов и управляющих агентств по недвижимости в своих районах.
Las juntas asesoras regionales en asuntos romaníes han proporcionado información y formación a las autoridades y los directores de las agencias inmobiliarias de sus regiones.

В то же время женщина может беспрепятственно обращаться за помощью к соответствующим службам, которые предоставляют информацию и дают рекомендации по вопросам планирования семьи.
Por su parte, la esposa puede libremente acceder a los servicios competentes que facilitan información y asesoramiento sobre la planificación de la familia.

Помимо этого, государственные средства массовой информации ведут трансляции и предоставляют информацию, в том числе программы по вопросам прав человека и проблемам мигрантов, на иностранных языках.
Además, los medios públicos de comunicación retransmiten y suministran información en idiomas extranjeros, incluidos programas sobre derechos humanos y migrantes.

Однако государства- экспортеры неохотно предоставляют информацию о том, введена ли ими в систему проверка документации конечного пользователя на этапе, предшествующем осуществлению экспортной поставки.
Sin embargo, los Estados exportadores tienden a no suministrar información sobre si verifican sistemáticamente la documentación sobre el usuario final antes de la exportación.

В настоящее время в каждом штате имеется центр единой отчетности о преступности или центр информации об уголовном правосудии или бюро документации, которые предоставляют информацию национальным органам власти.
En cada Estado hay un centro u oficina de registros de información uniforme sobre la delincuencia o de datos sobre la justicia penal que proporciona información al Gobierno nacional.