Примеры использования Se insta a los donantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se insta a los donantes bilaterales a que presten asistencia al programa urgente de desmovilización.
Двусторонним донорам настоятельно предлагается предоставить помощь в проведении безотлагательной программы демобилизации.Que sigue teniendo mucho éxito, permite que jóvenes profesionales de países desarrollados y en desarrollo participen en actividades analíticas yoperacionales de la UNCTAD, por lo que se insta a los donantes a que contribuyan al mismo.
Он позволяет молодым специалистам как из развитых, так и развивающихся стран участвовать в аналитической иоперативной деятельности ЮНКТАД, и донорам настоятельно предлагается вносить взносы на ее осуществление.Por ese mismo motivo, se insta a los donantes a seguir suministrando recursos a los organismos humanitarios.
В силу тех же причин к донорам обращен настоятельный призыв продолжать выделять ресурсы гуманитарным учреждениям.В этой связи организации системы Организации Объединенных Наций готовы оказать национальнымвластям техническую поддержку в разработке таких стратегий, и донорам рекомендуется обеспечить наличие адекватных ресурсов для реализации этих усилий.Se insta a los donantes a apoyar la ejecución de los proyectos aceptados por los desplazados internos y los municipios interesados.
Донорам предлагается поддержать осуществление проектов, которые были одобрены ВПЛ и заинтересованными муниципалитетами.
Люди также переводят
Estas situaciones tienen que evitarse a toda costa, por lo que se insta a los donantes que financien en general todas las necesidades y no sólo los proyectos destinados a cuestiones prioritarias.
Необходимо любой ценой не допустить возникновения подобных ситуаций, и донорам настоятельно рекомендуется финансировать деятельность по удовлетворению всех возникающих потребностей, а не только проекты по решению" актуальных" проблем.Se insta a los donantes a brindar un apoyo generoso para que los migrantes víctimas del cambio climático puedan vivir una vida con dignidad.
Он настоятельно призывает доноров оказывать щедрую поддержку мигрантам, ставшим жертвами изменения климата, с тем, чтобы они могли жить в достойных условиях.En el Acuerdo de Accra, aprobado en la XII Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo, se insta a los donantes a que formen parte de ese marco, llamamiento reiterado por la Junta de Comercio y Desarrollo en su decisión 495(LV).
В принятом на двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию Аккрском соглашении содержался обращенный к донорам призыв стать частью такой системы, и этот Se insta a los donantes a que continúen y aumenten su apoyo a la reconstrucción y desarrollo del Líbano, en particular mediante la concesión de préstamos en condiciones favorables.
Донорам рекомендуется продолжить и усилить поддержку процесса реконструкции и развития Ливана, в частности с помощью льготного финансирования.Además, en la sección se examina la relación entre los donantes internacionales ylos defensores de los derechos humanos y se insta a los donantes a que proporcionen un mayor apoyo a fin de fortalecer la capacidad de la comunidad de los defensores de los derechos humanos.
Кроме того, в этом разделе рассматриваются взаимоотношения между международными Se insta a los donantes a que busquen mejores formas de obtener estos recursos, quizás mediante el proceso de llamamientos unificados.
К донорам обращается настоятельный призыв изыскать более эффективные пути обеспечения доступа Teniendo en cuenta las observaciones del párrafo anterior, se insta a los donantes a que realicen sus contribuciones al Fondo antes del 1° de marzo de 2002, de acuerdo con las recomendaciones de las últimas resoluciones de la Asamblea General(55/89, de 4 de diciembre de 2000) y de la Comisión de Derechos Humanos(2001/62, de 25 de abril de 2001).
С учетом информации, содержащейся в предыдущем пункте, донорам рекомендуется вносить взносы в Фонд до 1 марта 2002 года в соответствии с рекомендацией, содержащейся в последних резолюциях Генеральной Ассамблеи( 55/ 89 от 4 декабря 2000 года) и Комиссии по правам человека( 2001/ 62 от 25 апреля 2001 года).Se insta a los donantes bilaterales que apoyan la construcción de edificios escolaresa que sufraguen esos gastos periódicos adicionales, especialmente los sueldos de los maestros.
Двусторонних доноров просят покрывать такого рода дополнительные регулярные расходы, в особенности расходы, связанные с заработной платой учителей, при оказании поддержки в деле строительства школьных зданий.Se insta a los donantes a que apoyen la campaña, ya que aquellos países que desean erradicar el reclutamiento de niños a menudo carecen de los recursos necesarios para lograr su objetivo.
Г-жа Зерруги призывает доноров поддержать кампанию, поскольку страны, стремящиеся к искоренению практики вербовки детей, зачастую не располагают достаточными ресурсами для достижения этой цели.Se insta a los donantes a que aumenten sus contribuciones o, en el caso de los contribuyentes nuevos, a que efectúen donaciones al Fondo Fiduciario acordes con la importancia de aplicar los artículos 39 y 42.
