СООТВЕТСТВЕННО ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• en consecuencia se propone
• por consiguiente se propone
• por tanto se propone

Примеры использования Соответственно предлагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно предлагается в этой связи простое положение.
Por consiguiente, se propone una disposición sencilla a tal efecto.

В этой связи Отделение Организации Объединенных Наций в Митровице будет впредь осуществлять функции, ранее выполнявшиеся Службой муниципальной администрации, и соответственно предлагается передать в штат Отделения в Митровице три должности С4, три должности С3 и 19 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
A este respecto, la Oficina de las Naciones Unidas en Mitrovica seguirá desempeñando las funciones que previamente ejercía la Oficina de Administración Municipal y, por tanto, se propone transferir a la Oficina de Mitrovica tres puestos de categoría P-4, tres puestos de categoría P-3 y 19 puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

Соответственно предлагается создать одну должность уровня С- 3.
En consecuencia, se propone la creación de un puesto de categoría P-3.

В этой связи Отделение в Митровице будет впредь осуществлять функции, ранее выполнявшиеся Службой региональной администрации, и соответственно предлагается передать в штат Отделения в Митровице одну должность Д1, одну должность С5, две должности С4, одну должность С3, одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) и пять должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la Oficina de Mitrovica seguirá desempeñando las funciones ejercidas previamente por la Oficina de Administración Regional y, por tanto, se propone transferir a la Oficina de Mitrovica los siguientes puestos: un D-1, un P-5, dos P-4, un P-3 y un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) y cinco puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Соответственно предлагается упразднить 42 должности национальных сотрудников.
En consecuencia, se propone que queden abolidos 42 puestos de contratación nacional.

Соответственно предлагается создать должность класса С- 4 для гражданского фармацевта.
En consecuencia, se propone la creación de un puesto civil de farmacéutico de categoría P-4.

Соответственно предлагается упразднить 21 должность добровольца Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, se propone que queden abolidos 21 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Соответственно предлагается реклассифицировать должность заместителя руководителя Группы с С3 до С4.
En consecuencia, se propone reclasificar la plaza de Jefe Adjunto de la Oficina de la categoría P-3 a la P-4.

Соответственно предлагается перевести 1 должность класса С3 в Группу по политическим вопросам для упорядочения работы в этой области.
En consecuencia, se propone la redistribución del puesto de categoría P-3 a la Dependencia de Asuntos Políticos para regularizar la situación.

Соответственно предлагается утвердить начисление взносов в связи с этапом I на сумму 7 155 000 долл. США брутто( 5 667 700 долл. США нетто).
En consecuencia, se propone prorratear en relación con la fase I la suma de 7.155.000 dólares en cifras brutas(5.667.700 dólares en cifras netas).

Соответственно предлагается реклассифицировать в сторону понижения( с С- 5 до С- 4) должность сотрудника по вопросам общественной информации.
Por consiguiente, se propone que el puesto del funcionario encargado de las actividades de información pública sea de la categoría P-4 en lugar de P-5.

Соответственно предлагается принять ряд мер в дополнение к тем, которые уже были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Por consiguiente, se propone una serie de medidas de seguridad, además de las ya incluidas en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Соответственно предлагается утвердить на двухгодичный период 1996- 1997 годов временную должность на уровне заместителя Генерального секретаря для Специального советника.
Por consiguiente, se propone que para el bienio 1996-1997 se apruebe un puesto temporario de Secretario General Adjunto para el Asesor Especial.

Соответственно предлагается повысить класс упомянутых трех должностей( С- 2) до уровня С3 для исправления несоответствия класса должности выполняемым функциям.
En consecuencia, se propone que los tres puestos de supervisor(P-2) se reclasifiquen a la categoría P-3 para corregir el desajuste entre el incremento de sus funciones y la categoría de los puestos.

Соответственно предлагается передать одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) в Бюджетно- финансовую секцию для назначения на нее технического сотрудника/ помощника по бюджетным вопросам.
En consecuencia, se propone redistribuir el puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) a la Sección de Presupuesto y Finanzas; dicho puesto se destinaría a un empleado/auxiliar de presupuesto.

