ДОНОРАМ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se invita a los donantes
• se alienta a los donantes
• se exhorta a los donantes
• se instó a los donantes
• se pide a los donantes
• se sugiere a los donantes

Примеры использования Донорам предлагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Донорам предлагается предоставить около 92, 4 млн. долл. США для покрытия всех других расходов.
Se pide a los donantes que aporten unos 92,4 millones de dólares para sufragar los demás gastos.

В целях обеспечения предсказуемости платежей в соответствии с решением 98/ 23 Исполнительного совета донорам предлагается делать многолетние взносы и объявлять о фиксированных графиках платежей и придерживаться их.
Para conseguir la previsibilidad de los pagos que se requiere en la decisión 98/23 de la Junta Ejecutiva, se instó a los donantes a que hicieran promesas multianuales y que anunciaran planes de pago fijos y los respetasen.

В этой связи донорам предлагается выполнить свои повышенные обязательства в отношении ОПР.
A este respecto, se alienta a los donantes a que cumplan sus compromisos de prestar más AOD de ese tipo.

Для дальнейшего содействия проведению в функциональных комиссиях обмена опытом между странами и регионами донорам предлагается выделить финансовые средства для поддержки участия дополнительного числа экспертов из развивающихся стран.
Para fomentar aún más el intercambio de experiencias nacionales y regionales en las comisiones orgánicas, se alienta a los donantes a que faciliten recursos financieros para apoyar la participación de más expertos en países en desarrollo.

Донорам предлагается активизировать усилия, направленные на обеспечение выхода из нынешнего финансового кризиса.
Se instó a los donantes a renovar esfuerzos para resolver la actual crisis de financiación.

С учетом высказанных в предыдущем пункте замечаний донорам предлагается внести взносы в Фонд до 1 марта 2004 года, как это рекомендовали в своих последних резолюциях Генеральная Ассамблея( 57/ 200) и Комиссия по правам человека( 2003/ 32).
Teniendo en cuenta lo señalado en el párrafo precedente, se pide a los donantes que contribuyan al Fondo antes del 1° de marzo de 2004, como se recomendó en las últimas resoluciones de la Asamblea General(57/200) y de la Comisión de Derechos Humanos(2003/32).

Донорам предлагается поддержать осуществление проектов, которые были одобрены ВПЛ и заинтересованными муниципалитетами.
Se insta a los donantes a apoyar la ejecución de los proyectos aceptados por los desplazados internos y los municipios interesados.

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до начала тридцать первой сессии Совета( 19- 23 октября 2009 года), с тем чтобы он смог принять их во внимание в октябре 2009 года.
De conformidad con los llamamientos formulados por la Asamblea General y la Junta de Síndicos del Fondo, se invita a los donantes a que abonen sus contribuciones al Fondo antes del 31º período de sesiones de la Junta(19 a 23 de octubre de 2009), a fin de que esta última pueda tenerlas en cuenta en octubre de 2009.

Донорам предлагается координировать свои стратегии и требования к отчетности на основе национальных рамок действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Se está alentando a los donantes a coordinar sus estrategias y requisitos de presentación de informes por conducto de los marcos nacionales de acción para el VIH/SIDA.

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до начала двадцать девятой сессии Совета, с тем чтобы он смог принять их во внимание на своей двадцать девятой сессии, которая состоится в октябре 2008 года.
De conformidad con los llamamientos formulados por la Asamblea General y la Junta de Síndicos del Fondo, se invita a los donantes a que abonen sus contribuciones al Fondo antes del 29º período de sesiones de la Junta, a fin de que esta última pueda tenerlas en cuenta en dicho período de sesiones, que se celebrará en octubre de 2008.

Донорам предлагается внести свой вклад в дело реконструкции госпиталя, содействуя тем самым укреплению сотрудничества в различных областях прав человека.
Se exhorta a los donantes a que contribuyan a su rehabilitación y con ello consoliden los vínculos entre los diferentes sectores de los derechos humanos.

