ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ДОНОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• posibles donantes
• donantes potenciales

Примеры использования Потенциальным донорам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время африканские страны представляют его потенциальным донорам.
Los países de África lo han presentado a posibles donantes.

Оба предложения были представлены потенциальным донорам для рассмотрения на предмет финансирования.
Ambas propuestas se han presentado a donantes potenciales para su financiación.

Просьбы о выделении финансовых средств будут направляться и потенциальным донорам.
Se ha de solicitar financiación a donantes potenciales.

Направление секретариатом запросов потенциальным донорам относительно оказания технической помощи;
Peticiones distribuidas por la secretaría a donantes potenciales de asistencia técnica;

Потенциальным донорам направлен запрос на младшего сотрудника категории специалистов.
Se ha presentado ante los posibles donantes una solicitud de contratación de un funcionario subalterno del Cuadro Orgánico.

Это предложение представляется потенциальным донорам, заинтересованным в финансировании его осуществления.
La propuesta se ha presentado a posibles donantes interesados en financiar su ejecución.

Оратор добавила, что это потребует внебюджетных ресурсов и в этой связи обратилась с призывом к потенциальным донорам.
La oradora agregó que para ello se necesitarían recursos extrapresupuestarios y, a ese respecto, hizo un llamamiento a los donantes potenciales.

Каждый региональный центр непосредственно участвует в разработке и представлении потенциальным донорам ежегодно по крайней мере двух проектов.
Cada centro regional participa directamente en la elaboración y presentación de al menos dos proyectos anuales a posibles donantes.

Были определены учреждения- исполнители, и некоторым потенциальным донорам были направлены просьбы о внесении взносов натурой.
Se han identificado los organismos que pueden llevar a cabo la tarea y se ha solicitado a posibles donantes sus contribuciones en especie.

Это позволило бы потенциальным донорам в своих усилиях по оказанию помощи уделить особое внимание регионам, испытывающим наибольшую потребность в помощи.
De esta manera, los donantes potenciales podrían centrar sus actividades de asistencia en las regiones donde son más necesarias.

Другой участник отметил, что информация о масштабах и сроках осуществления проектов была бы весьма полезна потенциальным донорам.
Otro miembro señaló que para los posibles donantes sería conveniente especificar la escala y el calendario de los proyectos.

Был разработан и представлен потенциальным донорам для рассмотрения в целях финансирования крупномасштабный проект департамента лесного хозяйства.
Se ha formulado un proyecto departamental de silvicultura en gran escala que ha sido presentado a posibles donantes para obtener financiación.

В течение этого двухгодичного периода Агентство будет направлять потенциальным донорам предложения о финансировании на основе бюджета по проектам.
En el curso del bienio, el Organismo presentará a los donantes potenciales propuestas de proyectos para su financiación con cargo al presupuesto para los proyectos.

Парламент провел оценку своего стратегического плана на 2009- 2013 годы и представил проект набросков программы поддержки потенциальным донорам.
El Parlamento ha evaluado su plan estratégico para el período 2009-2013 y ha presentado un proyecto de programa de apoyo a los donantes potenciales.

Всем прежним и потенциальным донорам будут направлены отдельные обращения в ходе крупной кампании по сбору средств, которая в скором времени начнется.
Se harán gestiones por separado ante cada uno de los antiguos y potenciales donantes en una importante campaña de recaudación de fondos que va a lanzarse en breve plazo.

Ввиду важности такой переподготовки я обращаюсь к потенциальным донорам с призывом проявить щедрость в оказании двусторонней помощи.
Dada la importancia de esa nueva capacitación, hago un llamamiento a los posibles donantes para que demuestren su generosidad en la ayuda bilateral que proporcionen.

За исключением непредвиденных случаев все просьбы секретариата о финансировании, адресованные потенциальным донорам, будут касаться предложений, содержащихся в плане; и.
Excepto en algunos casos, todas las solicitudes de financiación que formule la secretaría a posibles donantes se tomarán de las propuestas de este plan; y.

В связи с этим потенциальным донорам, прекратившим платить взносы до завершения реорганизации, следует возобновить внесение взносов в Общий фонд.
En consecuencia, los posibles contribuyentes que han dejado de aportar contribuciones al Fondo General en espera de los resultados de la reestructuración deberían reanudarlas en estos momentos.