Соответственно предлагается упразднить 17 должностей( 9 должностей категории специалистов и выше и 8 должностей категории сотрудников общего обслуживания), исключив их из утвержденного на 1996- 1997 годы штатного расписания Департамента.
Por consiguiente, se propone suprimir 17 puestos(9 del cuadro orgánico y categorías superiores y 8 del cuadro de servicios generales) de la plantilla del Departamento aprobada para 1996-1997.

Соответственно предлагается упразднить одну должность категории общего обслуживания( высший разряд), поскольку функции, возложенные в настоящее время на сотрудника, занимающего эту должность, будут объединены с другими функциями, которые будет выполнять сотрудник на новой должности класса С3.
Por ello se propone suprimir un puesto del cuadro de servicios generales(Categoría principal), cuyas funciones actuales asimilarían a las demás funciones del nuevo puesto de categoría P-3.

Соответственно предлагается предусмотреть, чтобы в двух региональных отделах( Отделе Азии и Ближнего Востока и Африканском отделе II) две комплексные оперативные группы обслуживала одна группа сотрудников по вопросам специализированной поддержки.
En consecuencia, se propone que los equipos operacionales integrados correspondientes a dos divisiones regionales, la División de Asia y el Oriente Medio y la División de África II, compartan los servicios de un equipo de oficiales especialistas.

Соответственно предлагается, чтобы два сотрудника, занимающие должности временного персонала общего назначения,-- руководитель проекта( С- 4) и сотрудник по информационным системам, занимающийся поддержкой программ( С- 3),-- продолжали разработку и внедрение на срок действия этого проекта.
En consecuencia, se propone mantener dos plazas de personal temporario general, una de Director de Proyecto(P-4) y una de Oficial de Sistemas de Información para el apoyo a las aplicaciones(P-3) para encargarse del desarrollo y el despliegue durante todo el proyecto.

Соответственно предлагается, чтобы в состав Комитета по проверке полномочий на пятьдесят второй сессии вошли следующие государства- члены: Аргентина, Барбадос, Бутан, Замбия, Китай, Кот- д& apos; Ивуар, Норвегия, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки.
En consecuencia, se propone que la Comisión de Verificación de Poderes para el quincuagésimo segundo período de sesiones esté integrada por los Estados Miembros siguientes: Argentina, Barbados, Bhután, China, Côte d' Ivoire, Noruega, Federación de Rusia, Estados Unidos de América y Zambia.

Соответственно предлагается назначить Комитет по проверке полномочий на пятьдесят пятой сессии в составе следующих государств- членов: Багамские Острова, Китай, Эквадор, Габон, Ирландия, Маврикий, Российская Федерация, Таиланд и Соединенные Штаты Америки.
En consecuencia, se propone que la Comisión de Verificación de Poderes para el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General esté integrada por los Estados Miembros siguientes: Bahamas, China, Ecuador, Gabón, Irlanda, Mauricio, Federación de Rusia, Tailandia y Estados Unidos de América.

Соответственно предлагается, чтобы Комитет по проверке полномочий на пятьдесят четвертой сессии состоял из следующих государств- членов: Австрии, Боливии, Китая, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Того, Тринидада и Тобаго, Филиппин и Южной Африки.
En consecuencia, se propone que la Comisión de Verificación de Poderes para el quincuagésimo cuarto período de sesiones esté integrada por los Estados Miembros siguientes: Austria, Bolivia, China, los Estados Unidos de América, Filipinas, la Federación de Rusia, Sudáfrica, el Togo y Trinidad y Tabago.

Соответственно предлагается, что на пятьдесят девятой сессии Комитет по проверке полномочий будет состоять из следующих государств- членов: Бенин, Бутан, Китай, Гана, Лихтенштейн, Российская Федерация, Тринидад и Тобаго, Соединенные Штаты Америки и Уругвай.
Por consiguiente, se propone que la Comisión de Verificación de Poderes para el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General esté integrada por los siguientes Estados Miembros: Benin, Bhután, China, Ghana, Liechtenstein, Federación de Rusia, Trinidad y Tabago, Estados Unidos de América y Uruguay.

Соответственно предлагается упразднить одну должность помощника по вопросам принадлежащего контингентам имущества категории полевой службы, учрежденную по статье временного персонала общего назначения для поддержки развертывания дополнительных воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
En consecuencia, se propone suprimir un puesto del Servicio Móvil de Auxiliar de Equipo de Propiedad de los Contingentes establecido como personal temporario general para dar apoyo al despliegue de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas adicionales.