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до марта 2006 года, с тем чтобы Совет смог принять их во внимание на своей двадцать пятой сессии в апреле 2006 года.
De conformidad con los llamamientos formulados por la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y la Junta de Síndicos del Fondo, se invita a los donantes a que abonen sus contribuciones al Fondo antes de marzo de 2006 a fin de que la Junta pueda tenerlas en cuenta en su 25º período de sesiones que se celebrará en abril de 2006.

Поэтому донорам предлагается вносить взносы в Фонд до начала ежегодной сессии Совета, с тем чтобы Совет смог незамедлительно вынести рекомендацию относительно распределения средств.
Así pues, se invita a los donantes a que hagan efectivas sus contribuciones al Fondo antes del período de sesiones anual de la Junta para que ésta pueda recomendar la asignación inmediata de los recursos.

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до начала очередного периода распределения средств, с тем чтобы Совет мог принять их во внимание на своей тридцать первой сессии в октябре 2009 года.
De conformidad con los llamamientos formulados por la Asamblea General y la Junta de Síndicos del Fondo, se invita a los donantes a que abonen sus contribuciones al Fondo antes del período de sesiones en que se asignan las subvenciones, a fin de que la Junta pueda tenerlas en cuenta en su 31º período de sesiones, que se celebrará en octubre de 2009.

Донорам предлагается увеличить их внебюджетные взносы ЮНКТАД для укрепления ее роли в рамках Комплексной рамочной программы, в частности посредством принятия конкретных мер на местах.
Se exhortaba a los donantes a que aumentasen sus contribuciones extrapresupuestarias a la UNCTAD para fortalecer su papel en el Marco Integrado, especialmente mediante acciones concretas sobre el terreno.

В соответствии с призывами, с которыми обратились Генеральная Ассамблея, Комиссия по правам человека и Совет попечителей Фонда, донорам предлагается внести их взносы до марта 2006 года, с тем чтобы позволить Совету учесть их на его двадцать пятой сессии в апреле 2006 года.
De conformidad con los llamamientos formulados por la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y la Junta de Síndicos del Fondo, se invita a los donantes a que abonen sus contribuciones al Fondo antes de marzo de 2006 a fin de que la Junta pueda tenerlas en cuenta en su 25º período de sesiones que se celebrará en abril de 2006.

Донорам и потенциальным донорам предлагается активизировать свои усилия по предоставлению Фонду поддержки, с тем чтобы Фонд мог расширить столь необходимую помощь жертвам рабства.
Se alienta a los donantes actuales y a los posibles donantes a intensificar su apoyo al Fondo para que este pueda ampliar la asistencia decisiva que presta a las víctimas de la esclavitud.

Донорам предлагается увеличить объем взносов в Целевой фонд для Международной стратегии уменьшения опасности бедствий с целью обеспечить оптимальный уровень финансирования секретариата и его мероприятий.
Se exhorta a los donantes a aumentar sus contribuciones al Fondo Fiduciario de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, para que la secretaría y sus actividades cuenten con un nivel óptimo de financiación.

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до начала очередной сессии Совета по распределению средств, с тем чтобы Совет смог принять их во внимание на своей двадцать девятой сессии в октябре 2008 года.
De conformidad con los llamamientos formulados por la Asamblea General y la Junta de Síndicos del Fondo, se invita a los donantes a que abonen sus contribuciones al Fondo antes del período de sesiones de la Junta en que se asignan las subvenciones, a fin de que esta pueda tenerlas en cuenta en su 29º período de sesiones que se celebrará en octubre de 2008.

Донорам предлагается вносить свои средства через Фонд для извлечения максимальной прибыли с помощью механизма" удвоения суммы", который функционирует при поддержке правительства Соединенных Штатов.
Se está alentando a los donantes a aportar dinero por conducto del Fondo a fin de aprovechar al máximo el mecanismo double your money(duplique su dinero), patrocinado por el Gobierno de los Estados Unidos.

Заинтересованным донорам предлагается внести свои взносы до начала следующей сессии Совета попечителей( февраль 2005 года), с тем чтобы позволить Фонду и Совету попечителей выполнить свой мандат.
Se invita a los donantes interesados a que abonen sus contribuciones antes del próximo período de sesiones de la Junta de Síndicos(febrero de 2005) para que el Fondo y la Junta de Síndicos puedan cumplir su mandato.

