ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• brindan la oportunidad
• ofrecen la oportunidad
• permiten
• ofrecen la posibilidad
• brindan la posibilidad
• brinda la oportunidad
• proporcionan una oportunidad para
• posibilitan

Примеры использования Предоставляют возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоговые заседания Совета предоставляют возможность для анализа его работы.
Las sesiones de recapitulación del Consejo ofrecen una oportunidad para evaluar su labor.

Эти совещания предоставляют возможность для обзора руководящих принципов и идей об их осуществлении.
Esas reuniones permiten examinar las directrices y las opiniones sobre su aplicación.

Эти организации служат форумом и предоставляют возможность для обмена опытом и извлеченными уроками.
Estas organizaciones brindan foros y oportunidades para intercambiar experiencias y enseñanzas adquiridas.

Некоторые отметили, что руководящие принципы предоставляют возможность гибкости реализации.
Algunos participantes observaron que las directrices ofrecían la oportunidad de flexibilizar la aplicación.

Все эти предметы предоставляют возможность ответственно относиться к вопросам просвещения в области демографии.
Todas esas asignaturas ofrecen la oportunidad de examinar detenidamente cuestiones relativas a la educación sobre población.

Все вышеперечисленные институты предоставляют возможность дополнительной защиты нарушенных прав.
Todas las instituciones mencionadas ofrecen la posibilidad de una protección adicional de los derechos vulnerados.

Представьте также информацию о соответствующих положениях Закона№ 8160, которые предоставляют возможность блокировать финансовые средства.
Sírvase además describir las disposiciones pertinentes de la Ley No. 8160 que permiten la congelación de fondos.

Организаторы запусков все чаще предоставляют возможность запуска дополнительной полезной нагрузки.
Cada vez con mayor frecuencia los proveedores de lanzamientos ofrecen oportunidades de lanzamiento compartido para las cargas útiles secundarias.

Эти обсуждения предоставляют возможность министрам по окружающей среде стран мира изучить следующие вопросы, касающиеся" зеленой экономики":.
Los debates brindan a los ministros de medio ambiente del mundo la oportunidad de dar seguimiento a asuntos relacionados con la economía ecológica:.

Эти мероприятия имеют целью улучшить полученное образование и предоставляют возможность приобрести какое-либо любимое занятие и художественные навыки.
Estas actividades procuran enriquecer la educación y ofrecer oportunidades para desarrollar talentos artísticos y actividades de aficionados.

Игровые и другие площадки предоставляют возможность проводить различные культурные, развлекательные и спортивные мероприятия.
Hay zonas de juegos y otros espacios que brindan la posibilidad de realizar varias actividades culturales, recreativas y deportivas.

Проводится много более мелких фестивалей различных видов искусства, которые предоставляют возможность для творческого выражения населения и оказания содействия развитию искусства в Уэльсе.
En él existe también una amplia gama de festivales menores en múltiples ramas artísticas que siguen dando oportunidades para la expresión y promoción de las artes.

Новые технологии предоставляют возможность сократить время, затрачиваемое на работу, особенно на традиционные виды работ.
Las nuevas tecnologías ofrecen la posibilidad de reducir el tiempo dedicado al trabajo, especialmente a las modalidades de trabajo tradicionales.

Конституция Замбии и другие правовые реформы предоставляют возможность использовать их для расширения участия женщин в принятии решений.
La Constitución de Zambia y otras reformas jurídicas han ofrecido la oportunidad de mejorar la participación de las mujeres en la adopción de decisiones.

Они также предоставляют возможность определить формы дальнейшего сотрудничества между ВКПЧ/ ЦПЧ и соответствующими организациями.
También brinda una oportunidad para determinar nuevas formas de cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos y las organizaciones interesadas.

Эффективные стратегии в области коммуникации предоставляют возможность для институционализации связей, с тем чтобы сократить зависимость от личных связей.
Las estrategias de comunicación eficaces brindan la oportunidad de institucionalizar las relaciones, de manera que se basen menos en los contactos personales.

Детские сады также предоставляют возможность детям из числа национальных и этнических меньшинств поддерживать связь со своим родным языком.
Las guarderías ofrecen la posibilidad de que los niños pertenecientes a una minoría étnica o nacional tengan también contacto con su lengua materna.