Соответственно предлагается, чтобы в состав Комитета по проверке полномочий на пятьдесят первой сессии вошли следующие государства- члены: Китай, Доминиканская Республика, Габон, Нидерланды, Парагвай, Филиппины, Российская Федерация, Сьерра-Леоне и Соединенные Штаты Америки.
En consecuencia, se propone que la Comisión de Verificación de Poderes para el quincuagésimo primer período de sesiones esté integrada por los Estados Miembros siguientes: China, la República Dominicana, el Gabón, los Países Bajos, el Paraguay, Filipinas, la Federación de Rusia, Sierra Leona y los Estados Unidos de América.

Соответственно предлагается перевести 145 штатных и внештатных должностей( 1 должность С- 4, 4 должности С- 3, 17 должностей категории полевой службы, 78 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, 45 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций) из Инженерной секции в рамках Службы комплексного вспомогательного обслуживания в Секцию общего обслуживания в рамках Административной службы.
En consecuencia, se propone la redistribución de 145 puestos y plazas(1 P-4, 4 P-3, 17 del Servicio Móvil, 78 de Servicios Generales de contratación nacional, 45 voluntarios de las Naciones Unidas) de la Sección de Ingeniería de los Servicios Integrados de Apoyo a la Sección de Servicios Generales de los Servicios Administrativos.

Соответственно предлагается создать одну новую должность Директора( Д2), финансируемую по разделу временного персонала общего назначения, в целях наращивания потенциала Управления для координации усилий по оказанию вспомогательных услуг операциям по поддержанию мира и выполнения функций, которые в настоящее время не выполняются вследствие нехватки ресурсов на соответствующем высоком уровне.
Por consiguiente, se propone la creación de una nueva plaza de personal temporario general de Director(D-2) a fin de aumentar la capacidad de la Oficina para coordinar la prestación de servicios de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y cumplir las funciones que actualmente no se cumplen por falta de recursos en el alto nivel adecuado.

Соответственно предлагается упразднить две должности помощников по управлению перевозками, занимаемые добровольцами Организации Объединенных Наций, а также одну должность сотрудника по управлению перевозками категории полевой службы, финансируемую по статье временного персонала общего назначения, и одну должность помощника по вопросам управления материалами и имуществом национального персонала категории общего обслуживания, финансируемую по статье временного персонала общего назначения.
Por consiguiente, se propone suprimir dos plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas Auxiliar de Control de Tráfico, así como una plaza de personal temporario general de Oficial de Control de Tráfico del Servicio Móvil y una plaza de personal temporario nacional de Servicios Generales de Auxiliar de Materiales y Activos. Fondos asignadosa.

Соответственно предлагается продолжить финансирование двух временных должностей категории временного персонала общего назначения-- старшего сотрудника по программам( С5) и помощника по административным вопросам( ОО( ПР)) в рамках меморандума о взаимопонимании в Секции по обработке меморандумов о взаимопонимании и поступающих требований для удовлетворения новых потребностей в первый год внесения изменений в систему возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и персонал.
En consecuencia, se propone mantener las dos plazas de personal temporario general, de Oficial Superior de Programas( P-5) y Auxiliar Administrativo( SG( OC)), que continuarán en la Sección de Memorandos de Entendimiento y Reclamaciones Conexas para cumplir los nuevos requisitos para el primer año de aplicación de los cambios en los marcos de reembolso de gastos de personal y equipo de propiedad de los contingentes.

Соответственно предлагается перевести одну должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5) из Объединенной оперативной группы по Азии, которая ранее предоставляла поддержку ИМООНТ, в личную канцелярию помощника Генерального секретаря с поручением расширять возможности Департамента в области планирования и обеспечивать координацию в вопросах планирования с ДПП, с тем чтобы предлагать Совету Безопасности надлежащие и своевременные варианты и рекомендации.
Por consiguiente, se propone redistribuir un puesto de Oficial Superior de Asuntos Políticos(P-5) del Equipo Operacional Integrado de Asia, que anteriormente prestaba apoyo a la UNMIT, a la dirección del Subsecretario General que se encargaría de mejorar la capacidad de planificación del Departamento y la coordinación con el DAAT sobre cuestiones de planificación, a fin de ofrecer opciones y asesoramiento adecuados y oportunos al Consejo de Seguridad.