Донорам предлагается вносить свои средства через Словенский целевой фонд для извлечения максимальной прибыли с помощью механизма" удвоения суммы", который функционирует при поддержке правительства Соединенных Штатов.
Se alienta a los donantes a contribuir dinero por conducto del Fondo Fiduciario de Eslovenia a fin de obtener un máximo de beneficio del mecanismo de duplicación de los fondos aportados, patrocinado por el Gobierno de los Estados Unidos.

Заинтересованным донорам предлагается вносить свои взносы до следующей сессии Совета попечителей( февраль/ март 2004 года), с тем чтобы дать Фонду и его Совету попечителей возможность выполнить свой мандат.
Se invita a los donantes interesados a que abonen sus contribuciones antes del próximo período de sesiones de la Junta de Síndicos(febrero/marzo de 2004) a fin de permitir que el Fondo y la Junta puedan cumplir su mandato.

Донорам предлагается сохранять заданную долю ОПР, и вместе с тем рекомендуется стимулировать правительства наименее развитых стран к тому, чтобы они поддерживали выделение внутригосударственных средств на развитие людских ресурсов.
Se sugiere que los donantes mantengan una proporción determinada de la AOD y que se aliente a los gobiernos de los países menos adelantados a que asignen recursos nacionales al desarrollo de los recursos humanos.

Заинтересованным донорам предлагается внести свои взносы до следующей сессии Консультативной группы( апрель 2003 года), с тем чтобы Фонд, Консультативная группа и Координатор Десятилетия могли выполнить свои мандаты.
Se invita a los donantes interesados a que abonen sus contribuciones antes del próximo período de sesiones del Grupo Asesor(abril de 2003) a fin de permitir que el Fondo, y el Grupo Asesor y el Coordinador del Decenio cumplan su mandato.

Донорам предлагается продолжить и усилить поддержку с целью дальнейшего укрепления основы миростроительства и развития с помощью программ эффективного управления и участия гражданского общества.
Se solicita a los donantes que sigan prestando apoyo al fortalecimiento de las bases de la consolidación de la paz y el desarrollo, y que aumenten sus contribuciones, mediante programas eficaces de gestión de los asuntos públicos y participación de la sociedad civil.

Заинтересованным донорам предлагается внести свои взносы до следующей сессии Консультативной группы( апрель 2001 года), с тем чтобы Фонд, Консультативная группа и Координатор Десятилетия могли выполнить свои мандаты.
Se invita a los donantes interesados a que hagan efectivas sus contribuciones antes del próximo período de sesiones del Grupo Asesor, que se celebrará en abril de 2001, a fin de que el Fondo, el Grupo Asesor y la Coordinadora del Decenio puedan cumplir sus mandatos.

Кроме того, донорам предлагается рассмотреть возможности увеличения объема безвозмездной помощи, в частности на цели развития потенциала, связанного с такими аспектами развития, как людские ресурсы и обеспечение его устойчивого характера.
Además, se invita a los donantes a que examinen las posibilidades de aumentar las donaciones, en particular para el fomento de la capacidad en relación con los aspectos humanos y de sostenibilidad del desarrollo.

Кроме того, донорам предлагается рассмотреть возможность выделения на добровольной основе финансирования для международного проекта по укреплению национального и регионального потенциала в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
Además, se alienta a los donantes a que consideren la posibilidad de proporcionar fondos con carácter voluntario para un proyecto internacional de fomento de la capacidad sobre el derecho y la política de la competencia a nivel nacional y regional.

Таким образом, донорам предлагается увеличить объем взносов в бюджет секретариата Стратегии, особенно с учетом того, что суммы, предоставляемые на нужды деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий международным сообществом, остаются сравнительно скромными.
Por lo tanto, se exhorta a los donantes a que aumenten sus contribuciones a la secretaría de la Estrategia, especialmente en vista de que las cantidades que la comunidad internacional aporta a la reducción de desastres siguen siendo relativamente modestas.