За исключением чрезвычайных случаев просьбы секретариата о финансировании, адресованные потенциальным донорам, будут касаться проектов, содержащихся в настоящем плане.
Salvo casos excepcionales, las solicitudes de financiación enviadas por la secretaría a posibles donantes se referirán a proyectos contenidos en el plan.

Проведение оценки потребностей Независимой избирательной комиссии и оказание консультационной помощи в подготовке сметы расходов на проведение выборов для представления потенциальным донорам.
Evaluación de las necesidades de la Comisión Electoral Independiente y asesoramiento sobre la preparación de un presupuesto electoral para su presentación a donantes potenciales.

Мы также обращаемся к международному сообществу в целом и потенциальным донорам в частности уделить должное внимание этому вопросу.
También hacemos un llamamiento a la comunidad internacional en general, y a los donantes potenciales en particular, para que presten la atención debida a esta cuestión.

Цель подготовки настоящего документа- предоставить потенциальным донорам и субъектам, оказывающим техническую помощь, соответствующие указания, которыми они руководствовались бы при разработке своих программ.
El objetivo del presente documento es orientar a los donantes potenciales y proveedores de asistencia técnica en la elaboración de sus programas.

Другие организации прекратили прием средств для ликвидации последствий цунами, обратившись к потенциальным донорам с просьбой направлять свои взносы на цели урегулирования других кризисов.
Otras organizaciones ya no reciben fondos para el tsunami y piden a los posibles donantes que destinen sus contribuciones a otras situaciones de crisis.

Поэтому я вновь обращаюсь с призывом к потенциальным донорам безотлагательно предоставить средства, необходимые для обеспечения критически важной деятельности Высокого представителя.
Por consiguiente, exhorto nuevamente a los posibles donantes a que aporten urgentemente los recursos necesarios para apoyar la importantísima labor del Alto Representante.

Ожидается, что он инициирует широкую программу разминирования и подготовки местного персонала, в связи с чем потенциальным донорам предлагается оказать финансовую поддержку и выделить экспертов.
Se espera iniciar un programa amplio de remoción de minas y de capacitación de personal local y se ha invitado a posibles donantes a proporcionar apoyo financiero y técnico.

Оценка потребностей Независимой избирательной комиссии и консультирование в отношении подготовки бюджета для выборов в законодательные органы для его представления потенциальным донорам.
Evaluación de las necesidades de la Comisión Electoral Independiente y asesoramiento sobre la preparación del presupuesto para las elecciones legislativas, para su presentación a posibles donantes.

За исключением чрезвычайных случаев, все просьбы секретариата о финансировании, адресованные потенциальным донорам, будут относиться к предложениям, содержащимся в этом плане; и.
Salvo en casos excepcionales, todas las solicitudes de financiación de la secretaría a los posibles donantes se harán sobre la base de las propuestas que figuran en este plan, y.

Сектор мобилизации ресурсов должен координировать все подходы к потенциальным донорам в частном секторе, способствовать установлению контактов и обеспечивать необходимую информационную поддержку.
La Dependencia de Movilización de Recursos debería coordinar todos los enfoques con respecto a los potenciales donantes del sector privado, facilitar la toma de contactos y proporcionar el necesario apoyo en materia de información.

Потенциальным донорам следует рассмотреть возможности оказания технической помощи, обеспечения подготовки кадров, оборудования и финансирования, с тем чтобы помочь государствам всех регионов выполнить резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Los posibles donantes deberían considerar la manera en que se pueden utilizar la asistencia técnica, la capacitación, los equipos y la financiación para ayudar a los Estados de todas las regiones a aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает свой призыв к государствам- членам и другим потенциальным донорам рассмотреть вопрос о щедрых взносах в Целевой фонд финансирования развития, который будет содействовать осуществлению многих из вышеупомянутых мероприятий;
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros y otros posibles donantes para que consideren la posibilidad de hacer generosas contribuciones al Fondo Fiduciario para la Financiación para el Desarrollo, lo que facilitaría la realización de muchas de las actividades mencionadas;