К донорам обращается настоятельный призыв увеличить свои взносы или, если это они делают впервые, вносить в Целевой фонд пожертвования, соразмерные тому значению, которое имеет осуществление статей 39 и 42.Se insta a los donantes a que consideren cuanto antes la posibilidad de aportar recursos para reforzar estos sectores fundamentales, que sientan las bases para la construcción de una sociedad basada en el imperio de la ley.
Настоятельно призываю доноров срочно рассмотреть вопрос о выделении ресурсов на укрепление этих ключевых секторов, которые представляют собой необходимый элемент для построения общества, основанного на законности.Se insta a los donantes a tomar las medidas necesarias para que haya suficientes recursos y financiación a disposición de los gobiernos nacionales, las Naciones Unidas y sus asociados para la rehabilitación y reintegración de los niños que han estado vinculados a fuerzas y grupos armados.
Донорам рекомендуется обеспечить, чтобы национальные правительства, подразделения Организации Объединенных Наций и партнеры имели достаточно ресурсов и финансовых средств для осуществления мер по реабилитации и реинтеграции детей, которые были связаны с вооруженными силами или вооруженными группировками.Se instó a los donantes a renovar esfuerzos para resolver la actual crisis de financiación.
Донорам предлагается активизировать усилия, направленные на обеспечение выхода из нынешнего финансового кризиса.En la resolución también se instaba a los donantes a acelerar el proceso de proporcionar a los miembros del Parlamento la asignación para visitar sus circunscripciones.
В резолюции также содержится настоятельный призыв к донорам ускорить процесс предоставления членам парламента пособия для посещения своих округов.Se instó a los donantes a que prestaran más apoyo a programas regionales, que tienden a ser más escasos y contar con menos recursos.
Донорам было настоятельно рекомендовано усилить поддержку региональных программ, которые зачастую немногочисленны и не финансируются должным образом.Se instó a los donantes a que trabajaran más estrechamente para hacer frentea esas necesidades de una manera más equilibrada.
Донорам было рекомендовано на основе более тесного сотрудничества найти более сбалансированное решение для удовлетворения этих потребностей.Se instó a los donantes que aún no habían ofrecido contribuciones a que lo hiciesen.
Члены Форума призвали доноров внести взносы на эти цели, если они еще не сделали этого.Se instó a los donantes a que apoyaran a la UNCTAD para que prosiguiera e intensificara su labor en esa esfera.
Донорам было предложено оказать поддержку ЮНКТАД для продолжения и укрепления ее работы в данной области.Se instó a los donantes a que, con carácter urgente, proporcionaran los fondos necesarios para resolver la grave crisis fiscal de la Autoridad Palestina.
Донорам было предложено в неотложном порядке выделить необходимые средства для преодоления серьезного финансового кризиса Палестинского органа.Para conseguir la previsibilidad de los pagos que se requiere en la decisión 98/23 de la Junta Ejecutiva, se instó a los donantes a que hicieran promesas multianuales y que anunciaran planes de pago fijos y los respetasen.
В целях обеспечения предсказуемости платежей в соответствии срешением 98/ 23 Исполнительного совета донорам предлагается делать многолетние взносы и объявлять о фиксированных графиках платежей и придерживаться их.Выступавшие подчеркивали необходимость удовлетворения потребностей в технической помощи,выявленных в процессе обзора, и призывали доноров и далее оказывать поддержку данной работе и координировать свои усилия для обеспечения оптимального использования ресурсов.En el Programa de Acción de la CIPD se destacó que había queprestar más atención a la cooperación Sur-Sur y se instó a los donantes a que mejoraran y modificaran sus procedimientos de financiación para facilitar y dar mayor prioridad al apoyo de los acuerdos de colaboración Sur-Sur.
В Программе действий МКНР подчеркивается необходимость уделения большего внимания сотрудничеству Юг-Юг и содержится настоятельный призыв к донорам улучшать и обновлять свои процедуры финансирования, с тем чтобы содействовать поддержке механизмов сотрудничества по линии Юг- Юг и уделять им первоочередное внимание.Se instó a los donantes a que adoptaran medidas para reducir sustancialmente la deuda bilateral de los países menos adelantados y aplicaran plenamente la resolución 165(S-IX) de la Junta de Comercio y Desarrollo, y se exhortó a los acreedores no pertenecientes al Club de París a que adoptaran medidas similares a las condiciones de Nápoles.
Участники призвали доноров принять меры для существенного сокращения двусторонней задолженности наименее развитых стран и полностью осуществить резолюцию 165( S- IX) Совета по торговле и развитию и En la reunión de examen de mitad de período se instó a los donantes interesados y a los países menos adelantados a que asignaran, por término medio, un 20% de su asistencia oficial para el desarrollo y un 20% del presupuesto nacional, respectivamente, a los programas sociales básicos.
Участники Совещания по среднесрочному обзору призвали заинтересованные страны- доноры и наименее развитые Увеличение числа стран, делающих взносы 