Национальные стратегии устойчивого развития предоставляют возможность реализовать на практике общие принципы стратегического планирования для устойчивого развития.
Las estrategias nacionales de desarrollo sostenible brindan la oportunidad de aplicar principios comunes de planificación estratégica para el desarrollo sostenible.

Такие поездки предоставляют возможность для ведения более активного диалога между всеми заинтересованными сторонами и могут дать толчок, необходимый для осуществления реформ.
Las visitas brindan la oportunidad de un diálogo más profundo entre todas las partes interesadas y pueden crear el impulso necesario para introducir reformas.

Переходные периоды после стихийных бедствий предоставляют возможность включать в планы развития меры по уменьшению опасности стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним.
Las transiciones posteriores a catástrofes naturales brindan una oportunidad de incorporar la mitigación de los riesgos y la preparación para casos de desastre a la planificación para el desarrollo.

Эти дискуссии предоставляют возможность как членам Совета, так и остальным государствам- членам, сосредоточить внимание на связанных с конфликтами вопросах в целях нахождения соответствующих решений.
Estos debates siempre han brindado oportunidades para que el Consejo y los Estados Miembros centren su atención en cuestiones conexas a fin de encontrar soluciones adecuadas.

Ежедневные инспекции камер следственного изолятора предоставляют возможность содержащимся под стражей подавать жалобы сотрудникам прокуратуры на применение пыток или злоупотребление властью.
Se realizan inspecciones diarias de las celdas de detención, que brindan una oportunidad a los detenidos de formular quejas relativas a torturas o abuso de la autoridad al personal encargado de la acusación.

Эти занятия предоставляют возможность представителям ННО и других отдельных заинтересованных кругов, которые не присутствовали лично на региональных учебных мероприятиях, освоить эту тему.
El curso permite a los representantes de las AND y otros interesados que no han podido asistir personalmente a las actividades de capacitación regionales obtener conocimientos sobre el tema.

Ежегодные обновления национальных докладов предоставляют возможность повысить качество их подготовки, когда необходимо, чтобы они в полной мере отвечали своей цели.
Las actualizaciones anuales de los informes nacionales ofrecen la oportunidad de mejorar, de ser necesario, la calidad de las presentaciones a fin de que cumplan con su propósito plenamente.

Конгрессы МСИ предоставляют возможность для сотрудничества и обмена знаниями между статистиками, работающими в официальных статистических органах, учебных заведениях и деловых компаниях.
Los congresos del Instituto Internacional de Estadística brindan una oportunidad para la cooperación y el intercambio de conocimientos entre profesionales de la estadística de los ámbitos administrativo, universitario y empresarial.

Его повестка дня и программа работы предоставляют возможность обсуждать все тематические правозащитные вопросы и ситуации, которые требуют к себе внимания Совета на протяжении всего года.
La agenda y el programa de trabajo ofrecen la oportunidad de debatir todas las cuestiones y situaciones que exigen la atención del Consejo a lo largo del año.

Они предоставляют возможность для конструктивного взаимодействия с государствами в области рассмотрения отдельных случаев и принимаемых государствами последующих мер по этим сообщениям.
Esas comunicaciones ofrecen la posibilidad de colaborar constructivamente con los Estados en el examen de los incidentes y permiten a estos últimos tomar medidas en respuesta a las comunicaciones.

Кроме того, такие дискуссии предоставляют возможность довести до сведения того или иного государства озабоченность Комитета в отношении благополучия населения.
Además, las deliberaciones brindan la oportunidad de comunicar la preocupación del Comité respecto del bienestar de la población en un Estado determinado.

Ежегодно общие прения предоставляют возможность решить основные вопросы, которые беспокоят человечество в поисках лучшего будущего для всех.
Todos los años, el debate general brinda la oportunidad de abordar las principales cuestiones que preocupan a la humanidad en busca de un futuro mejor para todos.

Эти национальные семинары предоставляют возможность мобилизовать большую поддержку и провести дальнейший обзор национальных планов, разработанных в ходе субрегиональных совещаний.
Los seminarios nacionales brindan una oportunidad para buscar un apoyo más amplio y un nuevo examen de los planes nacionales elaborados durante las reuniones subregionales.